| Russian | English |
| альпийский пояс | alpine zone |
| альпийский пояс | alpine belt |
| аркатурно-колончатый пояс | band of blind arcades |
| аркатурно-колончатый пояс | band of external blind arcading |
| аркатурно-колончатый пояс | frieze of blind arcades |
| аркатурно-колончатый пояс | band of pilasters |
| аркатурно-колончатый пояс | arcaded frieze |
| аркатурный пояс | frieze of blind arcades |
| аркатурный пояс | band of pilasters |
| аркатурный пояс | band of external blind arcading |
| аркатурный пояс | band of blind arcades |
| аркатурный пояс | arcaded frieze |
| без пояса | zoneless |
| белый лимбальный пояс Вогта | white limbal girdle of Vogt |
| бить ниже пояса | strike below the belt |
| бритьё ниже пояса | manscaping (A term used to define male grooming below the belt; у мужчин Кинопереводчик) |
| употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| бутылка для подвешивания к поясу | costrel |
| в воде по пояс | waistdeep in the water |
| Венерин пояс | girdle of Venus (хиромантия) линия на руке, начинается от промежутка между указательным и средним пальцами и полукругом доходит до промежутка между безымянным пальцем и мизинцем Olga Fomicheva) |
| волосы у неё были до пояса | her hair hung down to her waist |
| восточный часовой пояс | Eastern Standard Time Zone |
| высотой по пояс | waist high |
| высотой по пояс | waist-high |
| выступающий пояс | raised table |
| гигиенический пояс | sanitary napkin |
| гигиенический пояс | sanitary belt |
| глубиной по пояс | waist deep |
| глубиной по пояс | waist-deep |
| голый до пояса | topless |
| голый по пояс | half-undressed |
| голый по пояс | topless |
| голый по пояс | stripped to the waist |
| голый по пояс | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| горный пояс | montane belt |
| грузовой пояс | weight belt (Alexander Demidov) |
| дамские пояс-панталоны | pantie girdle |
| до пояса | waist high |
| до пояса | up to the waist |
| до пояса | waist-high |
| до пояса | waist-deep |
| до пояса | waist deep |
| доходить мне до пояса | come up to my waist (to my knees, etc., и т.д.) |
| доходящий до пояса | waist high |
| доходящий до пояса | waist deep |
| доходящий до пояса | waist-high |
| доходящий до пояса | waist-deep |
| евразийский зерновой пояс | Eurasian Grain Belt (Vadim Rouminsky) |
| евразийский продовольственный пояс | Eurasian Grain Belt (Vadim Rouminsky) |
| Евразийский пшеничный пояс | Eurasian Wheat Belt |
| её талия была стянута поясом | her waist was held in by a belt |
| за пояс заткнуть | get the better of (кого-либо) |
| за пояс заткнуть | be one too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | knock the spots off (кого-либо) |
| за пояс заткнуть | cut out of all feather (кого-либо) |
| завязать пояс | bind a belt around one's waist |
| завязать пояс | bind a belt about one's waist |
| зажигательный пояс котла | refractory zone inside boiler firebox (kondorsky) |
| закопанный по пояс | dug-in waist-deep (Soulbringer) |
| засовывать за пояс | tuck into one's belt (рукавицы, варежки и т. п. sankozh) |
| заставить потуже затянуть пояса | introduce a raft of austerity measures |
| заткнуть кого-либо за пояс | beats the pants off (someone Telvika) |
| заткнуть за пояс | outsmart (Simian) |
| заткнуть за пояс | teach a thing or two (fa158) |
| заткнуть за пояс | steal the show |
| заткнуть за пояс | eclipse (Anglophile) |
| заткнуть за пояс | outshine (Anglophile) |
| заткнуть кого-либо за пояс | knock into a cocked hat |
| заткнуть за пояс | be vastly superior to |
| заткнуть за пояс | one-up |
| заткнуть за пояс | wipe someone's eye (Anglophile) |
| заткнуть за пояс | outmatch |
| заткнуть за пояс | outperform (VLZ_58) |
| заткнуть за пояс | easily beat (ART Vancouver) |
| заткнуть за пояс | run rings around (someone Anglophile) |
| заткнуть за пояс | do one better (кого-либо SirReal) |
| заткнуть за пояс | surpass |
| заткнуть за пояс | transcend (Taras) |
| заткнуть кого-л. за пояс | show a pair of clean heels |
| заткнуть за пояс | cut down |
| заткнуть за пояс | outpace |
| заткнуть за пояс | outcompete |
| заткнуть за пояс | go one better (кого-либо SirReal) |
| заткнуть за пояс | eat one's lunch |
| заткнуть за пояс | gain the upper hand |
| заткнуть за пояс | make rings round |
| заткнуть за пояс всех | key down (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик) |
| заткнуть за пояс другого | outdo |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a gun in one's belt |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in belt |
| заткнуть топорик за пояс | stick a hatchet in belt |
| затыкать за пояс | be vastly superior to |
| затыкать за пояс | outwit |
| затыкать за пояс | get the better of |
| затыкающий за пояс | beyond compare to |
| затягивать пояс | on a shoestring (I've been living on a shoestring since my father stopped sending me money – С тех пор, как отец перестал присылать мне деньги, мне пришлось потуже затянуть пояс Taras) |
| затягивать пояс | go easy on the rations (Taras) |
| затягивать пояса ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause |
| затягивать поясом | belt |
| затягиваться поясом | tighten one's belt |
| затягиваться поясом | tighten belt |
| затянуть потуже пояс | pull in one's belt |
| затянуть потуже пояс | tighten belt |
| затянуть пояс | on a shoestring (Taras) |
| затянуть потуже пояс | pull in belt |
| затянуть пояс ещё потуже | tighten the belt even further (Anglophile) |
| затянуть пояс потуже | pull one's belt in a notch (=prepare for lean times Anglophile) |
| затянуть пояса | go on an economy drive (Bob_cat) |
| затянуть пояса | scale back |
| затянуться поясом | tighten one's belt |
| захват пояса сбоку | side waist lock |
| захват пояса спереди | front waist lock |
| зашивать в подкладку платья, в пояс | quilt (и т.п.) |
| зашивать в пояс | quilt |
| зашивать деньги в пояс | sew money into belt |
| зашить в пояс | quilt |
| зашить деньги в пояс | quilt money in belt |
| защитный пояс | shelter belt (из лесонасаждений у городов) |
| зелёный пояс | greenbelt |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить | talk circles around (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| изображать по пояс | depict half-length |
| индикатор второго часового пояса | dual time (на циферблате Caithey) |
| инициатива "Один пояс, один путь" | BRI |
| кланяться в пояс | bow from the waist (Anglophile) |
| климатический пояс | climate zone (silv) |
| кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| колготки с утягивающим поясом | control-top tights (SAKHstasia) |
| колготки с утягивающим поясом | control-top pantyhose (SAKHstasia) |
| коричневый пояс | a brown belt |
| коричневый пояс | brown belt (ранг в каратэ, дзюдо) |
| короткое пальто без пояса | sack coat (мужское) |
| косы по пояс | braids down to one’s waist |
| кошелёк, прикрепляемый к поясу | gipsire |
| крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw |
| куртка с поясом и накладными карманами | lumber jacket |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| лимбальный пояс Вогта | Vogt limbal girdle |
| Меденосный пояс | Copperbelt (с определенным артиклем  wikipedia.org twinkie) |
| мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| на пояса | zonated |
| на пояса | zonate |
| на пояса | zone |
| на пояса | zoned |
| на поясе | akimbo (о руках; см. with arms akimbo: A woman with arms akimbo.
wiktionary.org) |
| на уровне пояса | at waist height (diabloxxl) |
| надевать пояс | sash |
| надевать пояс с оружием | belt |
| надеть пояс | bind a belt around one's waist |
| надеть пояс | bind a belt about one's waist |
| накренить судно на один пояс | heel a streak |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| направляющий пояс | guide belt (maxim_nesterenko) |
| наставной ремень у пояса | belt strap |
| не имеющий пояса | unbelted |
| нефтеносный пояс | oil belt |
| ниже пояса | from the waist down (becoming paralyzed from the waist down tRiTon242) |
| нижний пояс | plinth (стены) |
| носить пояс | sash |
| обнажённый до пояса | stripped to the waist (Andrey Truhachev) |
| обнажённый до пояса | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| обнажённый по пояс | shirtless |
| обхватить ногами за пояс | wrap one's legs around one's waist (She wrapped her legs around my waist and locked her arms behind my head. (с) 4uzhoj) |
| один пояс и один путь | one Belt, one Road (wikipedia.org) |
| он обладатель чёрного пояса | he holds the black belt |
| он разделся до пояса | he stripped to the waist |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water up to his waist |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water to his waist |
| она едва доходила мужу до пояса | she hardly came up to her husband's waist |
| От пояса и выше | from the waist up (Kiana) |
| отягощение, которое крепится на талии к спортивному поясу | dip belt (Usually dips are done on a dip bar, with the exerciser's hands supporting his entire body weight. For added resistance, weights can be added by use of a dip belt, weighted vest, or by wearing a backpack with weights in it. WK Alexander Demidov) |
| охотничий пояс | hunting belt |
| плавательный пояс | float |
| плавательный пояс | swimming girdle |
| плавательный пояс | flotation belt (Tamerlane) |
| платье было приталено, и пояс был не нужен | the dress was shaped at the waist and did not need a belt |
| платье с втачным поясом | blouson |
| платье с втачным поясом и лифом с напуском | blouson |
| по пояс | waist-high |
| по пояс | waist-deep (Climbing became digging trenches waist-deep in snow.) |
| по пояс | up to the waist |
| по пояс | waist deep |
| по пояс | up to one's middle |
| по пояс | waist high |
| по пояс | at half length (об изображении LadaP) |
| по пояс | hip-deep (Alexey Lebedev) |
| по пояс | waist-high ("Beans are about waist-high, and there wasn't much sticking out above the beans," he said. • Each cell had a latrine separated by a waist-high partition.) |
| по пояс в | waist-deep among (траве и т. п. Wakeful dormouse) |
| по пояс в | waist-deep in (воде и т. п. Wakeful dormouse) |
| по пояс в воде | waist deep in water (rechnik) |
| по пояс голый | half-undressed |
| по пояс голый | bare-chested |
| по пояс голый | stripped to the waist |
| по пояс голый | topless |
| по пояс голый | shirtless |
| по поясам | zoneless |
| по поясам | zonally |
| повязать пояс | bind a belt around one's waist |
| повязать пояс | bind a belt about one's waist |
| подвязаться поясом | bind a belt about oneself |
| подвязываться поясом | bind a belt about oneself |
| подтянуть потуже пояс | belt-tightening |
| подтянуть пояс потуже | lighten belt |
| поклониться в пояс | bow from the waist (Anglophile) |
| полностью укомплектованный монтажный пояс | full body harness (emirates42) |
| "Положение пояса Богоматери" | the Deposition of the Virgin's Girdle (иконограф. сюжет) |
| полярные пояса | the frigid zones |
| портмоне на поясе | waist pouch (Голуб) |
| потуже затянуть пояс | tighten one's belt (тж. перен.) |
| пояс афродиты | cest |
| Пояс Богородицы | Belt of the Blessed Virgin Mary (The belt of the Blessed Virgin Mary completed its 15-city tour of Russia, drawing three million peopleЧincluding some who say they experienced miraculous healings of infertility and cancer. Alexander Demidov) |
| пояс венеры | cest |
| пояс верности | girdle of chastity (Andrey Truhachev) |
| пояс девственницы | chastity belt (dimock) |
| пояс для инструментов | utility belt (плотника, строителя Taras) |
| пояс для инструментов | toolbelt (плотника, строителя Taras) |
| пояс для чулок | garter belt (sea holly) |
| пояс завязывается сзади | the belt ties behind (here, etc., и т.д.) |
| пояс земли | clime |
| пояс земли | climate |
| пояс из металлических колец | chain belt |
| пояс из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| пояс из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| пояс или ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| пояс-корсет | girdle (Mermaiden) |
| пояс криволесий и стлаников | elfinwood belt |
| пояс лафета | clamp |
| пояс невинности | chastity belt |
| пояс Ориона | ell wand |
| пояс-патронташ | cartridge belt (rechnik) |
| пояс под шкафутом сверху | sheer strake |
| Пояс Пресвятой Богородицы | Virgin Mary's belt (Day and night, tens of thousands of Russians have been lining up outside a cathedral, waiting 12 hours or more to approach a reliquary believed to hold the Virgin Mary's belt. NYT Alexander Demidov) |
| Пояс Пресвятой Богородицы | Virgin Mary's Cincture (The Virgin Mary's Cincture, a belt that Christians believe was worn by Jesus' mother, was brought to Russia last month on loan from Mount Athos, a monastic community in Greece. TMT Alexander Demidov) |
| пояс с инструментами | tool belt |
| пояс с инструментами | toolbelt (плотника, строителя Taras) |
| пояс с инструментами | utility belt (lijbeta) |
| пояс с патронташем | hunting belt |
| пояс с подвязками | suspender belt |
| пояс с подвязками | suspender-belt |
| пояс с резинками | corselet (женский) |
| пояс с резинками | corselette |
| пояс с резинкой | elastic waistband |
| пояс смертника | explosives belt (denghu) |
| пояс смертника | bomb belt (denghu) |
| пояс смертника | suicide belt (denghu) |
| пояс смертника | bomb vest (denghu) |
| пояс смертника | explosive belt (denghu) |
| пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| пояс шахида | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| пояс шахида | suicide bomber's belt (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| предохранительный пояс | safety belt |
| "пригородный пояс" | commuter-belt |
| "пригородный пояс" | commuterdom |
| "пригородный пояс" | commuterland |
| пригородный пояс | commuter belt |
| прикрепить саблю к поясу | gird |
| прикреплять саблю к поясу | gird |
| прикреплять шашку к поясу | gird |
| пробковый пояс | life jacket |
| пробковый пояс | life belt |
| пробковый пояс | scaphander (для плавания) |
| пробочный пояс | cork jacket |
| пробочный пояс | life preserver |
| пробочный пояс | life belt |
| провалиться в снег по пояс | sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow (и т.д.) |
| программа "Один пояс, один путь" | BRI |
| просторное платье без пояса | droop |
| пряжка для пояса | belt-buckle |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| пшеница доходила до пояса | the wheat was waist-high |
| пшеничный пояс | wheat belt |
| радиационный пояс Ван Аллена | Van Allen belt |
| развязывать на себе пояс | ungird |
| разгрузочный пояс | utility belt (Abysslooker) |
| раздеваться до пояса | go topless (Юрий Гомон) |
| разделённый на пояса | zoned |
| раздетый до пояса | bare-chested |
| раздетый по пояс | half-undressed |
| раздетый по пояс | shirtless |
| раздеться до пояса | strip to the waist |
| разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| разница во временных поясах | jet lag (Yeldar Azanbayev) |
| расположенный в тропическом поясе | intertropical |
| распределение по поясам | zonation |
| распределение по поясам | zoning |
| расстёгивать пояс | unbelt |
| расстёгивая пояс | unbelt |
| ременной пояс | gait belt (для облегчения переноса больных Иван Ш.) |
| род пояса | ephod (у еврейских первосвященников) |
| руки на пояс | with arms akimbo (В.И.Макаров) |
| руки на поясе | arms akimbo (4uzhoj) |
| руки на поясе | with arms akimbo (В.И.Макаров) |
| с поясом | zoned |
| с поясом ниже талии | low-rise (о брюках) |
| с поясом ниже талии | low rise |
| с руками на поясе | akimbo (The man was standing akimbo.
) |
| складчато-надвиговый пояс | fold-and-thrust belt (деформация, процесс; deformation, activity Игорь Кравченко-Бережной) |
| снежный пояс | Frostbelt |
| снимать пояс | unbelt |
| снять пояс | ungird |
| снять с пояса | ungird |
| со расстёгнутым поясом | ungirt |
| со снятым или расстегнутым поясом | ungirt |
| со снятым поясом | ungirt |
| собрать платье в поясе на тонкую резинку | elasticize the waistband of a dress |
| солнечный пояс | Sunbelt (sunbelt; кольцевая территория с большим числом солнечных дней, пригодная для гелиоэнергетики) |
| спасательный пояс | safety-belt (на воде) |
| спасательный пояс | water-wings (Anglophile) |
| надувной спасательный пояс | air-jacket |
| спасательный пояс | life-preserver |
| спасательный пояс | life preserver |
| спасательный пояс | life-jacket |
| спасательный пояс | lifebuoy |
| спасательный пояс | safety belt |
| стыковой пояс | jointing strip |
| субнивальный пояс | subniveal belt |
| сумка-пояс | waistbelt (IvanFedorets) |
| Тихоокеанский часовой пояс | Pacific Standard Time Zone |
| толщина тела в поясе | garth |
| тропический пояс | torrid zone |
| трёхчастный резной белокаменный пояс | triple carved white-stone frieze |
| тужурка с поясом | Norfolk jacket |
| тяжелоатлетический пояс | weightlifting belt (Johnny Bravo) |
| тяжелоатлетический пояс для отжиманий на брусьях | dipping belt (Catcracking) |
| у него была борода до пояса | his beard reached to his waist |
| удар ниже пояса | below the belt (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| удар ниже пояса | kick in the nuts (Дмитрий_Р) |
| удар ниже пояса | a blow beneath the belt (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| удар ниже пояса | dirty pool |
| удар ниже пояса | cheap shot (Taras) |
| удар ниже пояса | a cheap shot (kooolesya) |
| удар ниже пояса | between wind and water (Anglophile) |
| ударить человека ниже пояса | hit a man under the belt |
| украшать ободком, поясом | fillet (обыкн. в переплётном деле) |
| украшать поясом | sash |
| украшать поясом | fillet (обыкн. в переплётном деле) |
| умеренные пояса | temperate zones |
| фляжка кожаная, глиняная или деревянная с ушками для подвешивания к поясу | pilgrim's bottle |
| фляжка кожаная, глиняная или деревянная с ушками для подвешивания к поясу | costrel |
| фортификационный пояс вокруг города | ceinture |
| фото по пояс | waist shot (baletnica) |
| фото по пояс | half body shot (Arinaaa) |
| фотография по пояс | head and shoulders photograph (photoflex.com Alexander Demidov) |
| фотография по пояс | half-length photograph (Alexander Demidov) |
| цепочка на поясе для ключей, брелоков | chatelaine |
| часовой пояс | hour zone |
| часовой пояс Australian Eastern Standard Time | AEST (YanaLibera) |
| часовой пояс России | RTZ (vlad-and-slav) |
| Чёрный пояс | Black Belt (южные районы США, где преобладает негритянское население) |
| чёрный пояс | Black Belt (высшее звание в дзюдо и каратэ) |
| чёрный пояс | Black Belt (районы США, где преобладает негритянское население) |
| чёрный пояс, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| широкий пояс | corslet |
| широкий пояс | corselet |
| широкий пояс-шарф | cummerbund |
| шпунтовый пояс | the garboard streak |
| шутка ниже пояса | locker-room joke (Taras) |
| шутки ниже пояса | locker-room jokes (Taras) |
| экономический пояс Великого шёлкового пути | SREB (MAMOHT) |
| экономический пояс Великого шёлкового пути | Silk Road Economic Belt (MAMOHT) |
| Экономический пояс Шёлкового пути | Silk Road Economic Belt (rechnik) |
| эластичный корсет или пояс | slip-on |
| эластичный пояс | slip-on |
| эластичный пояс | elasticized waistband (брюк, юбки) |
| эластичный пояс с резинками | roll-on |
| эластичный пояс с резинками | roll on |
| эти заткнут за пояс их всех | these beat the lot (linton) |
| это платье без пояса | there is no belt to this dress |
| этот пояс завязывается? | does this sash tie? |
| этот пояс и т.д. к этому пальто | belongs with that coat |
| этот пояс на мне не сходится | the belt won't meet round my waist |
| этот пояс очень украшает её платье | that belt sets her dress off nicely |
| юмор ниже пояса | low humor (xmoffx) |
| юмор ниже пояса | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| юмор ниже пояса | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| юмор ниже пояса | obscene humor (VLZ_58) |
| юмор "ниже пояса" | crude, sexualised sense of humour (VLZ_58) |
| юмор "ниже пояса" | lavatorial humour (о сексе или физиологии Anglophile) |
