| Russian | English |
| Австралийский консультативный совет по военным вопросам | AAWC (Australian Advisory War Council) |
| авторитет по вопросам права | legal authority (ssn) |
| агентство по вопросам развития | development agency (ssn) |
| агитационная кампания по вопросам референдума | referendum campaign (Alex_Odeychuk) |
| агитация по вопросам референдума | referendum propaganda |
| Администрация ООН по вопросам помощи и восстановления | UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) |
| американский советник по политическим вопросам | AMPOLAD (American political adviser) |
| атторней по вопросам помилования | pardon attorney (ssn) |
| "Белая книга" по вопросам обороны | White Paper on defence (ssn) |
| Бюро по вопросам экономической деятельности Госдепартамент США | BEA (Bureau of Economic Affairs (later BEBA – Bureau of Economic and Business Affairs); позднее – Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности) |
| вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым возможно соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым достигнуто соглашение | areas of agreement |
| Всемирный инновационный саммит по вопросам образования | World Innovation Summit for Education (Technical) |
| встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Security Summit (MichaelBurov) |
| Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| выступать по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | general delegation for National security (Камерун Ektra) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | GCDP (MichaelBurov) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | Global Commission on Drug Policy (grafleonov) |
| говорить по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении | vote in a referendum on self-determination (BBC News Alex_Odeychuk) |
| дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Департамент по гуманитарным вопросам | Department of Humanitarian Affairs (DHA; ДГВ) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог по вопросам безопасности | security dialogue (AMlingua) |
| дискуссия по жизненно важным вопросам | vital discussion (Alex_Odeychuk) |
| документ о позиции организации по какому-либо вопросу | position paper (ssn) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| Европейское агентство по вопросам вооружений Западно-европейский союз | EAA (European Armaments Agency) |
| есть абсолютная ясность по одному вопросу | it is crystal clear on one point (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам | Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua) |
| занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| Заявление Группы 8 по региональным вопросам | G8 Statement on Regional Issues |
| издание ОВС НАТО по административным вопросам | AAOC (Allied administrative publication) |
| кампания по продвижению социального вопроса | social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on Federal and Local Government (millatce) |
| комитет по вопросам разведки и безопасности | intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплекс соглашений по нескольким вопросам | package of documents (Alex Pike) |
| консул по вопросам культуры | Consul of Cultural Affairs (Technical) |
| консультант по вопросам бизнеса | business consultant (ssn) |
| Консультативная группа НАТО по политическим вопросам | APAG (Atlantic Policy Advisory Group) |
| Консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований США | ACDIR (Advisory Committee for Defense Industrial Research) |
| Конференция в Кобе по вопросам занятости | Kobe Jobs Conference |
| Конференция по вопросу о путях распространения наркотиков | Conference on Drug Routes (из Афганистана) |
| конфликт по вопросу о конституции | constitutional battle (ssn) |
| между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр.  un.org AlexanderKayumov) |
| Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| Международный консультативный комитет по вопросам народонаселения и права | IACPL (International Advisory Committee on Population and Law) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды | ICIE (International Center for Industry and the Environment) |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции | International Committee for European Migration |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции | ICEM (Intergovernmental Committee for European Migration; старое название Международной организации по миграции (МОМ)) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР) |
| Министерство по социальным вопросам | Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр по вопросам беженцев | asylum minister (и интеграции Taras) |
| министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| министр по вопросам равенства | Equality Minister (uma_shy) |
| министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| начальник Управления по вопросам углубления реформ | Chief of the Office of Deepening Reforms (Alex_Odeychuk) |
| наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| не соглашаться по многим вопросам | disagree with a lot of things (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade dispute (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade wrangle (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade squabble (bigmaxus) |
| некоторые разногласия по вопросам торговли | trade brawl (bigmaxus) |
| обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу | to take an issue directly to the people (ssn) |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опытный советник по политическим вопросам | veteran political adviser (CNN Alex_Odeychuk) |
| открывать прения по вопросу | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic policy package (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic package (ssn) |
| парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности | parliamentary intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| переговоры по вопросу окончательного статуса | Final Status negotiations |
| переговоры по вопросу стабильности в области обычных вооружений | CST (Conventional Arms Stability Talks) |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| переходить к рассмотрению вопроса по существу | come to the substance of the matter |
| по ряду вопросов | on a number of issues (Alex_Odeychuk) |
| позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросу | attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помощник атташе по вопросам культуры | Assistant Cultural Affairs Attache (Rufus) |
| помощник по политическим вопросам | political assistant (Andy) |
| помощник президента по экономическим вопросам | President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ | OSCE Representative on Freedom of the Media (osce.org hellbourne) |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the subject matter |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before starting on |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the main point of |
| прения по важному вопросу | full-dress debate |
| smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу | renegotiate (ssn) |
| резолюция по вопросам исполнительной власти | executive resolution (ssn) |
| рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| референдум по вопросу изменения конституции | constitution referendum (Andrey Truhachev) |
| референдум по вопросу принятия конституции | constitution referendum (Andrey Truhachev) |
| секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| серьёзные разногласия по вопросам торговли | trade rift (bigmaxus) |
| слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Совет НАТО по вопросам безопасности | NSB (NATO Security Board) |
| совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| Совет по вопросам эффективности | Efficiency Board |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| советник по культурным вопросам | Counsellor for Cultural Affairs (grafleonov) |
| советник по политическим вопросам | Counsellor for Political Affairs (grafleonov) |
| советник по экономическим вопросам | Counsellor for Economic Affairs (grafleonov) |
| советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| соглашение по ряду вопросов | package (ssn) |
| специалист по вопросам монархии | royal watcher (ssn) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| старший советник по вопросам выработки политической стратегии | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| старший советник по вопросам избирательной кампании | campaign's senior adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Старший советник по международным вопросам | Senior International Advisor (Alex Lilo) |
| старший советник по политическим вопросам | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| старший советник по политическим вопросам | senior political adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| точка зрения по вопросу о разоружении | stand on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| точка зрения по вопросу о разоружении | position on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам российской политики | Kremlin-watcher |
| Южноафриканское бюро по расовым вопросам | SABRA (South African Bureau of Racial Affairs CBET) |
