| Russian | English |
| агентство НАТО по вопросам гражданской авиации | NATO Civil Aviation Agency |
| агентство НАТО по вопросам гражданской авиации | NATO Civil Agency |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности | international security and defense policy analyst (USA Today Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам обороны | defense analyst (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| аналитическая разработка по вопросам использования КВП | surface effect ship mission analysis study |
| апелляционная комиссия по вопросам инвалидности | Physical Disability Appeals Board (военнослужащих) |
| апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| апелляционная комиссия по вопросам увольнения | discharge review board (с военной службы) |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных | Army Clemency and Parole Board |
| Баттелевский центр анализа информации по вопросам обороны США | BBIAC (Battelle Defender Information Analysis Center) |
| Белая книга по вопросам обороны | Defence White Paper |
| бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов | explosives ordnance disposal bulletin |
| бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Bulletin |
| бюллетень по вопросам установки и ТО электронного оборудования | electronic installation and maintenance bulletin |
| бюллетень по тактическим вопросам | tactical bulletin |
| военная консультативная группа США по техническим вопросам | United States Military Technical Advisory Group |
| военный атташе по вопросам обороны | military attache for defense programs |
| военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy |
| генеральный директор по вопросам ГО | director-general of Civil Defence |
| генеральный директор по вопросам ГО | directorate of Civil Defence |
| директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| директива по административным вопросам | administrative directive |
| директива по вопросам использования авиации | air directive |
| директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| директива по вопросам национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| директива по вопросам национальной безопасности | national security directive |
| директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| директива по изучению вопросов национальной безопасности | national security study directive |
| директива по тактическим вопросам | tactical directive |
| директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| директивное письмо по вопросам гражданского персонала | civilian personnel letter |
| директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| директивное письмо по техническим вопросам | letter-type technical directive |
| директивное указание по вопросам гражданского персонала | civilian personnel circular |
| директивное указание по техническим вопросам | technical circular |
| задача по отработке вопросов ведения обороны | defense training mission |
| задача по решению административно-хозяйственных вопросов | institutional mission (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| задача по решению военных вопросов | operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| записка по тактическим вопросам | tactical notice |
| записка по техническим вопросам | engineering note |
| инженерный совет по вопросам повышения квалификации | Engineering Council for Professional Development |
| инстанции решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| Институт по вопросам безопасности в военной промышленности | DISI (Defense Industrial Security Institute) |
| инструктаж по командно-штабным вопросам | command and staff briefing |
| инструкции и указания по финансовым вопросам | financial regulations and instructions |
| инструкции по административным вопросам | Administrative Instructions |
| инструкции по административным вопросам | administrative instruction |
| инструкция объединённого штаба по административным вопросам | Joint Staff Administrative Instruction |
| инструкция по административным вопросам | administrative instruction |
| инструкция по вопросам боевого управления войсками | troop leading steps |
| инструкция по вопросам боевой готовности | operational readiness instruction |
| инструкция по вопросам воздушного движения | air traffic regulations |
| инструкция по вопросам национальной безопасности | national security regulation |
| информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | career information and counseling |
| информация ограниченного пользования по вопросам обеспечения безопасности | restricted security information |
| информация по военным вопросам | military briefing |
| информация по вопросам ведения боевых действий | tactical information (на оперативно-фактическом уровне) |
| информация по вопросам национальной безопасности | national security information |
| информация по вопросам национальной обороны | national defense information (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| информация по вопросам обеспечения безопасности | security information |
| информация по вопросам обороны | defense information |
| информация по вопросам управления логистикой | logistics management information |
| информация по ядерным вопросам США | ATOMAL (US Nuclear Information) |
| исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов | executive director for conventional ammunition |
| исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады | Canadian Army Liaison Executive |
| итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения | integrated logistic support performance evaluation report |
| каналы решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| картотека по вопросам контрразведки и службы безопасности | security file |
| картотека по юридическим вопросам | legal file |
| комитет взаимодействия по вопросам европейской обороны | European Defense Cooperation panel (НАТО) |
| комитет НАТО по вопросам взаимодействия в области РЭБ | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| Комитет НАТО по вопросам военной электроники и связи | AMCEC (Allied Military Communications-Electronics Committee) |
| комитет НАТО по вопросам военный учений | NATO Maneuvers Committee |
| комитет НАТО по вопросам вооружений | NATO Armaments committee |
| комитет НАТО по вопросам гражданской авиации | NATO Civil Aviation Board |
| комитет НАТО по вопросам культуры и информации | NATO Information and Culture Committee |
| комитет НАТО по вопросам оборонной информации | NATO Defense Information Management Committee |
| Комитет НАТО по научным вопросам | NATO-SC (NATO Science Committee; создан в 1957 г. с целью усиления научного потенциала стран-членов НАТО; состоит из 15 крупных учёных-представителей стран-участниц; имеет несколько консультативных групп) |
| Комитет по анализу вопросов обороны | Defence Review Committee (DRC) |
| комитет по военным вопросам | Military Affairs Committee |
| комитет по вопросам воздушно-наземных операций | Land-Air Warfare Committee |
| комитет по вопросам обороны заморских территорий | Overseas Defence Committee |
| Комитет по вопросам ядерной обороны НАТО | NDAC (Nuclear Defense Affairs Committee; занимается изучением и разработкой проблем в области ядерной стратегии НАТО; проводит заседания на уровне министров обороны; председатель – Генеральный секретарь НАТО) |
| комитет по изучению вопросов обеспечения безопасности полётов | Air Safety Review Board |
| Комитет по институциональным вопросам | Committee on Institutional Affairs |
| комитет по общим вопросам | General Board |
| комитет по рассмотрению технических вопросов | engineering review board |
| Комитет по социальным вопросам и занятости | Committee on Social Affairs and Employment |
| комитет по финансовым и операционным вопросам | financial and operations policy committee |
| комитет СВ по вопросам материального обеспечения боевой подготовки | Department of the Army Training and Support Committee |
| комитет СВ по вопросам ТО и ремонта | Army Maintenance Board |
| комитет СВ по вопросам урегулирования контрактов | Army Contract Adjustment Board |
| комитет экспертов по вопросам безопасности | Committee of Security Experts |
| консультативная группа военно-морских сил по вопросам радиоэлектронной борьбы | Naval Electronic Warfare Advisory Group |
| консультативная группа министерства обороны по вопросам закупок | Acquisition Advisory Group |
| консультативная группа МО по вопросам промышленного экспорта | Defense Industry Export Advisory Group |
| Консультативная группа НАТО по вопросам НИОКР в области авиации | AGARD (Advisory Group for Aeronautical Research and Development) |
| консультативная группа НАТО по вопросам промышленности | NATO Industrial Advisory group |
| консультативная группа НАТО по вопросам развития сухопутных войск | NATO Army Advisory Group |
| Консультативная группа по вопросам атлантической политики | Atlantic Policy Advisory Group (APAG) |
| Консультативная группа по вопросам атлантической политики | Atlantic Policy Advisory Group |
| консультативная группа по вопросам исследования операций | Advisory Panel for Operations Research (НАТО) |
| консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования | advisory group on reliability of electronic equipment |
| консультативная группа по вопросам программы оказания военной помощи | military assistance program advisory group |
| консультативная группа по вопросам управления | management advisory group |
| консультативная комиссия по административным вопросам | Advisory Panel on Administration (НАТО) |
| консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов | Civil-Military Advisory Committee |
| консультативная комиссия по вопросам национальной обороны | National Defense Advisory Commission |
| консультативная комиссия СВ по вопросам истории | Department of the Army Historical Advisory Committee |
| консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| консультативное совещание по вопросам безопасности | Security Consultative meeting (НАТО) |
| консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee |
| консультативный комитет НАТО по вопросам радиоэлектронной борьбы | NATO Electronic Warfare Advisory Committee |
| консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ | NATO Electronic Warfare |
| консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ | NATO EW Advisory committee |
| консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ | NATO Electronic Warfare Advisory Committee |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам военнослужащих | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет | Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет США | MEOSAB (Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board) |
| консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| консультативный комитет по вопросам взаимопомощи | Mutual Assistance Advisory Committee |
| консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований | Advisory Committee for Defense Industrial Research (Raz_Sv) |
| консультативный комитет по вопросам дальней связи | Telecommunications Advisory Board |
| консультативный комитет по вопросам защиты экономики | Economic Defense Advisory Committee |
| консультативный комитет по вопросам национальной обороны | National Defense Advisory Committee |
| консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| консультативный комитет по общим вопроса | General Advisory Committee |
| консультативный комитет по техническим и оперативным вопросам | advisory committee on technical and operational matters |
| консультативный орган по вопросам перемещения ПЛ | submarine movement advisory authority |
| консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Advisory Board |
| консультативный совет по вопросам электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Advisory Board |
| консультативный совет по вопросам электромагнитных излучений | Electromagnetic Radiation Advisory Council |
| Контрольный совет по вопросам ядерной энергии | Atomic Energy Control Board |
| координатор по вопросам ГО | civil defense coordinator |
| координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD |
| координатор по вопросам технической информации | technical information contact officer |
| координатор по тактическим вопросам | tactical coordinator |
| координатор по техническим вопросам | technical area coordinator |
| координатор СВ по вопросам оказания военной помощи | Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам) |
| координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| Координационная группа по вопросам ядерного оружия СВ США | USANWCG (United States Army Nuclear Weapon Coordination Group) |
| координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group |
| координационная группа по вопросам ЯО | nuclear weapons coordination group |
| координационная группа по вопросам ЯО СВ | Army nuclear weapons coordination group |
| координационный комитет по вопросам безопасности | Security Coordination Committee |
| координационный комитет по вопросам готовности сил НАТО | NATO Readiness Coordination Board |
| координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Steering Committee |
| координационный комитет по вопросам технической помощи | coordinating committee of technical assistance |
| координационный центр по вопросам безопасности района | Area Security Coordination Center |
| координационный центр по вопросам ЛС | personnel coordination center |
| краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering summary report |
| краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
| курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления | senior officer executive management course |
| междуведомственный консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований | Advisory Committee for Defense Industrial Research |
| Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control |
| межсоюзническая исследовательская группа по тактическим вопросам | Interallied Tactical Study Group |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки | memorandum of understanding for development (системы) |
| меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| меморандум по административным вопросам | administrative memorandum |
| меморандум по вопросам анализа программы | program analysis memorandum |
| меморандум по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering support memorandum |
| меморандум по вопросам информации военного характера | defense information memorandum |
| меморандум по вопросам модернизации СВ | army modernization memorandum |
| меморандум президента по вопросам национальной безопасности | National Security memorandum |
| меморандум по вопросам национальной безопасности | NSM |
| меморандум по вопросам национальной безопасности | national security memorandum |
| меморандум по вопросам политики | Memorandum of Policy (напр., в области электроники) |
| меморандум по оперативным вопросам | operations memorandum |
| меморандум по техническим вопросам | technical memorandum |
| меморандум по техническим вопросам Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal technical memorandum |
| меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| министр по вопросам тылового обеспечения ВС | Minister for Defence Support |
| намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны | outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская группа по вопросам обороны НАТО | NATO Defense Research Group |
| научно-исследовательская группа по вопросам применения химического и биологического оружия | Chemical and Biological Weapons Operations Research Group |
| научно-исследовательская группа по изучения оперативных вопросов СВ | Army Operational Research Group |
| научно-исследовательская конференция НАТО по вопросам МТО производственной базы | NATO Exploratory Conference on Production Logistics |
| научно-исследовательская лаборатория по вопросам подготовки ЛС ВМС | Naval Training Research Laboratory |
| научно-исследовательский комитет по вопросам ЛС ВМС | Royal Naval Personnel Research Committee |
| научно-исследовательский отдел по вопросам обеспечения ЛС | personnel support research division |
| научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях | army polar research development center |
| научно-консультативный совет по вопросам ПРО | Antimissile Research Advisory Council |
| научно-консультативный центр по вопросам прохождения службы ЛС | Careers Research and Advisory Centre |
| обзорный доклад по вопросам обороны за 4-летний период | quadrennial defense review |
| общевойсковой форум по вопросам боевых пайков | joint service operational rations forum |
| общевойсковой центр по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center |
| Общество консультантов ВС по медицинским вопросам | Society of Medical Consultants to the Armed Forces |
| отдел исследований по оперативным вопросам | operational research branch |
| отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии | Department of Energy division of Military Application |
| отдел министерства энергетики по вопросам ЯЭУ для ВМС | Department of Energy division of Naval Reactors |
| отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи | division of defense aid reports |
| отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов | contract liaison and master planning office |
| отдел по вопросам бывших военнослужащих | Retired Activities directorate |
| отдел по вопросам взаимоотношений ЛС | personnel relations office |
| отдел по вопросам внутренней политики | Domestic Policy Staff |
| отдел по вопросам военного сотрудничества | Office of Defense Cooperation (МО) |
| отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб | Employment Policy and Grievance Review office (СВ) |
| отдел по вопросам интеграции систем ПВО | Air Defense Systems Integration Division |
| отдел по вопросам информации для ЛС и общеобразовательной подготовки | troop information and education division |
| отдел по вопросам использования гражданского персонала | civilian personnel division |
| отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения | Strategic Submarine division |
| отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| отдел по вопросам использования технологии | technology applications office |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отдел по вопросам ЛС | personnel office |
| отдел по вопросам ЛС | military personnel office |
| отдел по вопросам ЛС, планирования и боевой подготовки | Personnel, Plans and Training office |
| отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel Office |
| отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС | moral branch |
| отдел по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов | indoctrination and special courses department |
| отдел по вопросам оккупированных районов | occupied areas section |
| отдел по вопросам организованных резервов | Organized Reserve division |
| Отдел по вопросам политики | Division of Political Affairs (PA) |
| отдел по вопросам прохождения службы ЛС | Career Activities Branch |
| отдел по вопросам прохождения службы на заморских территориях | oversea employment office |
| отдел по вопросам психологической войны | psychological warfare branch |
| отдел по вопросам разоружения | disarmament affairs division |
| отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| отдел по вопросам военного сотрудничества | office of Defense Cooperation |
| отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| отдел по вопросам физической уязвимости | physical vulnerability division (объектов) |
| отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники | scrap salvage division |
| отдел по планированию и оперативным вопросам | planning and operations division |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters |
| отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| отдел СВ по вопросам космоса | Army space office |
| отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества | quality assurance liaison division |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отдел связи взаимодействия по вопросам пассажирских перевозок | passenger liaison office |
| отдел связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison office |
| отдел связи по научно-техническим вопросам | scientific and technical liaison office |
| отдел связи с промышленностью по техническим вопросам | technical industrial liaison office |
| отдел советника по научным вопросам | office of the Scientific Adviser |
| отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации | Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office |
| отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office |
| отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| отдел штаба по вопросам гражданского персонала | staff civilian personnel division |
| писарь по административным вопросам снабжения | supply administrative clerk |
| Подкомитет по валютным вопросам | Subcommittee on Monetary Affairs |
| подкомитет по вопросам готовности | subcommittee on Preparedness (стратегических запасов) |
| подкомитет по вопросам деятельности разведки | Combined Intelligence Objective SubCommittee |
| подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development |
| подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs subcommittee |
| подкомитет по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs Subcommittee |
| подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО) |
| позиция по вопросам безопасности | security stance |
| позиция по вопросам обороны | defense posture |
| позиция страны по вопросам безопасности | security stance |
| помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок | Assistant Quartermaster-General |
| помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации | Assistant Secretary General for Air Navigation (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта | Assistant Secretary General for Air Transport (НАТО) |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations |
| помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО | ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support) |
| помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны | Assistant Secretary General for Defense Support (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам оборонного планирования и политики НАТО | ASYGDPP (Assistant Secretary-General, Defense Planning and Policy) |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant secretary for Defense Planning and Policy |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant Secretary-General for Defense Support |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant secretary for Defense Support |
| помощник генерального секретаря по научным вопросам НАТО | ASYGSA (Assistant Secretary-General, Scientific Affairs) |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО | ASYGP (Assistant Secretary-General, Political) |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant Secretary-General for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant secretary for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам | Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО) |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам тылового обеспечения | Assistant General counsel (Logistics) |
| помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Assistant General counsel (Fiscal Matters) |
| помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| помощник директора по административным вопросам | Assistant Director for Administration |
| помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций | Operations Research deputy under-secretary of the Army |
| помощник заместителя МО по административным вопросам и вопросам ЛС | Assistant Deputy Minister |
| помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО | Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам | Air Finance and Budget deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала | RN Civilian Management deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения | Ordnance Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС | Air Staff Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ | General Staff Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам ЛС | Assistant Deputy Minister |
| помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС | Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС | Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам МТО | Assistant Deputy Minister |
| помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники | Sales Administration Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС | Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ | International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs |
| помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes |
| помощник заместителя МО по вопросам статистики | Statistics Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения | Logistics Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам | General Finance Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по финансовым вопросам | Assistant Deputy Minister |
| помощник заместителя НШ по вопросам ЛС | Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel |
| помощник заместителя по военным вопросам | Assistant Military Deputy |
| помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС | Material, Naval Assistant Under-Secretary |
| помощник командира подразделения НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| помощник командира части НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| помощник министра ВВС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Air Force |
| помощник министра ВМС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Navy |
| помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам | Secretary of the Air Force, Administrative Assistant |
| помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки | Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence |
| Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности | Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs (AlexanderKayumov) |
| помощник министра СВ по административным вопросам | Administrative Assistant to the Secretary of the Army |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| помощник МО по вопросам анализа и контроля | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense |
| помощник МО по вопросам атомной энергии | assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy |
| помощник МО по вопросам политики международной безопасности | assistant to the Secretary of Defense International Security Policy |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| помощник начальника управления по административным вопросам | assistant to the Director of Administration (МО) |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| помощник НШ по административным вопросам | staff administrative assistant |
| помощник офицера по оперативным вопросам | assistant operations officer |
| помощник по административным вопросам | assistant administrative officer |
| помощник по административным вопросам | assistant for Administration (МО) |
| помощник по административным вопросам | administrative aide |
| помощник по административным вопросам | administrative assistant |
| помощник по бюджетным вопросам | assistant for Budget (ВВС) |
| помощник по военным вопросам | military assistant |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов | assistant for Banking and Contract Financing (ВВС) |
| помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| помощник по вопросам заключения контрактов и закупке систем оружия | assistant for Contract and Acquisition Management (ВВС) |
| помощник по вопросам законодательства разведки и связи МО | Intelligence, Telecommunications assistant for Defense Legislation |
| помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| помощник по вопросам международной безопасности, НАТО и военной политики | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs (МО) |
| помощник по вопросам объектов управления тыла МО | Defense Logistics Agency assistant for Installations |
| помощник по вопросам погрузки войск | troop loading assistant |
| помощник по вопросам производства систем оружия | assistant for Systems Production (ВВС) |
| помощник по вопросам промышленных ресурсов | assistant for Industrial Resources (ВИС) |
| помощник по вопросам ревизионных отчётов | assistant for Audit Reports (МО) |
| помощник по вопросам средств связи и оперативного управления | C2 assistant for Telecommunications (ВВС) |
| помощник по вопросам технического обслуживания | assistant for Maintenance Engineering (ВВС) |
| помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации | assistant for Transportation and Civil Aviation (ВВС) |
| помощник по кадровым вопросам генералов | assistant for General Officers Matters (ВВС) |
| помощник по оперативным вопросам | operations assistant (в штабе) |
| помощник по специальным вопросам | technical assistant (Киселев) |
| помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса | Authorization Senate assistant for JCS |
| помощник президента по вопросам национальной безопасности | Assistant to the President for National Security Affairs (Киселев) |
| помощник президента по вопросам национальной безопасности | assistant to the President for National Security Matters |
| посредник по вопросам авиации | air umpire |
| посредник по вопросам СВ | ground umpire |
| посредник-инспектор по вопросам тылового обеспечения войск | combat service support umpire/controller |
| приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center – instrumentation system |
| приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center - instrumentation system |
| разработка по вопросам воздушной разведки соединения | force air intelligence study |
| разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС | Navy aircraft resources utilization study |
| исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft resources utilization study |
| разработка по вопросам комплексной системы ПВО | integrated air defense study |
| разработка по вопросам контроля снабжения | supply control study |
| разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности | sealift procurement and national security |
| разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control Study |
| разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| разработка по вопросам применения новой системы оружия | application study (в войсках) |
| разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| разработка по вопросам руководства и управления СВ | Army C2 study |
| разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС | effectiveness of Navy electronic warfare system |
| разработка по стратегическим вопросам | strategic study |
| региональная комиссия по вопросам мобилизационной готовности | Regional Preparedness Board (ГО) |
| региональный комитет по вопросам мобилизационной готовности | Regional Preparedness Committee (ГО) |
| региональный отдел по вопросам ЛС | regional military personnel office |
| региональный представитель по вопросам срочных транспортных перевозок | regional emergency transportation representative |
| решение по военному вопросу | military decision |
| решение по вопросам руководства МТО | materiel management decision |
| решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
| руководство по административным вопросам | administrative manual |
| руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов | contract audit manual |
| руководство по вопросам ЛС управления | Department Personnel Manual |
| руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Transfer Manual |
| руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Transfer Manual |
| руководство по вопросам пересмотра военного соглашения | military renegotiation regulation |
| руководство по вопросам планирования и программирования | planning and programming guidance |
| руководство по вопросам приобретения имущества | equipment acquisition manual |
| руководство по кадровым вопросам федеральных служб | Federal Personnel Manual |
| с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| Сборник информации НАТО по медицинским вопросам | AMedP (Allied Medical Publication) |
| Сборник информационных данных НАТО по вопросам ТВД СИД НАТО ТВД | ATP (Allied Tactical Publication) |
| секретарь, секретарь по вопросам делопроизводства | recorder (централизованной комиссии с присвоения воинских званий Ingvar) |
| секретарь Совета по вопросам строительства ВС | secretary to the Armed Forces Policy Council |
| семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок | Procurement Seminar for Auditors |
| семинар по вопросам национальной стратегии | National Strategy seminar (стран НАТО) |
| сержант по вопросам готовности материальной части | materiel readiness noncommissioned officer (подразделения) |
| сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions noncommissioned officer |
| сержант по вопросам обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services noncommissioned officer |
| сержант по вопросам обеспечения ЛС | personnel services noncommissioned officer |
| сержант по вопросам обеспечения охраны | physical security noncommissioned officer (напр., объекта) |
| сержант по вопросам планирования | plans noncommissioned officer |
| сержант по вопросам профилактики преступлений | crime prevention noncommissioned officer |
| сержант по оперативным вопросам | operations sergeant |
| сержант по оперативным вопросам | operations noncommissioned officer (штаба) |
| сержант по финансовым вопросам | finance noncommissioned officer (подразделения) |
| сержант по юридическим вопросам | legal noncommissioned officer |
| сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| сержант-помощник офицера по оперативным вопросам | operations sergeant |
| сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| Служба по вопросам оперативной совместимости | Interoperability Branch |
| служба рекомендаций по вопросам безопасности | Security Advisory service (негласный орган ЦРУ) |
| служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности | communications security publication memorandum |
| служебная записка по вопросам анализа системы управления | management analysis memorandum |
| служебная записка по вопросам боевой подготовки | training memorandum |
| служебная записка по вопросам исследования ВВ | explosives research memorandum |
| служебная записка по вопросам качества | quality memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования | extension training memorandum |
| служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| служебная записка по техническим вопросам | technical memorandum |
| служебная записка по техническим вопросам | engineering memorandum |
| собеседования по вопросам прохождения службы | career counseling |
| собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| советник командующего МП по законодательным вопросам | counsel for the Commandant |
| советник НШ СВ по вопросам АИС | Information Systems Army COFS adviser |
| советник НШ СВ по вопросам оперативного управления | C2 Army COFS adviser |
| советник НШ СВ по вопросам строительства СВ | Army Development Army COFS adviser |
| советник по вопросам авиации | air adviser |
| советник по вопросам безопасности | security adviser |
| советник по вопросам информирования общественности | public information adviser |
| советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| советник по вопросам медицинского обеспечения | medical adviser |
| советник по вопросам милиционных формирований | adviser on militia |
| советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| советник по вопросам обороны | defense adviser |
| советник по вопросам общественной информации | public information adviser |
| советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| советник по вопросам территориальной армии | militia adviser |
| советник по политическим вопросам | political advisor |
| советник по политическим вопросам | political adviser |
| советник по техническим вопросам | technical adviser |
| совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management conference (части) |
| совещание по вопросам боевой подготовки | training conference |
| совещание по вопросам закупки бортового оборудования | procurement review meeting, avionics |
| совещание по вопросам испытаний авиационного бортового оборудования | avionics test meeting |
| совещание по вопросам координации | coordinating conference |
| совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов | conference on lasers and electrooptics |
| служебное совещание по вопросам сохранения секретности | security conference |
| совещание по вопросам эффективности работы систем | systems performance effectiveness conference |
| совещание по вопросу лётной приёмки | flight acceptance meeting |
| совещание по командно-штабным вопросам | command and staff briefing |
| сотрудничество по всему кругу вопросов | co-operation on the full range of questions |
| специальная группа по вопросам надёжности ракет | ad hoc group on missile reliability |
| специальное издание по техническим вопросам | special technical publication |
| специальный комитет по вопросам пригодности полигонного оборудования | Special Committee on the Adequacy of Range Facilities |
| специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs |
| специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs |
| специальный помощник по вопросам законодательства | Special assistant for Legislative Affairs |
| специальный помощник по вопросам информационной безопасности | Special Adviser for Information Security |
| специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества | Special assistant for International Cooperative Research and Development (ВВС) |
| специальный помощник по вопросам МТО | Special Assistant for Materiel Readiness (СВ) |
| специальный помощник по вопросам оказания военной помощи | Special Assistant for Military Assistance Affairs |
| специальный помощник по вопросам разработки космических программ | Special assistant for Space Policy (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| специальный помощник по вопросам стратегической мобильности | Special Assistant for Strategic Mobility (ВВС) |
| требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| чрезвычайная радиотехническая конференция по административным вопросам | extraordinary administrative radio conference |
| штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| штатный инспектор по вопросам ТО ЛА | designated aircraft maintenance inspector |
| эксперт по вопросам обороны | defense expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам общественной безопасности и информации | Public Safety Telecommunicator (как вариант Ker-online) |
| эксперт по вопросам радиации | radiation expert |
