| Russian | English |
| в этом вопросе он действовал по собственной воле | he was a voluntary agent in the matter |
| Власть народа по воле Божьей | Under God the People Rule (девиз штата Южная Дакота ABelonogov) |
| давать волю чувствам по отношению | act on an attraction to (someone – к кому-либо alyonushka23) |
| жить по воле Божией | live out the will of God (AlexandraM) |
| как челн по воле волн | unmoored |
| не по своей воле | under pressure |
| не по своей воле | against one's will |
| не по своей воле | out of choice (Supernova) |
| не по своей воле | against one's own free will (mariakn) |
| не по своей воле | unwillingly (ART Vancouver) |
| не по своей воле | on sufferance (Wakeful dormouse) |
| не по своей воле | not by choice (Earl de Galantha) |
| не по своей собственной воле | not by choice (Earl de Galantha) |
| не совсем по своей воле | not entirely willingly |
| он может это сделать по собственной воле | he can do that at his will |
| он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| отдать что-либо по доброй воле | give with goodwill |
| плывущий по воле волн | adrift |
| по воле | at will |
| по воле | during pleasure |
| по воле | at the pleasure (Igor Kondrashkin) |
| по воле | according to the will of (Johnny Bravo) |
| по воле | at pleasure |
| по воле | at the behest of |
| по воле Божьей | by the will of God (melody) |
| по воле божьей | under God (AnnaRa) |
| по воле Божьей | according to the will of God (melody) |
| по воле Божьей | by divine warrant |
| по воле Божьей | by the grace of God |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| по воле ветра | adrift |
| по воле волн | adrift |
| по воле других | precariously |
| по воле обстоятельств | from force of circumstances (Praline) |
| по воле отца | by my father's wish |
| по воле Провидения | providentially |
| по воле рока | fatally |
| по воле своих прихотей | one's heart's desire |
| по воле случая | by a fluke of providence |
| по воле случая | by good fortune (конт.) |
| по воле случая | adrift |
| по воле случая | casually |
| по воле случая | coincidentally |
| по воле случая | happy go lucky |
| по воле случая | as luck would have it |
| по воле случая | as fate would have it (4uzhoj) |
| по воле случая | as chance would have it (4uzhoj) |
| по воле случая | by a fluke |
| по воле случая | as luck would get it |
| по воле случая, случайно | happy-go-lucky |
| по воле судьбы | as fate would have it (4uzhoj) |
| по воле судьбы | by the will of fate (So it was by the will of fate that it all happened in New York. 4uzhoj) |
| по воле судьбы | by a stroke of luck (конт.) |
| по доброй воле | of one's own free will |
| по доброй воле | willingly |
| по доброй воле | of one’s own free will |
| по доброй воле | at will |
| по доброй воле | freely |
| по доброй воле | of one's own will |
| по доброй воле | voluntarily |
| по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| по своей воле | of one's own volition (capricolya) |
| по своей воле | in one's own volition (flourella) |
| по своей воле | on my own accord (luminorena) |
| по своей воле | willingly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по своей воле | on own (April May) |
| по своей воле | at will |
| по своей воле | of one's own free will |
| по своей воле | of one's own free will (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| по своей воле отказаться от | elect not to (Aelina contends that Startex did not acquire a right of first refusal from Pioneer because Pioneer's right expired when it elected not to exercise its right to ... Alexander Demidov) |
| по своей доброй воле | of one's own volition |
| по своей доброй воле | of one's own free will |
| по собственной воле | sua sponte (Lavrov) |
| по своей собственной воле | by choice (Earl de Galantha) |
| по собственной воле | willingly (4uzhoj) |
| по собственной воле | of one's own accord |
| по собственной воле | on my own proxy (I'm saying, I'm here on my own proxy Taras) |
| по собственной воле | voluntarily (Юрий Гомон) |
| по собственной воле | on own accord (Mira_G) |
| по собственной воле | under one's own volition (Alexander Demidov) |
| по собственной воле | of one's own volition (Alexander Demidov) |
| по собственной воле не | choose not to (по собственной воле не реализовал своё право на выдвижение кандидатур для избрания в состав = chose not to exercise its right to make a nomination to Alexander Demidov) |
| происходящий по воле Провидения | providential |
| психиатрическая лечебница в которую ложишься по собственной воле | voluntary hospital (driven) |
| сделать что-либо по доброй воле | do something by one's own volition |
| я сделал это по собственной воле | I have done this of my own will |
