| Subject | Russian | English |
| law | агент по обращению взыскания | enforcement agent (на предмет залога Andy) |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Gruzovik, polit. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми | ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children) |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UNAFRI |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| cinema | брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| O&G, sahk.s. | бюллетень по безопасному обращению с материалами | material safety data sheet (OSHA) |
| goldmin. | бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | бюллетень по безопасному обращению с материалами | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | бюллетень по безопасному обращению с материалами | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | бюллетень по безопасному обращению с материалами | material safety data sheet (MichaelBurov) |
| astronaut. | вариации периода обращения по орбите | orbital period variations |
| astronaut. | время обращения по орбите | orbit time |
| media. | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| tech. | вычислительная машина с обращением по разрядам | variable-length computer |
| ecol. | Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| mil. | группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| mil. | группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons surety group |
| mil. | группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| tech. | Группа энергокомпании по обращению с ядерными отходами | Utility Nuclear Waste Management Group |
| energ.ind. | группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами | Utility Nuclear VUtete Management Group |
| nucl.pow. | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| gen. | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| bank. | движение денег по каналам обращения | money flow |
| account. | движение денег по каналам обращения | flow of money |
| gen. | деятельность по обращению с | handling (деятельность по обращению с отходами = waste handling Alexander Demidov) |
| abbr. | Дирекция по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Directorate (atomic-energy.ru shpak_07) |
| IT | диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр. к ресурсу) |
| progr. | диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр., к ресурсу ssn) |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| dipl. | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (bookworm) |
| gen. | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ЕКПП bookworm) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| tech. | замещение страниц по обращению | demand paging |
| vulg. | занятия по обращению с зажигательными бомбами | burn biology |
| IT | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable storage |
| IT | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressed storage |
| progr. | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable store (ssn) |
| IT | запоминающее устройство с обращением по словам | word-select store |
| tech. | ЗУ с обращением по адресу | addressed storage |
| astronaut. | изменения периода обращения по орбите | orbital period variations |
| phys. | инвариантность по обращению времени | time reversal invariance |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| energ.ind. | Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
| tech. | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management |
| energ.ind. | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
| econ. | инструкции по обращению с товаром | handling instructions |
| O&G, casp. | инструкция по безопасному обращению с материалом | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструкция по безопасному обращению с материалом | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | инструкция по безопасному обращению с материалом | material safety data sheet (ГОСТ Р 52905-2007 harser) |
| OHS | инструкция по безопасному обращению с материалом | product safety information (VLZ_58) |
| textile | инструкция по обращению | specification |
| gen. | инструкция по обращению | specifications |
| el. | информационная система по обращению с отходами | waste management information system |
| gen. | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products (emirates42) |
| gen. | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| Makarov. | как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| mil. | комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ | Department of Defense Explosives Safety Board |
| mil., WMD | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья | chemical agent safety and health policy action committee |
| arabic | комитет по вопросам обращения | hisba committee (в ислам Alex_Odeychuk) |
| biol. | комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| med. | Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| energ.ind. | Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| mil., hist. | комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| foreig.aff. | Комитет Совета Европы по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | CPT (Andromeda) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| construct. | Комплекс по обращению с отходами | Wastewater treatment plant (Aleks_Teri) |
| nucl.pow. | комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Management and Storage Facility (КОХТО) |
| nucl.pow. | комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | SWTSF |
| energ.ind. | комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| foreig.aff. | Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| el. | консультативная программа по обращению с отходами | waste management advisory programme |
| energ.ind. | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| brit. | Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| IT | контроль по чётности при обращении к магнитной ленте | magnetic-tape parity |
| IT | контроль по чётности при обращении к памяти | memory parity |
| fin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| busin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| mech. | конфликт по обращению к памяти | memory collision |
| IT | конфликт по обращению к памяти | storage access conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращений для записи | write-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращений при считывании и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт при совпадении обращения по записи | write-write conflict |
| austral. | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| NGO | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания Miyer) |
| tech. | корпорация по обращению с излучением | radiation management corporation |
| energ.ind. | лаборатория по проблемам обращения и использования трития | tritium processing laboratory |
| gen. | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| waste.man. | лицензия на деятельность по обращению с отходами | waste management license (sheetikoff) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по восстановлению окружающей среды и обращению с радиоактивными отходами | ICEM |
| energ.ind. | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| pharma. | Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule) |
| nucl.pow. | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| gen. | Меры предосторожности по безопасному обращению | Precautions for safe handling (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| mil. | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением | ordnance safety manual |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| tech. | национальная ассоциация по обращению с твёрдыми отходами | national solid waste management association |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission (США) |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary commingle (США) |
| tech. | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств | National Commission on Electronic Fund Transfers |
| tech. | Национальное агентство по обращению с радиоактивными отходами | National radioactive waste management agency (ANDRA) |
| energ.ind., fr. | National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| med. | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| mil. | начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| astronaut. | начальный период обращения по орбите | initial orbit time |
| numism. | не обращавшаяся, не выпущенная по каким-либо причинам в обращение | non-circulated (монета; следует отличать от термина "uncirculated") |
| tech. | обработка по способу обращения | reversal processing |
| fin. | обращение в банк по поводу открытия счёта | account application (Krijndel) |
| law | обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| logist. | обращение в судебные инстанции по контрактам | contract appeal |
| Makarov. | обращение изображения по горизонтали | lateral inversion of image |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| mil. | обращение не по команде | over the superior's head jumping |
| cust. | обращение по внесению изменений в декларацию | prior disclosures (добровольное признание в том, что были допущены ошибки в декларации, подается до того, как ошибки были обнаружены, помогает избежать/уменьшить штрафы за ошибки Hallo) |
| mil. | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| comp. | обращение по записи | write access |
| IT | обращение по значению | reference by meaning (к объекту базы знаний) |
| robot. | обращение по имени | reference by name (напр., к программе) |
| IT | обращение по имени | reference by name |
| astronaut. | обращение по орбите | orbit circularization |
| nautic. | обращение по орбите | orbital revolution |
| astronaut. | обращение по орбите | orbiting |
| astronaut. | обращение по орбите с наклонением n° | orbiting at n degree inclination |
| adv. | обращение по поводу товара | product message |
| gen. | обращение по радио | broadcast appeal |
| bank. | обращение по реструктуризации кредитов | loan restructuring request (Ремедиос_П) |
| IT | обращение по смыслу | reference by meaning |
| Gruzovik, IT | обращение по ссылке | reference |
| comp. | обращение по ссылке | call by reference |
| gen. | обращение по старому имени | deadnaming (к транссексуалу, в их среде считается формой оскорбления Баян) |
| media. | обращение по телевидению | televised appeal (bigmaxus) |
| media. | обращение по характеристике системы | capability referencing (машинно-ориентированное имя) |
| O&G, sakh.a. | обращение с рекламациями по гарантийным обязательствам | warranty callout (Пахно Е.А.) |
| econ. | обращения за пособием по безработице | jobless claims (mangoo) |
| Canada | Общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals (благотворительная организация с отделениями в разных провинциях, напр.: the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC SPCA) ART Vancouver) |
| Makarov. | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| gen. | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| Makarov. | он стал немного лучше, по крайней мере в обращении | he has improved somewhat, in manners at any rate |
| gen. | оператор по обращению с | handling provider (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор по обращению с отходами | waste handling provider (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор по обращению с радиоактивными отходами | radioactive waste handler (Alexander Demidov) |
| law | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми | child-abuse authorities (Alex_Odeychuk) |
| MSDS | особые рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| mil. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| mil. | отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | child abuse investigation unit (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | CAIU (сокр. от "child abuse investigation unit" Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| NGO | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ART Vancouver) |
| O&G | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| sec.sys. | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| mil. | памятка по обращению с оружием | weapon handling guide |
| tech. | память с обращением по адресу | addressed memory |
| IT | память с обращением по словам | word-organised memory |
| astronaut. | период обращения по орбите | orbital period |
| astronaut. | период обращения по орбите захвата | capture period |
| astronaut. | период обращения спутника по орбите | orbital period |
| O&G, sahk.r. | план по обращению с отходами | waste handling plan |
| tech. | площадка по обращению с плутониевыми отходами | plutonium waste-handling area |
| gen. | по обращению | at the petition of (ABelonogov) |
| gen. | по обращению в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| law | по улучшению работы с обращениями граждан | on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo) |
| el. | подкачка по обращению | demand paging (к виртуальной памяти) |
| comp. | подкачка по обращению | demand paging |
| tech. | подкачка страниц по обращению | demand paging |
| nucl.pow. | политика по обращению с низкоактивными радиоактивными отходами | low-level radioactive waste policy (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами | National Operator for RW and Technological Waste Handling (Казахстан MichaelBurov) |
| UN | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| econ. | предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| Germ. | Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | Verwaltungsvorschrift wassergefardende Stoffe (igisheva) |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| IT | прерывание по обращению к супервизору | supervisor-call interrupt |
| IT | прерывание по обращению к супервизору | supervisor interrupt |
| IT | программа обработки прерываний по обращению к супервизору | SVC routine |
| energ.ind. | Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| IT | программирование по критерию минимального числа обращений | minimum-access coding |
| IT | программирование по критерию минимизации числа обращений | minimum-access coding |
| nucl.pow. | производственная инструкция по правилам обращения с | local manual handling requirements (Iryna_mudra) |
| bank. | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| mil. | рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety working group |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| law | режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| law | режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| adv. | реклама по общественным проблемам, реклама-обращение к общественности, общественно-проблемная реклама | social cause advertising |
| adv. | рекламное обращение по поводу товара | product message |
| energ.ind. | руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| energ.ind. | Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| mil., WMD | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| nucl.pow. | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| clin.trial. | руководство по обращению с исследуемым препаратом | investigational product manual (Andy) |
| ecol. | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| gen. | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| Gruzovik | руководство по уходу и обращению | care and maintenance handbook |
| nucl.pow. | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| gen. | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management |
| tech. | система по обращению с отходами | waste management system |
| bank. | скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | velocity of circulation of M3 |
| sec.sys. | скремблирование по методу обращения | reversal scrambling (частотного спектра) |
| mil. | соблюдение требований субординации при обращении по команде | adherence to chain of command |
| mil. | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| mil. | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety board |
| tech. | Совет по обращению с радиоактивными отходами | Board on Radioactive Waste Management |
| gen. | Совет по обращениям ветеранов | Board of Veterans' Appeals (Министерства по делам ветеранов США
 clck.ru dimock) |
| polit. | Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management |
| progr. | сортировка по дате последнего обращения | sort by time (ssn) |
| MSDS | специальные рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| law | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| law | суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения | dependency court (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| amer. | счёт за оказание услуг по обращению с отходами | trash bill (25banderlog) |
| IT | тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" | perimeter disturb test (для проверки памяти) |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | technical regulation for dangerous substances (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| Makarov. | транслировать по радио обращение | broadcast appeal |
| econ. | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| bank. | требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| econ. | требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| oil | Тренинг по безопасности при обращении с кислотой | acid handling safety training (Alik-angel) |
| tech. | тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием | plutonium equipment warm shop |
| inf. | уважительное обращение по имени отчеству | respectful patronymic (in other cultures, such as Russian Val_Ships) |
| med. | Указания по обращению и правила введения | Directions for Handling and Administration (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| energ.ind. | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| tech. | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами | office of civilian radioactive waste management |
| energ.ind. | Управление по обращению с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Management Office (Канада) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| mil. | управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| tech. | установка по обращению и очистке компонентов | component handling and cleaning facility |
| tech. | установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами | radioactive liquid waste facility |
| energ.ind. | установка по обращению с радиоактивными отходами | waste management facility (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| energ.ind. | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| tech. | установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами | radioactive solid waste facility |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| mil. | центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
