| Subject | Russian | English |
| IMF. | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | agreed higher limit (IMF, access policy) |
| gen. | брак по договорённости | arranged marriage (arrrivista) |
| gen. | брак по договорённости | companionable marriage (заранее оговариваются количество детей и условия развода) |
| adv. | вариант, по которому возможна договорённость | negotiable option |
| law | взыскано платы: по договорённости | payment collected: as agreed (Morning93) |
| gen. | визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| Makarov. | визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | negotiated fee |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | bargained fee |
| fin. | голосовать по договорённости | proxy |
| Makarov. | группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости | secretarial pool |
| fin. | действовать по договорённости | proxy |
| mil. | договорённости по вопросам снабжения | supply support agreements |
| gen. | договорённости по коммерческим условиям | business arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | договорённости по коммерческим условиям сотрудничества | business arrangements (Alexander Demidov) |
| mil. | договорённости по контролю | verification arrangements |
| mil., avia. | договорённости по межвойсковой поддержке | interservice support agreements |
| progr. | договорённости по обеспечению безопасности | security arrangements (ssn) |
| Makarov. | договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| gen. | советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| O&G, karach. | Договорённости по Прибыльному Нефтегазовому сырью | Profit Petroleum Related Agreements (Aiduza) |
| gen. | договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| busin. | договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| Makarov. | договорённость по вопросу контроля над вооружением | arms-control understanding |
| gen. | договорённость по всем вопросам | across-the-board agreement |
| gen. | договорённость по всем пунктам | across-the-board agreement (Lavrov) |
| IMF. | договорённость по ЕСАФ | ESAF arrangement |
| busin. | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| IMF. | договорённость по ПРГФ | PRGF arrangement |
| gen. | договорённость по процедурным вопросам | procedural agreement |
| busin. | договорённость по телефону | agreement on the telephone (dimock) |
| gen. | достигать договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| gen. | достигнутая договорённость по выплате долга | payment agreement (сроки, суммы, форма и пр.) |
| gen. | достичь договорённости по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| gen. | достичь договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях | love-pact suicide |
| avia., corp.gov. | Комиссия по Картахенской договорённости | Commission of the Cartagena Agreement |
| dipl. | контроль по договорённости | verification by consent |
| bank. | ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон | reversal |
| econ. | магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| Игорь Миг | мастак по части достижения договорённостей | great deal maker |
| tech. | Международная Кооперация по Аккредитации ЛабораторийИЛАК-Договорённость о взаимном признанииMRA | ILAC-MRA (koreyanka) |
| tech. | Международная Кооперация по Аккредитации Лабораторий ИЛАК-Договорённость о взаимном признании MRA | ILAC-MRA (koreyanka) |
| tech. | Международная Кооперация по Аккредитации Лабораторий ИЛАК-Договорённость о взаимном признании MRA <> << | ILAC-MRA (koreyanka) |
| tech. | Международная Кооперация по Аккредитации Лабораторий-Договорённость о взаимном признании | ILAC-MRA (koreyanka) |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| foreig.aff. | многосторонняя договорённость по экспортному контролю | Multilateral Export Control Arrangement |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| int.rel. | Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Alexander Matytsin) |
| busin. | по взаимной договорённости | as mutually agreed (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг, law | по взаимной договорённости | amicably |
| polit. | по взаимной договорённости | by mutual agreement (kee46) |
| dipl. | по взаимной договорённости | by mutual agreement |
| gen. | по взаимной договорённости | by mutual arrangement (ABelonogov) |
| busin. | по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| busin. | по взаимной письменной договорённости сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| law | по договорённости | by mutual consent (sankozh) |
| law | по договорённости | if so agreed (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | по договорённости | by agreement |
| inf. | по договорённости | negotiable (compensation is negotiable – оплата по договоренности Damirules) |
| gen. | по договорённости | by arrangement (Anglophile) |
| offic. | по договорённости между | as may be agreed by (igisheva) |
| offic. | по договорённости между | as agreed by (igisheva) |
| busin. | по договорённости обеих сторон | accepted by both parties (Soulbringer) |
| law | по договорённости с | as agreed with (Elina Semykina) |
| gen. | по договорённости с | by arrangement with (ABelonogov) |
| law | по договорённости сторон | as the parties agree (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | по иному относиться к договорённости | rewrite understanding |
| gen. | по отдельной договорённости | via special arrangement (MingNa) |
| law | по предварительной договорённости | by prior arrangement (напр., between ... and ... – между ... и ... ; англ. цитата – из газеты Independent Alex_Odeychuk) |
| gen. | по предварительной договорённости | by reasonable prior arrangement (WiseSnake) |
| tech. | по предварительной договорённости | by prior appointment (translator911) |
| gen. | по предварительной договорённости | by appointment (4uzhoj) |
| law | по предварительной договорённости сторон | it is expected that (sankozh) |
| brit., inf. | по простой договорённости | on the nod (В.И.Макаров) |
| mil. | по условиям договорённости | under the terms of the agreement |
| insur. | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | arranged total loss |
| insur. | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | Arr.T.L. |
| O&G, sakh. | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| gen. | принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| dipl. | проверка по договорённости | verification by consent |
| mil. | проверка соблюдения соглашения по договорённости | verification by consent |
| law | Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| mil. | Пятисторонние договорённости по коллективной обороне | Five-Power Defence Arrangements (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| gen. | Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| Makarov. | советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT-1 |
| Makarov. | соглашение по договорённости | agreement on arrangement |
| IMF. | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ | rollback of NAB credit arrangements |
| gen. | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| law | судебное решение по договорённости | stipulated judgment (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| auto. | техническое обслуживание и ремонт по договорённости | contract-service maintenance |
| libr. | только по предварительной договорённости | by appointment only |
| lat., law | управление делами другого лица по договорённости | procuratio (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | цена по договорённости | the price is subject to negotiation |
| gen. | часы работы по договорённости | time no object |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
