| Subject | Russian | English |
| tech. | запросы предложений по новым технологиям | requests for technologies |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| automat. | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| mil., avia. | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий | new technology-based firms |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| astronaut. | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии | New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japan; НЕДО  un.org) |
| IT | переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| gen. | по новой технологии | using a new process (Alexander Demidov) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| automat. | станок, функционирующий по новой технологии | innovative machine (обработки) |
| Makarov. | станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| construct. | строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| energ.ind. | центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| energ.ind. | Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
