| Russian | English |
| вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| по мере дальнейшего изложения материала | as you read through the book (ssn) |
| по мере изложения материала | as required (ssn) |
| по мере необходимости | on demand (ssn) |
| по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| по мере того | for a number of reasons (ssn) |
| требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
