| Subject | Russian | English |
| traf. | авария по вине водителя в нетрезвом состоянии | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| slang | авиакатастрофа во время посадки по вине пилота | Chinese three-point landing |
| Makarov. | авиационное происшествие по вине второго лётчика | copilot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие по вине правого лётчика | copilot accident |
| winemak. | Австралийская корпорация по экспорту / импорту вин и бренди | Australian Wine and Brandy Corporation (AWBC baletnica) |
| austral. | Австралийский совет по вину и бренди | Australian Wine and Brandy Corporation (орган, занимающийся контролем за производством вина и бренди частными компаниями и их экспортом) |
| winemak. | Австралийский совет по развитию экспорта вин | Australian Wine Export Council (AWEC baletnica) |
| law | автоавария по вине пьяного водителя | drunken-driving accident |
| winemak. | Американское общество по исследованиям в области виноделия и потребления вин | American Wine Society (AWS baletnica) |
| avia. | АП по вине второго лётчика | copilot accident |
| avia. | АП по вине правого лётчика | copilot accident |
| law | без признания вины по предъявленным обвинениям | without admitting to any allegations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| winemak. | богатое по интенсивности вино без тонкого вкуса | ample wine (обычно с низким содержанием кислот baletnica) |
| law, contr. | брак по вине изготовителя | manufacturer defect (All items are covered for 6 Months after delivery date against manufacturer defects. ... Once inspected, if the issue is determined to be a manufacturer defect, the buyer would receive a replacement of the item originally purchased. ART Vancouver) |
| gen. | в случае, если он произошёл по вине | where due to the fault of (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае, если это произошло по вине | where due to the fault of (Alexander Demidov) |
| law | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966) |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| wine.gr. | вина высокого качества с наименованием, контролируемые по происхождению | high quality wine with controlled origin (Coquinette) |
| winemak. | Вина с наименованием, контролируемым по происхождению | DOC wine (Итал. baletnica) |
| Makarov. | вино было пущено по кругу | wine was served round |
| winemak., amer. | вино из сорта Сира, производимое в Калифорнии по классической технологии из долины Роны | Rhône ranger |
| winemak., hist. | вино невысокого качества, транспортируемое по морю | cargo wine |
| gen. | вино по бокалам | wine by the glass (InessaS) |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | colored wine |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | taché |
| winemak. | вино по цене 10-15 долларов за бутылку | superpremium wine |
| winemak. | вино, продаваемое по цене более 15 долларов за бутылку | ultra-premium wine |
| winemak., amer. | вино, произведённое в США из сорта Шардоне по классической французской технологии | Reserve Chardonnay |
| gen. | вино растеклось по всему столу | the wine ran all over the table |
| gen. | вино растеклось по всему столу | the wine ran all over the table |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трем основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трём основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| winemak. | вино, употребляемое по случаю | casual wine (baletnica) |
| gen. | возникать по вине | be the fault of (Alexander Demidov) |
| gen. | возникший по вине | caused by (Alexander Demidov) |
| busin. | возникший по вине клиента | occurred due to customer's fault (dimock) |
| Makarov. | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу | the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| phys. | генератор по схеме моста Вина | Wien bridge oscillator |
| tech. | генератор по схеме моста Вина | Wien-bridge oscillator |
| winemak., amer., sewage | географическое наименование виноградника или местности, в которых произведено вино контролируемого наименования по происхождению | appellation |
| trav. | денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| oil | дефект по вине поставщика | vendor fault |
| weld. | дефект сварки по вине сварщика | welder-induced defect (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | ДТП по вине нетрезвого водителя | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | его молчание само по себе уже является доказательством его вины | his silence alone is proof of his guilt |
| gen. | заблуждающийся по собственной вине | self-blinded |
| biotechn. | завод по производству вин | distillery |
| industr. | завод по производству медового вина | meadery (poison85) |
| patents. | платёж задержанный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| avia. | задержек рейсов по вине работников ЦУП | flight delay due to the fault of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| avia. | "задержка вылета по вине службы УВД" | DRO (код связи) |
| avia. | "задержка вылета по вине экипажа" | DRE (код связи) |
| gen. | задержки не по вине Подрядчика | delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR) |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| law | защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| winemak. | игристое вино, приготовленное по способу шампанизации | imitation champagne |
| gen. | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| winemak. | изготавливать игристое вино по традиционному методу | champagnize |
| winemak. | изготавливать игристое вино по шампанскому методу | champagnize |
| uncom. | иначе, чем по вине | through no act of (редкое выражение в данном случае русское 4uzhoj) |
| uncom. | иначе, чем по вине | through no fault of (редкое выражение в данном случае русское 4uzhoj) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| law | исключительно по вине | due entirely to the fault of (Alexander Demidov) |
| polygr. | исправление ошибок, допущенных по вине типографии | house corrections |
| libr. | исправления, вызванные по вине типографии | house corrections |
| polygr. | исправления по вине типографии штемпелей, штампов | house cuttings |
| winemak., span. | 2-й по значению тип почвы, на которой произрастает виноград для производства хересных вин | barro |
| media. | катастрофа по вине человека | man-made disaster (bigmaxus) |
| construct. | катастрофа, произошедшая по вине человека | non-natural disaster |
| gen. | крах надежд по собственной вине | suicide |
| winemak., amer. | купажирование белых вин из сортов Совиньон Блан, Семильон, Мускат белый по бордоскому способу в Калифорнии | White Meritage |
| winemak., amer. | купажирование красных вин по бордоскому способу в Калифорнии | Red Meritage |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| IT | машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| IT | машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| brew. | Международное сообщество по изучению вина и продуктов питания | IWFS (International Wine and Food Society baletnica) |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | controlled appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | Appellation d’Origine Contrôlée |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | A.O.C. (= Apellation (d’Origine) Contrôléе) |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по доминирующему сорту винограда | varietal name (из которого приготовлено данное вино) |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по его отличительным признакам | generic name |
| germ. | наименьшая производственная единица по выработке вин в Германии | Einzellage |
| formal | не по Вашей вине | through no fault of You (information which has entered the public domain through no fault of You or any persons to whom You have provided Confidential Information ART Vancouver) |
| law | не по вине | through no act of (...save for any information which is publicly available or becomes publicly available through no act of the Publisher. 4uzhoj) |
| gen. | не по чьей-либо вине | through no fault of one's own (through no fault of my own – не по моей вине Баян) |
| law | не по вине | through no fault of (e.g., Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. ART Vancouver) |
| commer. | не по вине | through no fault of (someone – кого-либо) |
| gen. | не по вине | through no fault of (ART Vancouver) |
| law | не по вине арендатора | for which the lessee is not liable (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не по вине арендатора | through no fault of the tenant (iRena4u) |
| law, busin. | не по вине и без ведома | without the actual fault or privity (кого-либо; of алешаBG) |
| law | не по вине Подрядчика | through no fault of Contractor (Konstantin 1966) |
| busin. | не по его вине | without any default on his part |
| gen. | не по его вине | not from any fault of his own |
| gen. | не по моей вине | through no fault of my own (ART Vancouver) |
| gen. | не по моей вине | through no fault of mine ("And as for me minding my own business and not minding yours," I said, "it might be that my business and your business would get a little mixed up together. Through no fault of mine." "It better not," Morny said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | не по моей вине | through no fault of mine |
| polit. | не по нашей вине | and for this we are not to blame (bigmaxus) |
| busin. | не по нашей вине | through no fault of ours |
| gen. | не по своей вине | through no fault of their own (не по их вине Anglophile) |
| inf. | не по своей вине | through no fault of your own (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships) |
| gen. | не по своей вине | through no fault of his (Tanya Gesse) |
| gen. | не по своей собственной вине | at no fault of one's own (at no fault of my/our/his own Баян) |
| gen. | невозможность возникшая по вине | impossibility risen through someone's fault (risen или accrued (по вине кого-либо) Dilnara) |
| gen. | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя | contractor's substandard work (Alexander Demidov) |
| law | независимо от действий X и не по его вине | through no action or fault of (X Евгений Тамарченко) |
| insur. | неплатёжеспособность по собственной вине | self-induced inability |
| mining. | несчастный случай по вине пострадавшего | human element accident |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | the accident was due to the driver's negligence |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | accident was due to the driver's negligence |
| law, amer. | обвинение, оставшееся по условиям сделки о признании вины | plea-bargained charge |
| law, amer. | обвинение, отпавшее по условиям сделки о признании вины | plea-bargained-away charge |
| insur. | оговорка о столкновении по вине обеих сторон | both to blame clause |
| Makarov. | он хорошо осведомлён по части вин | he is very knowledgeable about wines |
| comp. | отказ по вине неправильной эксплуатации | operational failure |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | human-initiated failure |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | human-involved failure |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | HIF (human-initiated failure) |
| IT | отказ по вине обслуживающего персонала | human failure |
| tech. | отказ по вине оператора | human-initiated failure |
| energ.ind. | отказ по вине оператора | operator induced failure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отказ по вине оператора | operator induced failure |
| telecom. | отказ по вине персонала | human failure |
| IT | отказ по вине человека | human failure |
| tech. | отказ по вине человека | human failure event |
| OHS | отказ по вине человека-оператора | human failure |
| commun. | ошибка по вине обслуживающего персонала | human failure |
| mil. | ошибка по вине оператора | human-caused error |
| energ.ind. | ошибка по вине персонала | human-caused error |
| tech. | ошибка связи по вине абонента | talker communications error |
| law | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя | irregularities of power supply not caused by the Contractor (Konstantin 1966) |
| law | переговоры по поводу заключения сделки о признании вины | plea-bargain negotiation |
| Makarov. | передавать вино по кругу | send the wine round |
| gen. | передайте вино по кругу | send the wine round |
| gen. | по вине | through a fault (Alexander Demidov) |
| busin. | по вине | by the fault of (Johnny Bravo) |
| gen. | по вине | through the fault of (ABelonogov) |
| gen. | по вине | caused by (Stas-Soleil) |
| notar. | по вине | due to the fault of |
| gen. | по вине | due to a fault (Alexander Demidov) |
| busin. | по вине | be blame (кого-либо алешаBG) |
| math. | по вине | through чьей-либо 's fault (Many of the soldiers died through his fault. OCD Alexander Demidov) |
| law | по вине | for reasons attributable to (стороны felog) |
| gen. | по вине | by (Alexander Matytsin) |
| avia. | по вине его Участников | due to the fault of its participants (Uchevatkina_Tina) |
| product. | по вине заказчика | due to a Customer's fault (Yeldar Azanbayev) |
| law | по вине или по халатности | by fault or negligence of (Serge1985) |
| busin. | по вине клиента | to the customer's fault (dimock) |
| commer. | по вине машинистки | through a typing error |
| avia. | по вине не Обслуживающей Компании | Non handling company attributable |
| gen. | по вине подрядчика | due to the contractor's fault (Alexander Demidov) |
| law | по вине Покупателя | due to Buyer fault (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| busin. | по вине продавца | through seller's fault |
| commer. | по его вине | through his fault |
| gen. | по моей вине | mea culpa |
| progr. | ПО, провоцирующее порождающее, создающее чувство вины | guiltware (условно-бесплатное ПО, напоминающее пользователю о необходимости зарегистрироваться и заплатить за продукт. Соответствующие сообщения появляются на экране при запуске программы и/или через случайные промежутки времени в процессе её работы ssn) |
| gen. | по своей вине | culpably (Lialia03) |
| Makarov. | по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| inf. | по своей собственной вине | through fault of your own (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships) |
| idiom. | по собственной вине | of one's own making (VLZ_58) |
| gen. | по существу, это была моя вина | it was really my fault |
| gen. | по чьей-либо вине | on the part of (в некоторых контекстах, например: MUSA shall not be liable for any error or delay on the part of a third party. I. Havkin) |
| gen. | повреждения поломки по вине клиента | CID (customer induced defects (damage) Мария100) |
| ecol. | пожар по вине курильщиков | smoker fire |
| astronaut. | потеря управляемости по вине лётчика | pilot-induced control loss |
| gen. | признать вину по обвинению в | plead guilty to (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. – Пол Манафорт признал вину по обвинению в заговоре против США. 4uzhoj) |
| gen. | причинённый по вине | caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | причинённых по вине третьей стороны | caused bу the fault of а third party (ROGER YOUNG) |
| mech. | продолжительность простоев по вине оператора | operator imposed idle time |
| robot. | продолжительность простоев по вине человека-оператора | operator imposed idle time |
| law | произойти не по вине | be not caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | произойти по вине | be caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | произошедший по вине | caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | произошедший по вине | caused by (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД) |
| gen. | произошедших не по вине изготовителя | occurring other than through the manufacturer's fault (Lavrov) |
| law | произошло по вине | is caused by (AD) |
| law | произошло по вине | is caused by (Alexander Demidov) |
| law | произошло по вине | occurred due to the fault of (Elina Semykina) |
| gen. | произошло по вине | is attributable to (mascot) |
| law | происходить по вине | be caused by (Alexander Demidov) |
| busin., law | происходить по вине самого агента | be due to the agent's own default (алешаBG) |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot factor accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot factor mishap |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot error accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot-caused accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине третьих лиц | third-party accident (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| patents. | платёж просроченный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| winemak. | простое по структуре и выделке вино | spaghetti wine (применяемое обычно в качестве дополнения к блюдам итальянской кухни) |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| torped. | простой, происходящий по их вине | detention being through their fault |
| gen. | пустить вино и т.д. по кругу | send round wine (a bottle, a circular, a pamphlet, etc.) |
| law | развод по вине одного из супругов | fault divorce (алешаBG) |
| gen. | разливать вино по бутылкам | fill wine into bottles |
| Gruzovik | разливать вино по стаканам | pour the wine into the glasses |
| gen. | разлить вино по стаканам | pour the wine into the glasses |
| cook. | регион, в котором организован контроль вин по происхождению | controlled appellation |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| energ.ind. | событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| winemak. | специалист по винам в отеле | wine steward |
| winemak. | специалист по винам в отеле | waiter in charge of wines |
| winemak. | специалист по винам в ресторане | wine steward |
| winemak. | специалист по винам в ресторане | waiter in charge of wines |
| gen. | сравниться с Францией по части вин | match France for good wine (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| busin. | страхование от повреждения автомобиля по собственной вине | vehicle own damage insurance |
| avia. | стресс по вине самого страдающего | self-imposed stress |
| gen. | считайте, что ошибка произошла по моей вине | put the mistake down to me |
| Makarov. | угодить в неприятную ситуацию по собственной вине | dig oneself into a hole |
| crim.law. | уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства вины обвиняемого | provable case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья | estate bottling (Natalia D) |
| polit. | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны | for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus) |
| gen. | ущерб, причинённый по вине | damage caused through the fault of (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | штрафы по вине компании | fines and penalties due to company's negligence |
| food.serv. | эксперт по винам | wine expert (Alex_Odeychuk) |
| fr. | энолог, специалист по винам | oenologue (Alexander Oshis) |
| gen. | эта авария произошла не по вашей вине | the accident happened through no fault of yours |
| gen. | это не по его вине | he is not to blame for it |
| gen. | это произошло не по моей вине | it happened through no fault of mine |
| gen. | это случилось не по его вине | it happened through no fault of his |
| gen. | это случилось не по моей вине | it wasn't my fault that it happened |
| gen. | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault (Taras) |
