| Russian | English |
| бабушка по материнской линии | maternal grandmother (Lena Nolte) |
| бабушка по отцовской линии | paternal grandmother (Alex_Odeychuk) |
| более далёкий потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| более далёкий потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| быть в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы | security forces and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| восходить по прямой линии | ascend lineally |
| вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| гадание по линиям на лбу | metopomancy (collegia) |
| гадание по линиям руки | palmistry |
| гадатель по линиям и точкам | geomancer |
| гадатель по линиям ладони | palmist |
| дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| дальше по линии железнодорожных путей | further along the railway line (anyname1) |
| дед по материнской линии | maternal grandfather (denghu) |
| дедушка по отцовской линии | paternal grandfather (CubaLibra) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Olga Okuneva) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | go the easy route (VLZ_58) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| идущий по восходящей линии | ascending |
| идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| имеющий общих предков по мужской линии | agnate |
| импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| кровное родство по нисходящей линии | lineal consanguinity |
| кроить по косой линии | cut on the bias |
| линии руки, по которым гадают | fortune telling lines |
| линия по расфасовке | packaging line (оборудование denghu) |
| линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| наследник по мужской линии | male heir |
| наследники по женской линии | matriheritage |
| наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| наследование по женской линии | matriliny |
| наследование по материнской линии | matrilineal descent (vogeler) |
| наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| наследственное имущество по линии отца | patrimony (bigmaxus) |
| наследство по женской линии | matriheritage |
| находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| нисходящий по прямой линии от предков | lineal |
| обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| образованный от имени матери по женской линии | metronymic |
| образованный от имени предка по женской линии | metronymic |
| общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| он пошёл по линии наименьшего сопротивления | he took the line of least resistance |
| определяемый по женской линии | matrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| отдалённый потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| отдалённый потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| передающийся по женской линии | matrilineal (4uzhoj) |
| перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| перемещение по винтовой линии | dispiration |
| по боковой линии | laterally (о родстве) |
| по восходящей линии | in the line of ascent |
| по всей линии | I knew it all along |
| по всей линии | all along the line |
| по всей линии | along |
| по женской линии | via female lineage (triumfov) |
| по женской линии | through female lineage (triumfov) |
| по женской линии | on the distaff side (семьи) |
| по косой линии | bias |
| по линии | under the auspices of (+ gen.) |
| по линии | through (+ gen.) |
| по линии ВЧ-связи | by secure high frequency telephone |
| по линии матери | on one's mother's side of the family (Alex Lilo) |
| по линии матери | maternal (Mr. Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war. pfedorov) |
| по линии наименьшего сопротивления | along the line of least resistance (Anglophile) |
| по линии отца | paternal (paternal grandmother – бабка по отцовской линии • paternal great-grand parents 4uzhoj) |
| по линии отца | on one's father's side of the family (Alex Lilo) |
| по линии разлома | on the fault line |
| по линии родства | lineal |
| по материнской линии | matrilineal (Anglophile) |
| по материнской линии | on the distaff side (Anglophile) |
| по материнской линии | maternal (бабка по материнской линии – maternal grandmother) |
| по материнской линии | on one's mother's side (из учебника dimock) |
| по материнской линии | matrilineally (Andrey Truhachev) |
| по материнской линии | maternally |
| по мужской линии | through parental lineage (triumfov) |
| по мужской линии | agnate |
| по мужской линии | via parental lineage (triumfov) |
| по мужской линии | in the male line (Anglophile) |
| по нисходящей линии | downward (от более раннего к более позднему времени) |
| по нисходящей линии | downward |
| по отцовской линии | patrilineally (Andrey Truhachev) |
| по отцовской линии | paternal (I forgive my maternal great-grand parents, and my paternal great-grand parents if they committed adultery. 4uzhoj) |
| по отцовской линии | on one's father's side (из учебника dimock) |
| по отцовской линии | father's side of the family (NBagniouk) |
| по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| по прямой линии | point blank |
| по прямой линии | in a direct line |
| по прямой линии | as the crow flies |
| по прямой линии | in a crow line |
| по прямой линии | straight |
| по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| пойти по линии | take the course |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take a soft option |
| полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | SACLOS guidance |
| потерпеть неудачу по всем линиям | be foiled at all points |
| потомок по женской линии | female descendant (ileen) |
| потомок по мужской линии | agnate |
| потомок по прямой линии | lineal descendant |
| потомок по прямой линии | direct descendant |
| предoк по материнской линии | maternal ancestor (Novoross) |
| предок или потомок по мужской линии | agnate |
| предок по женской линии | grandame |
| предок по женской линии | grandmother |
| предок по материнской линии | umbilical ancestor |
| предок по мужской линии | agnate |
| предок по отцовской линии | paternal ancestor (Novoross) |
| предок по отцовской линии | paternal forebear (Novoross) |
| предсказание по линиям руки | palmistry |
| предсказатель по линиям руки | palmist |
| проведённый и т.п. по косой линии | bias |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| происходящий по прямой линии | lineal |
| проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| прошедший подготовку по линии КГБ | KGB-trained |
| работы по укреплению береговой линии речек | river bank strengthening works (Andronik1) |
| разрез по линии | view along a line (Alexander Demidov) |
| расположение по одной линии | alignment |
| расположение по одной линии | allineation |
| расположить по одной линии | align |
| род гадания по линиям и точкам | geomancy |
| родственник или родство по боковой линии | collateral |
| родственник по боковой линии | collateral |
| родственник по восходящей линии | ascendent |
| родственник по мужской линии | agnate |
| родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| родственники по материнской линии | relatives on the maternal side |
| родство по боковой линии | collateral transversal line |
| родство по боковой линии | collateral |
| состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| это по вашей линии | it is up your alley |
