 |
| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| gen. | по настоящий момент | present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент"  stackexchange.com jodrey) |
| gen. | по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |