| Russian | English |
| брак по договорённости | arranged marriage (arrrivista) |
| брак по договорённости | companionable marriage (заранее оговариваются количество детей и условия развода) |
| визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| договорённости по коммерческим условиям | business arrangements (Alexander Demidov) |
| договорённости по коммерческим условиям сотрудничества | business arrangements (Alexander Demidov) |
| советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| договорённость по всем вопросам | across-the-board agreement |
| договорённость по всем пунктам | across-the-board agreement (Lavrov) |
| договорённость по процедурным вопросам | procedural agreement |
| достигать договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достигнутая договорённость по выплате долга | payment agreement (сроки, суммы, форма и пр.) |
| достичь договорённости по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достичь договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| мастак по части достижения договорённостей | great deal maker |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| по взаимной договорённости | by mutual arrangement (ABelonogov) |
| по договорённости | by arrangement (Anglophile) |
| по договорённости с | by arrangement with (ABelonogov) |
| по отдельной договорённости | via special arrangement (MingNa) |
| по предварительной договорённости | by reasonable prior arrangement (WiseSnake) |
| по предварительной договорённости | by appointment (4uzhoj) |
| принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| часы работы по договорённости | time no object |
| широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
