| Subject | Russian | English |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| O&G, sakh. | анализ по методике поиска 5 причин | 5 why's |
| energ.ind. | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов | Magnetic Material Procedures Association |
| libr. | библиография по истории и методике книгопечатного, книгоиздательского и переплетного дела | applied bibliography |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | gross regulatory asset base at the beginning of period t (MichaelBurov) |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | GRABt (MichaelBurov) |
| progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| oil | водоотдача, измеряемая по методике АНИ | API fluid loss |
| O&G, casp. | водоотдача по методике АНИ | API filtration rate (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа по методике обучения | methods-of-instruction team |
| stat. | диаграмма по методике анализа оценки программ | PERT chart |
| mil. | документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| mil. | занятие по методике сбора научных данных | scientific data collection exercise |
| med. | запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| avia. | имеющиеся наработки по методике применения | existing practices for application methodology (Konstantin 1966) |
| adv. | инструкция по методике | procedural instruction (напр., измерений) |
| plast. | Испытание по методике Bell Telephone | Bell Telephone test (ixtra) |
| construct. | испытание поверхностным наклёпом по методике Герберта | Herbert cloudburst test (металлическими шариками) |
| econ. | испытания по методике фирмы-изготовителя | proprietary test |
| media. | испытания по методике фирмы-производителя | proprietary test |
| med. | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study (ylanova) |
| ecol. | исходная методика сертификации по шуму | noise certification reference procedure |
| ed. | книга по методике обучения предмету | collection of methodological materials of the subject |
| ed. | книга по методике преподавания учебного предмета | collection of methodological materials of the subject |
| sec.sys. | консультирование по методике антитеррористической деятельности | counterterror consulting (financial-engineer) |
| sec.sys. | консультирование по методике контртеррористической деятельности | counterterror consulting (financial-engineer) |
| oil | контроль по стандартной методике | standard inspection |
| ophtalm. | лазерная коррекция зрения по методике ЛАСИК | laser-assisted in-situ keratomileusis (LASIK Lilaukraino4ka) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| mil. | методика анализа по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis methodology |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| avia. | методика выработки условного рефлекса по Павлову | Pavlovian conditioning |
| med. | методика выработки условного рефлекса по Скиннеру | operant conditioning |
| oil | методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| el. | методика измерения по абсорбции бором | boron-absorption technique |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| astronaut. | методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| aerohydr. | методика набора высоты по оптимальной траектории | optimal zoom climb technique |
| crystall. | Методика наименьших квадратов в полноматричном приближении по F2 | Full-matrix least-squares on F2 (edu.ua:8080 Wolfskin14) |
| oncol. | методика облучения по типу скользящего окна | sliding window technique (VasDoc) |
| avia., med. | методика обучения какой-либо операции по отдельным её элементам | part-practice tear |
| avia., med. | методика обучения какой-либо операции по отдельным её элементам | part-practice tear |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | half-power method (амплитудно-частотной характеристики) |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | bandwidth method (амплитудно-частотной характеристики) |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| patents. | методика по настоящему изобретению | the technology of the present invention (VladStrannik) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| AI. | методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| ecol. | методика сертификации по шуму | noise certification scheme |
| avia. | методика сертификации по шуму | noise certification procedure |
| ecol. | методика сертификации по эмиссии | emission certification method |
| tech. | методика составления отчёта по оценке программы | program evaluation report technique |
| bank. | методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | business-day approach |
| qual.cont. | Методики и рекомендации по обеспечению качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines konstmak) |
| geophys. | наблюдения по методике многократных перекрытий | multifold seismic acquisition |
| mil. | наставление по методике боевой подготовки | Commander's manual (для командного состава) |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| mil., avia. | нелинейное программирование по методике лаборатории оптимизации систем | Nonlinear Programming Systems Optimization Laboratory |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | exchange of training methods |
| energ.ind. | обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| microbiol. | окраска по методике Грам | Gram stain procedure (iwona) |
| med. | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| mil., avia. | отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| math. | по методике | by the procedure |
| med. | по методике Джудкинса | according to Judkins (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по стандартной методике | routinely |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | sinus lift osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral window technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | Caldwell-Luc technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral sinus approach (MichaelBurov) |
| IT | показатель быстродействия по методике SPECmark | SPECmark rating (напр., сервера ssn) |
| IT | показатель производительности по методике SPECmark | SPECmark rating (напр., сервера ssn) |
| energ.ind. | положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| el. | последовательность кадров, получаемых и обрабатываемых по единой методике | sequence (в компьютерном видео) |
| libr. | пособие по методике библиографической работы | manual of instruction in bibliographical method |
| med. | правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера | right transfemoral approach according to Seldinger's procedure (Andrey250780) |
| oil | проведение сравнительного анализа показателей НПЗ по методике solomon | solomon benchmarking of refineries (serz) |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| geophys. | работы МОВ по методике многократных перекрытий | multifold seismic survey |
| energ.ind. | рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| surg. | редукционная маммопластика по методике ромба | lozenge technique (В обиход ввёл доктор Люцие Ривьера (Бразилия) mazurov) |
| ed. | рекомендации по методике преподавания | Teacher's Guide (maystay) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| med. | роды по методике Ламаза | natural childbirth (естественные безболезненные роды, в т.ч. домашние tothestarlight) |
| energ.ind. | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| patents. | Руководство по методике патентной экспертизы | Manual of Patent Examining Procedure |
| Makarov. | руководство по методике преподавания | teaching notes |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| construct. | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| product. | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | семинар по методике обучения основным умениям и навыкам | basic skills seminar (Кунделев) |
| dentist. | синус-лифтинг по закрытой методике | osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | синус-лифтинг по закрытой методике | indirect sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | синус-лифтинг по закрытой методике | indirect sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | синус-лифтинг по закрытой методике | sinus lift osteotome technique (MichaelBurov) |
| ecol. | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии | Alternative emissions methodology task group |
| construct. | стандарт по методике испытаний | test standard |
| tech. | стандарт по методике испытаний | testing standard |
| psychol. | тест по самоотчётной методике | self-report inventory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования НАТО по методике обеспечения интероперабельности | NATO procedural interoperability standards |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern breast reduction (mazurov) |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern (mazurov) |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Wise-pattern breast reduction (Иногда называют Weiss pattern mazurov) |
| dent.impl. | установка импланта по безлоскутной методике | flapless implant placement (MichaelBurov) |
| dent.impl. | установка имплантата по безлоскутной методике | flapless implant placement (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
| mil., avia. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| tech. | штатная методика вылета самолёта по приборам | standard instrument departure |
| avia. | эксперимент по методике невозможной задачи | impossible task experiment |
| avia. | эксперимент по методике "невыполнимой" задачи | impossible task experiment |
| cardiol. | эндоваскулярное эндопротезирование по методике "chimney", техника "дымохода" | chimney (некоторые авторы докладывали об использовании техник двойного и даже тройного "chimney", когда стент-графты устанавливались во все брахиоцефальные артерии irinaloza23) |
