| Russian | English |
| безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников) |
| бесспорное производство по заявлению стороны | proceeding on ex parte application |
| бесспорное производство по заявлению стороны | proceedings on ex parte application |
| вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| вынести решение по заявлению об обвинении | find an information |
| дело по заявлению | in re (такого-то) |
| дело по заявлению | ex parte (в наименовании судебного дела) |
| дело по заявлению А. Б. | ex parte A. B. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению | voluntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению | voluntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| заявление о назначении судебного разбирательства по вопросу о виновности | plea of panel |
| заявление о приостановлении производства по делу | caveat |
| заявление о приостановлении производства по делу | application for a stay |
| заявление о продлении срока подачи возражений по иску | application for an extension of time to serve a defence (levanya) |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| заявление об обвинении по долгу службы | information ex-officio |
| заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation (Евгений Тамарченко) |
| заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment (трудовое право Leonid Dzhepko) |
| заявление по вопросу права | statement of law |
| Заявление по Вторичной оферте | Secondary Offer Statement (Leonid Dzhepko) |
| заявление по главному основанию иска | declaration in chief |
| заявление по конкретному поводу | specific statement |
| заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего | minor release (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| заявление по правомочию | declaration by authority |
| заявление по факту кражи документов | Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz) |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| заявление работника об увольнении по его инициативе | employee's notice of resignation (Alexander Demidov) |
| заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| заявления, отправленные по факсу | statements made by facsimile (Yeldar Azanbayev) |
| заявления, отправленные по электронной почтой | statements made by email (Yeldar Azanbayev) |
| исковое заявление по требованию | statement of case in a claim (A statement of case in a claim for infringement or a claim in which the validity of a patent or registered design is challenged must contain particulars as set out in ... Alexander Demidov) |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении | informed person |
| ложное заявление по неосторожности | negligent mis-statement (Leonid Dzhepko) |
| находящийся под судом по заявлению об обвинении | tried on information |
| обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| обвиняемый по заявлению об обвинении | informed against |
| обвиняемый по заявлению об обвинении | informed information against |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении | conviction on information |
| ответчик или обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| письменное заявление, включающее точные ведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
| письменное заявление, включающее точные сведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
| письменное заявление по итогам слушаний | closing written submission ('More) |
| письменное заявление по итогам слушаний | closing memorial ('More) |
| письменное заявление по итогам слушаний | post-hearing brief ('More) |
| по заявлению | on the declaration (чьему-либо; of sb Michelle_Catherine) |
| по заявлению | following the petition (filed by; по заявлению ХХХ (в суд) Elina Semykina) |
| по ложному заявлению | by misrepresentation |
| по письменному заявлению | demand under oath (silvara) |
| подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела | plead over |
| поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления | prosecute information |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| подтвердить сделанное по делу заявление | affirm a statement |
| потерпевший по заявлению | alleged victim |
| прекратить производство по заявлению об обвинении | dismiss information |
| приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение | enforce a judgment by suit on the judgment (andrew_egroups) |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| рассматривать дело по заявлению об обвинении | try information |
| рассматривать дело по заявлению об обвинении | try on information |
| регистрационное заявление по форме F – 6 | F – 6 Form Registration Statement (Kovrigin) |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution on information |
| уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution by information |
| ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
