| Russian | English |
| армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| армия отступала по всему фронту | the army was in full retreat |
| бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью | bamboo Fish is said to occur right round Africa |
| болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| вести бой по всем правилам | fight fair |
| вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| гитлеровские войска отступали по всему фронту | Hitler's army was in full retreat |
| глагол, спрягающийся по всем трём лицам | personal verb |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| детские голоса разносились по всему дому | the house rang with the sound of children's voices |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| договориться по всем пунктам | agree on all points |
| его бумаги были разбросаны по всему полу | his papers were scattered all over the floor |
| его игрушки валялись в беспорядке по всему полу | his toys lay higgledy-piggledy all over the floor |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам | she had to knuckle and comply in all points |
| её вещи вечно валяются по всей комнате | she leaves her stuff knocking about the room |
| завещание составлено по всем правилам | will is watertight |
| запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| искать слово по всему словарю | search through the dictionary for a word |
| к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| колокольчики громко зазвонили по всему дому | the bells rang violently through the house |
| контакт по всей плоскости | flush contact |
| конференция, по всей вероятности, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| кровь циркулирует по всему телу | blood circulates round the body |
| людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру | Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world |
| молоко растеклось по всему столу | the milk ran all over the table |
| мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| мы согласились по всем пунктам за исключением этого | save on this point we all agreed |
| найти среднее по всем уровням | compute the average over all levels |
| наказать по всей строгости закона | throw the book at (someone) |
| наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| огонь бушевал по всему городу | the fire ravaged through the town |
| окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | disbark logs in full |
| окоривать по всей длине | disbark in full |
| окоривать по всей поверхности | disbark in full |
| окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| он гонял её по всему учебнику | he tested her for knowledge of the whole textbook |
| он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он поводил нас по всему заводу | he showed us over the works |
| он поводил нас по всему кораблю | he showed us over the ship |
| он поводил нас по всему кораблю | he showed us over the city |
| он подходит по всем статьям | he qualifies on all accounts |
| он разбросал свои бумаги по всей комнате | he scattered his papers all over the room |
| он рассылает свои товары по всему свету | he sends his goods all over the world |
| он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| он шатался по всему свету | he has been traipsing back and forth across the world |
| она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| они достигли полного соглашения по всем вопросам | they reached full agreement on all points |
| они пришли к соглашению по всем вопросам | an agreement was worked out between them on all points |
| они раструбили про это по всему городу | they trumpeted the story all over the town |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| по всей | all over |
| по всей вероятности | the chances are that |
| по всей видимости | outward seeming |
| по всей видимости | outward seeming |
| по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| по всей стране | from coast to coast |
| по всей стране | all over the country |
| по всей строгости закона | with the utmost rigour of the law |
| по всей ширине | full-width |
| по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky |
| по всем меркам достижения последнего года превосходны | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary |
| по всем меркам это щедрый подарок | the gift is generous by any standards |
| по всем правилам | right all rights |
| по всем признакам | to all appearances |
| по всему | all over |
| по всему белому свету | the wide world over |
| по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по всему полу были разбросаны бумаги | there were papers strewn all over the floor |
| по всему размаху | tip-to-tip (напр., крыла) |
| по всему свету | the world over |
| по всему свету | the wide world over |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему этому морю масса мелководных мест | all this sea is sown thick with shoals |
| победа на выборах по всем параметрам | all-encompassing landslide |
| полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| прижимать по всей поверхности | press something down to an even bearing |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to all values |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| проходить по всей декаде | hunt over a complete level |
| путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристич. целями) |
| разъезжать по всей стране | travel all over the country |
| распространённый по всему свету | worldwide |
| растянуться по всему полю | string out across the field |
| ребёнок играл по всему дому | the child played around the house |
| речь Президента будет передаваться по всем каналам | the President's speech will be broadcast on all channels |
| силы врага вынуждены отступать по всем фронтам | enemy forces are being rolled back on all fronts |
| слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely abroad |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| стаканы расставлены по всему столу | the glasses are standing all over the table |
| стаканы, чашки расставлены по всему столу | the glasses, cups are standing all over the table |
| студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| судя по всему | to all appearances (to all appearances they seemed enthralled by what he was saying – судя по всему, они были очарованы его словами) |
| судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| суммировать по всем значениям функции | sum over all values of a function |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| тетради разложены по всему столу | the copybooks are lying all over the table |
| трещать по всем швам | go all to rack and ruin |
| трещать по всем швам | go all to smash |
| трещать по всем швам | go all to pieces |
| холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| чашки расставлены по всему столу | the cups are standing all over the table |
| шарить по всем углам | poke about in every corner |
| эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
| это известие уже разнесли по всему городу | the news is already spread all over the town |
| это известие уже разнесли по всему городу | news is already spread all over town |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | the shot echoed through the woods |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | shot echoed through woods |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased around town looking for you |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased all over the town looking for you |
