| Russian | English |
| актив по договору | contract asset (IFRS 15 вк) |
| денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| договор о расчётах по аккредитиву | L/C agreement (Alexander Matytsin) |
| затраты по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| кредитор по двустороннему кредитному договору | bilateral creditor (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко) |
| кредитор по межгосударственному договору | treaty lender (Alexander Matytsin) |
| обязательства по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| обязательство по договору | contract liability (IFRS 15 вк) |
| оказывать услуги по договору | render services under agreement (Glu1984) |
| погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| сторона, объявившая дефолт по исполнению договора | defaulting party (недобросовестный участник Yeldar Azanbayev) |
| учёт по расчётной дате договора | contractual settlement date accounting (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
