| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегация по значению | aggregation by value (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| math. | алгоритм итерации по значениям | value iteration algorithm (clck.ru dimock) |
| O&G, oilfield. | арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение | arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume |
| ling. | близкий по значению | close in meaning (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | близкий по значению термин | related term |
| gen. | близкое по значению | close meaning (слово Олич) |
| gen. | более низкий по значению | lowlier (Димон) |
| math. | большой по абсолютному значению | great in magnitude |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям | take the sum over all integers (от ... до ...) |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям от до | take the sum over all integers from ... to |
| Игорь Миг | быть близким по значению к нулю | be next to none |
| gen. | быть выше кого-л. по значению | precede |
| gen. | важный по значению | important (ART Vancouver) |
| IT | вернуть значение по умолчанию | retrieve the default value (Konstantin 1966) |
| progr. | возврат значения по ссылке | by-ref return (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращаемые значения по запросу пользователя | return values for user request (ssn) |
| comp., MS | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. | Resets the policy to the default out-of-box policy (Windows Vista) |
| progr. | возвращающий значение по ссылке | byref-returning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращение значения по ссылке | returning by reference (ssn) |
| comp., MS | восстановить значения настройки параметры по умолчанию | restore defaults (Andy) |
| slang | второй по значению | number two |
| math. | второй по значению | the second most important |
| adv. | второстепенный по значению производитель | marginal manufacturer |
| progr. | выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов по значению | call-by-value (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| IT | вызов по значению | call by value |
| media. | вызов по значению | call by value (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| progr. | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию | call by need |
| progr. | вызов с передачей значений параметров по требованию | call by need (ssn) |
| progr. | вызов с передачей значений параметров только по требованию | call by need (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению | call by value |
| progr. | вызов с передачей параметров по значению | call by value (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| progr. | выражение для инициализации значением по умолчанию | default initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение значения по умолчанию | default value expression (ssn) |
| slang | Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| Makarov. | вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| progr. | вычисление с передачей параметров по значению | strict evaluation (ssn) |
| progr. | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| tech. | главное значение по Коши | Cauchy principal value |
| comp., MS | глобальное значение по умолчанию | global default (A default that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables) |
| mil. | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения | computer applications of military problems |
| electr.eng. | действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| IT | декомпозиция данных по диапазонам значений | range partitioning |
| gen. | диагностика каждого канала по эталонному значению | Forced-to Value Diagnostic (feyana) |
| quant.mech. | диагонализация специфичных по состояниям собственных комплексных значений уравнений Шрёдингера | diagonalization of state-specific complex eigenvalue Schrцdinger equations |
| pharma. | Дизайн по крайним значениям | Bracketing Design (брекетинг luis-alex) |
| progr. | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| telecom. | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| automat. | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| Makarov. | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| automat. | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| busin. | если только по контексту не подразумевается иное значение | Except where contrary intention appears (multitran.ru VeronicaIva) |
| telecom. | заводское значение по умолчанию | factory default value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заводское значение по умолчанию | factory default (oleg.vigodsky) |
| law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| house. | запуск по множеству значений | range triggering |
| libr. | в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| progr. | значение аргумента по умолчанию | default argument (ssn) |
| pulp.n.paper | значение белизны по ТАППИ | TAPPI whiteness value |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| automat. | значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| telecom. | значение, выбираемое по умолчанию | default |
| telecom. | значение вызывного сигнала по умолчанию | ringing default (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | значение давления по манометру | pressure-indicating value |
| astronaut. | значение дальности по данным навигационной системы | navigation-derived range |
| astronaut. | значение дальности по данным системы наведения | guidance-derived range |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| automat. | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| math. | значение игры по Шепли | Shapley value |
| IT | значение, используемое по умолчанию | default value |
| el. | значение, используемое по умолчанию | default |
| progr. | значение квалификатора по умолчанию | default qualifier value (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| progr. | значение параметра по умолчанию | default argument (ssn) |
| comp. | значение параметра по умолчанию | default parameter |
| med. | значение по анализу мочи | urinary value (MichaelBurov) |
| chem.ind. | Значение по директиве биологического мониторинга | Biological monitoring guidance value (Vyap26) |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | small-staged grey value scale |
| IT | значение по рядкового номера | sequence count |
| Makarov. | значение по справочникам | handbook value |
| energ.ind. | значение по справочнику | handbook value |
| comp., MS | значение по умолчанию | default value (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| telecom. | значение "по умолчанию" | default value |
| SAP.tech. | значение по умолчанию | standard value |
| telecom. | значение по умолчанию | default entry (oleg.vigodsky) |
| gen. | значение по умолчанию | Default costing (elka1301) |
| IT | значение по умолчанию | default |
| IT | значение присваиваемое по умолчанию | default value |
| media. | значение по умолчанию | default value |
| telecom. | значение по умолчанию | default setting (oleg.vigodsky) |
| water.res. | значение по умолчанию | application default |
| telecom. | значение по умолчанию действительно только в том случае, если | the default is only valid if (oleg.vigodsky) |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | значение по умолчанию / табель рабочего времени | time sheet default |
| indust.hyg. | значение по шкале А | A-weighing (замеры уровня шума Sempai) |
| shipb. | значение попутного потока по Фруду | Froude wake value |
| IT | значение, присваиваемое по умолчанию | default |
| IT | значение, присваиваемое по умолчанию | default value |
| aerohydr. | значение, равное по абсолютной величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| Makarov. | значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| astronaut. | значение, разное по абсолютной величине | equal and opposite value |
| energ.ind. | значение, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| med. | значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| IT | значение системной переменной функции, устанавливаемое по умолчанию | system default |
| astronaut. | значение скорости по данным навигационной системы | navigation-measured velocity |
| astronaut. | значение скорости по данным навигационной системы | navigation-derived velocity |
| astronaut. | значение скорости по данным системы наведения | guidance-derived velocity |
| dril. | значение ударной вязкости по Изоду | Izod number |
| oil | значение удельного сопротивления по диаграмме бокового каротажа | focused resistivity reading |
| oil | значение удельного сопротивления по диаграмме микрокаротажа | microresistivity reading |
| oil | значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| math. | значение, усреднённое по | mean with respect to |
| seism. | значение, усреднённое по... | mean value with respect to |
| qual.cont. | значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| qual.cont. | значение, усреднённое по | average value with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | average value with respect to |
| Makarov. | значение, усреднённое по ... | average value with respect to |
| seism. | значение, усреднённое по... | mean with respect to... |
| tech. | значение усреднённое по времени значение | time-mean value |
| progr. | значения аргументов по умолчанию | default argument values (ssn) |
| automat. | значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| progr. | значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| progr. | значения параметров по умолчанию | default values of parameters (ssn) |
| astronaut. | значения параметров по данным навигационной системы | navigation-derived data |
| astronaut. | значения параметров по данным системы наведения | guidance-derived data |
| telecom. | значения по умолчанию | default entries (oleg.vigodsky) |
| IT | значения по умолчанию | default settings (Alexander Demidov) |
| IT | значения по умолчанию | defaults |
| SAP. | значения по умолчанию | default values |
| comp., MS | значения по умолчанию маршрута | default route values (Alex_Odeychuk) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту | values equal to directional diagram width in azimuth (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| IT | значения, устанавливаемые по умолчанию | default settings |
| tech. | значения, устанавливаемые системой по умолчанию | system defaults |
| Игорь Миг | иметь исключительное по своей важности значение | be critical |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| progr. | инициализация значением по умолчанию | default initialization (ssn) |
| progr. | инициализация объекта значением по умолчанию | default initialization of an object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный значением по умолчанию | default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться значением по умолчанию | be default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | инфляция, усечённая по среднему значению | trimmed mean inflation (МилаМ) |
| Gruzovik, mil. | Информационный центр по металлам оборонного значения США | DMIC (Defense Metals Information Center) |
| progr. | используемое по умолчанию значение аргумента | default argument (ssn) |
| progr. | используемое по умолчанию значение параметра | default parameter (ssn) |
| progr. | используемое по умолчанию значение параметра | default argument (ssn) |
| oil | исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| geophys. | исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| progr. | итерация по значениям | value iteration (ssn) |
| comp., MS | Итого в валюте по значению фокусирования | Currency total per focus value. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| winemak., span. | 2-й по значению тип почвы, на которой произрастает виноград для производства хересных вин | barro |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| progr. | класс, передаваемый по значению | value-based class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| OHS | классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки | flammable substances classification by flash point (Leonid Dzhepko) |
| IT | классификация запаса по значению | inventory value classification |
| robot. | классификация по виду кривой значений признаков | classification by attribute profile |
| progr. | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| IT | команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| construct. | комиссия по охране зданий культурно-исторического значения | countryside commission |
| life.sc. | Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям | C-RIDL (iwona) |
| PSP | Контроль значения по dchg | Monitor value on dchg (Shmelev Alex) |
| tech. | контроль по граничным значениям | marginal test |
| IT | контроль по диапазону значений | limit test |
| comp. | контроль по диапазону значений | range check |
| automat. | контур упреждения по опорному значению | reference feedforward (ssn) |
| org.name. | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology |
| electr.eng. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | peak-ripple factor |
| tech. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | pulsation factor |
| el. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | pulse-ripple factor |
| el. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | pulsation ripple factor |
| tech. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | peak ripple factor |
| tech. | коэффициент пульсации по амплитудному значению | peak distortion factor |
| electr.eng. | коэффициент пульсации по действующему значению | pulsation factor |
| el. | коэффициент пульсации по среднему значению | ripple content |
| gen. | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| metrol. | максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| law | месть по мотивам, имеющим общественное значение | public vengeance |
| progr. | метод, возвращающий значение по ссылке | byref-returning method (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| metrol. | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| progr. | метод передачи по значению | pass-by-value method (ssn) |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| progr. | механизм передачи параметров по значению | call-by-value mechanism (ssn) |
| tech. | механизм получения данных по значению | by reference data mechanism |
| Makarov. | механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| metrol. | минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| polit. | Министерство по объектам общественного значения | Ministry of Public Works (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| progr. | модель передачи по значению | pass-by-value model (ssn) |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| automat. | мониторинг напр. состояния инструментов по значениям сил | force monitoring |
| Makarov. | мониторинг напр. состояния инструментов по значениям силы | force monitoring |
| el. | моноимпульсное сопровождение методом интерполяции по нулевым значениям | monopulse interpolative-null tracking |
| idiom. | на первом месте по значению | top-of-mind (Housing affordability is top-of-mind for many working young people. ART Vancouver) |
| law | наиболее близкий по значению термин | the nearest equivalent term (Leonid Dzhepko) |
| IT | Наибольшее значение по оси... | Highest... - axis value |
| IT | Наименьшее значение по оси... | Lowest...-axis value |
| Makarov. | найти значение по графику | read off a value from a graph |
| tech. | найти значения по графику | read off a value from a graph |
| O&G | насыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | saturated direct-axis subtransient reactance (twinkie) |
| progr. | начальное значение по умолчанию | default initial value (ssn) |
| progr. | начальное значение по умолчанию | default initialization value (ssn) |
| gen. | не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| media. | нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| construct. | неизвестная по значению нагрузка | load of uncertain magnitude |
| O&G | ненасыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | unsaturated direct-axis subtransient reactance (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| progr. | неудачная проверка по диапазону значений | range check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| dril. | нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity oil |
| oil | нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| gen. | ниже среднего значения по рынку | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| account. | нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению | substandard |
| automat. | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению | general time-discrete controller with reference feedforward (ssn) |
| abbr. | образует составные наречия образа действия со значением "по" | -wise |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| IT | обращение по значению | reference by meaning (к объекту базы знаний) |
| progr. | объект, инициализированный значением по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект с косвенным доступом по значению указательного типа | designated object (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | объект, содержащий значения по умолчанию маршрута | object that contains default route values (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ограничение по предельному значению параметра | saturation limit |
| avia. | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | операции по проверке и установке значений битов | operations to test and set the bits (ssn) |
| meas.inst. | определение по значению холостой пробы | blank determination (титратор, Metrohm InAdvance) |
| Makarov. | определять величину по смежным значениям | bracket |
| el. | определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| comp. | оптимальное значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| media. | открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| IT | отношение по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| IT | отношение по одному значению | single-valued relationship |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | оценка по методу минимума значения хи-квадрат | minimum chi-square estimator |
| IT | параметр, передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| comp. | параметр, передаваемый по значению | value parameter |
| Makarov. | параметр, передаваемый по значению | value parameter (в программе) |
| comp. | параметр передаваемый по значению | value parameter |
| progr. | параметр, передающийся по значению | value parameter (ssn) |
| progr. | параметр, принимающий значение по умолчанию | default parameter (ssn) |
| oil | параметр,передаваемый по значению | value parameter |
| SAP.tech. | параметры отчёта как значения по умолчанию | default report parameters |
| progr. | параметры, передаваемые по значению | value parameters (ssn) |
| geol. | первостепенный по значению | primary |
| gen. | первый по значению | first |
| law | первый по хронологии и значению источник права | primary authority |
| IT | передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| progr. | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | передать по значению | pass by value (ptraci) |
| progr. | передача аргументов по значению | passing by value (ssn) |
| SAP.tech. | передача и возврат по значению | pass and return by value |
| progr. | передача параметра по значению | call-by-value (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| comp. | передача параметра по значению | call by value |
| progr. | передача параметров по значению | passing by value (ssn) |
| progr. | передача параметров по значению | pass by value (ssn) |
| progr. | передача параметров по значению | passing parameters by value (ssn) |
| progr. | передача параметров по значению | pass-by-value (ssn) |
| comp. | передача параметров по значению | parameter passing by value |
| progr. | передача параметров по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| IT | передача по значению | pass by value |
| IT | передача по значению | passing by value |
| progr. | передача по значению | copying by value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передача по значению | pass-by-value (ssn) |
| progr. | передача по значению | call by value (ssn) |
| Makarov. | передача параметра по значению | value call |
| progr. | передача по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| tech. | переход по значению "истина" | branch on true |
| IT | переход по значению "истина" | branch on true (условный) |
| comp. | переход по значению истина | branch on true |
| IT | переход по значению "ложь" | branch of false (условный) |
| IT | переход по значению "ложь" | branch on false |
| IT | переход по значению счётчика | branch on counter |
| commun. | переход по ненулевому значению | nonzero jump |
| commun. | переход по отрицательному значению | negative jump |
| SAP. | плановое значение по умолчанию | propose change function |
| IT | по абсолютному значению | in absolute magnitude |
| math. | по абсолютному значению | in magnitude |
| gen. | по достижении предельных значений | in the extremes (grailmail) |
| progr. | по значению | by-copy (Alex_Odeychuk) |
| IT | по значению | by value (о передаче параметров в процедуру) |
| IT | по значению | by value |
| product. | по значению | with ranking (Yeldar Azanbayev) |
| math. | по значению и ссылке | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference |
| comp. | по наихудшим значениям | based on worst case values (Technical) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| ling. | по своему значению равносильно | be semantically equivalent to writing (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | по своему значению равносильно | be semantically equivalent to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | по умолчанию равно объединённому значению | defaults to a concatenated value (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| comp. | подходящее значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| el. | поиск переменной по значению | variable search by value |
| IT | поиск по упорядоченным значениям | order-value search |
| winemak. | показывает выше 1 значения по шкале Брикса | It reads above 1 Brix |
| notar. | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| SAP.tech. | получает значения, принятые по умолчанию | is defaulted |
| progr. | получать значения переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| progr. | получать значения переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| SAP.tech. | получать значения, принятые по умолчанию | be defaulted |
| SAP.tech. | получать значения, принятые по умолчанию | are defaulted |
| SAP.tech. | получать значения, принятые по умолчанию | am defaulted |
| SAP.tech. | получающий значения, принятые по умолчанию | being defaulted |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю | dereferencing (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereferencing (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| SAP.tech. | получение значений, принятых по умолчанию | being defaulted |
| Makarov. | по-настоящему оценить всё значение | appreciate the full meaning |
| Makarov. | по-настоящему понять всё значение | appreciate the full meaning |
| Makarov. | по-настоящему понять всё значение его доводов | appreciate the full meaning of his arguments |
| geophys. | понижение значений кажущейся пористости по данным нейтронного каротажа | excavation effect |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости возрастания значений переменной | PV Positive Rate of Change Trip Point (сигнализация положительной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки растёт со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости убывания значений переменной | PV Negative Rate of Change Trip Point (сигнализация отрицательной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки уменьшается со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина | threshold limit value/time-weighted average |
| cliche. | последнее по списку, но не по значению | last but not least (ART Vancouver) |
| gen. | последний, но не по значению | the last but not the least (Choo-Ree-Choo) |
| gen. | последний по месту, но не по значению | last but not least (Alexander Matytsin) |
| math. | последний по порядку, но не по значению | last but not least |
| gen. | превосходить по значению | take precedence of |
| patents. | превосходить по значению | precede |
| gen. | превосходить по значению | have precedence of |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| el. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| tech. | предельное значение крутящего момента по максимуму | highest torque limit |
| tech. | предельное значение крутящего момента по минимуму | lowest torque limit |
| automat. | предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| automat. | предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| progr. | предотвращение передачи по значению | preventing pass-by-value (ssn) |
| mil., avia. | приборное значение ускорения по траектории полёта | indicated acceleration along the flight path |
| progr. | привязка по значению | binding by value (ssn) |
| el. | принимать значение, используемое по умолчанию | default |
| progr. | принимать значение по умолчанию | default to (Glinnet.org) |
| tech. | принимать значение по умолчанию | default |
| IT | принимать значения по умолчанию | default |
| el. | принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| IT | присваивание значения переменной по умолчанию | default assignment |
| progr. | присваивание переменной значения по умолчанию | default assignment (ssn) |
| progr. | присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| progr. | проверка по диапазону значений | range check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | прогон справки по допустимым значениям ввода | input help process |
| telecom. | программа вызова по достижении параметрами нужных значений | call-by-value |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to all values |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to all values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to al values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to al values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to al values |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to all values |
| telecom. | процедура вызова по достижении параметрами нужных значений | call-by-value |
| progr. | процесс итерации по значениям | value iteration process (ssn) |
| gen. | равный по величине или значению | equivalent |
| archit. | равный по значению | co-ordinate |
| busin. | равный по значению | equivalent |
| tech. | разложение по особым значениям | singular-value decomposition |
| stat. | разложение по сингулярным значениям | SVD (Wakeful dormouse) |
| stat. | разложение по сингулярным значениям | singular value decomposition (Wakeful dormouse) |
| phys. | разложение по собственным значениям | eigenvalue expansion |
| tech. | разложение по собственным значениям | eigenvalue decomposition |
| math. | разложением по собственным значениям | eigendecomposition (спектральное разложение матрицы Besogon) |
| clin.trial. | разница средних значений, рассчитанных по методу наименьших квадратов | LS mean difference (JLawless) |
| progr. | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| EBRD | расстановка по значению | league table (raf) |
| EBRD | расстановка по порядку значения | league table |
| O&G, sakh.a. | расчёт по предельным значениям | limit design |
| astronaut. | режим регулирования по нескольким значениям | targeting mode |
| astronaut. | режим регулирования по нескольким значениям | multiple-targeting mode |
| progr. | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees (ssn) |
| stat. | Р-значение, скорректированное по методу Холма | P-value Holm Adjusted (Liza G.) |
| gen. | родственное слово по корню и значению | conjugate |
| ling. | родственный по корню и по значению | conjugate (о слове) |
| polit. | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| progr. | с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| progr. | сбой проверки по диапазону значений | range check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию | Reset the control values to their defaults. (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | свойство "значение по умолчанию" | default value property (ssn) |
| progr. | свойство, передаваемое по значению | valued property (ssn) |
| IT | связь по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| IT | связь по одному значению | single-valued relationship |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| oil.proc. | сигнализация анализатора по высокому значению | Analyzer Alarm High (Yerkwantai) |
| construct. | силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| media. | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| automat. | система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| IT | системное значение по умолчанию | system default |
| progr. | системное значение по умолчанию | system default value (ssn) |
| gen. | слова, которые противопоставляются по значению | words that are opposed in meaning |
| inf. | слово, которое при обратном чтении образовывает новое по значению слово | levidrome (e.g. stop – pots sissoko) |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| progr. | со срабатыванием по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| amer. | Совет по коммуникациям оборонного значения | DCB (Aly19) |
| amer. | Совет по коммуникациям оборонного значения | Defense Communications Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | input help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | possible entries help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | selection help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | value help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | F4 help |
| SAP. | справка по допустимым значениям ввода | possible entries pushbutton |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | TWA value (MichaelBurov) |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | time weighted average value (MichaelBurov) |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | TWA (MichaelBurov) |
| geophys. | средневзвешенное по толщине значение нефтегазонасыщенности | thickness weighted average hydrocarbon saturation |
| petrogr. | средневзвешенное по толщине значение пористости | thickness weighted average porosity |
| petrogr. | средневзвешенный по толщине значение нефтегазонасыщенности | saturation |
| inet. | среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| IT | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| inet. | среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| econ. | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| tech. | среднее значение по большому интервалу | long-range average |
| IT | среднее значение по всем методам | average across all methods (Konstantin 1966) |
| Makarov. | среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| oil.proc. | среднее значение по всем участникам исследования | total study average (MichaelBurov) |
| stat. | среднее значение по одной выборке | single sample average |
| el. | среднее значение по поверхности | ball-mark value |
| securit. | среднее значение по рынку | broker consensus (Kalaus) |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| Makarov. | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| el.chem. | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| tech. | среднее по времени значение | time average |
| Makarov. | среднее по времени значение | time-mean value |
| tech. | среднее по модулю значение | rectified value |
| Makarov. | среднее по толщине значение | through-the-thickness average |
| water.res. | стандартное значение по умолчанию | general default |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| qual.cont. | статистический показатель, по значениям которого производится классификация | classification statistic |
| tech. | статическое значение коэффициента усиления по прямому току | static value of forward current transfer ratio (в схеме с общим эмиттером) |
| mil. | стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| cartogr., survey., obs. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| Makarov. | суммировать по всем значениям функции | sum over all values of a function |
| math. | Суммируя по всем возможным значениям у, получаем | Summing over all possible y we get (ssn) |
| ling. | сходные по значению слова | related words (foresee, predict, unforseen, unexpected Serginho84) |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| pharm. | титр значения по Карлу Фишеру | titer value of KFT (T.V. = титр значения по Карлу Фишеру Significant Another) |
| oil | топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
| crim.law. | уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| el. | управление по заданным значениям | set-point control |
| med. | управление по заданным значениям | setpoint control (ИВЛ harser) |
| automat. | управление по значению силы | force value controlled system (ssn) |
| math. | управление по конечному значению | terminal control |
| math. | управление по среднему значению | averaging control |
| automat. | упреждающее управление по опорному значению | FF from reference (ssn) |
| automat. | упреждающее управление по опорному значению | feedforward from reference (ssn) |
| automat. | упреждение по опорному значению | feedforward from reference (ssn) |
| automat. | упреждение по опорному значению | FF from reference (ssn) |
| automat. | упреждение по опорному значению | reference feedforward (ssn) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям | simplified value iteration process (ssn) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| IT | условный переход по значению "истина" | branch on true |
| IT | условный переход по значению "истинно" | branch on true |
| IT | условный переход по значению "ложно" | branch on false |
| IT | условный переход по значению "ложь" | branch on false |
| energ.syst. | услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| econ. | усреднённое по времени значение | time-mean value |
| account. | усреднённое по времени значение | lime mean |
| econ. | усреднённое по времени значение | time mean |
| econ. | усреднённое по времени значение | time average |
| phys. | усреднённое по пространству значение | space average |
| progr. | устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| automat. | устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque controller (по заданному критерию ssn) |
| automat. | устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque control (по заданному критерию) |
| law | уступающий по значению | second |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| progr. | формальные параметры, передаваемые по значению | call-by-value formal parameters (ssn) |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| aerohydr. | число Рейнольдса, вычисленное по значениям параметров в невозмущённом потоке | Reynolds number based on free-stream properties |
| progr. | чтение значения из рецепта и передача по email | reading values from recipe and send a email (ssn) |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| mech. | чувствительность по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| automat. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | элемент, противоположный по значению термину land см. | pit (микроскопическое углубление в среде оптического хранения информации, представление битов (логические нуль и единица) в этой среде происходит за счёт чередования land и pit) |
| mil. | ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
