| Subject | Russian | English |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| progr. | введение поясняющей переменной | introduce explaining variable (ssn) |
| gen. | во избежание неопределённости поясняется | for the sake of clarity (sbmt) |
| media. | информация, поясняющая важность сюжета в программе новостей | backgrounder |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| gen. | нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| gen. | нет нужды пояснять, что | it needs no explanation that |
| libr. | подзаголовок, поясняющий заглавие | elucidatory sub-title |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| el. | поясняемое слово | lemma |
| el. | поясняемый фрагмент текста | lemma |
| Makarov. | пояснять вопрос | elucidate the point |
| Makarov. | пояснять вопрос | elucidate an issue |
| gen. | пояснять заметками на полях | postil |
| busin. | пояснять подробно | expand on (smth, что-л.) |
| Makarov. | пояснять позицию | clarify attitude |
| Makarov. | пояснять примером | illustrate by an example (to) |
| Makarov. | пояснять примером | exemplify to |
| gen. | пояснять примером | exemplify |
| Makarov. | пояснять проблему | exemplify a problem |
| media. | пояснять факт | exemplify the fact (bigmaxus) |
| Makarov. | пояснять факт | exemplify a fact |
| law | пояснять, что | explain that (Alex_Odeychuk) |
| product. | поясняю следующее | just so we are clear (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | поясняющая гипотеза | explanatory hypothesis (I. Havkin) |
| busin. | поясняющая запись | information entry |
| automat. | поясняющая информация | explanation (в ЭВМ) |
| ling. | поясняющая конструкция | parenthetical element (A comma is used to set off parenthetical elements in a sentence. The parenthetical element (also known as an aside) is part of the sentence that can be removed without changing the essential meaning of the sentence.  bristol.ac.uk Shabe) |
| law | поясняющая модель | explaining model |
| automat. | поясняющая надпись | verbal instruction (напр., на станке) |
| libr. | поясняющая надпись под иллюстрацией | cut line |
| libr. | поясняющая надпись под иллюстрацией | caption |
| progr. | поясняющая переменная | explaining variable (ssn) |
| el. | поясняющая сноска | explanatory footnote |
| media. | поясняющая статья | explainer (Editor's note: "This explainer originally ran on January 13, 2021." cnn.com) |
| adv. | поясняющая статья | expository article |
| O&G, sakh. | Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г | Explanatory Supplement to 2005 ADB (Sakhalin Energy) |
| math. | поясняющее определение | explicative definition |
| dipl. | поясняющее примечание | explanatory footnote |
| math. | поясняющие иллюстрации | the publication is illustrated with explanatory drawings |
| audit. | поясняющие параграфы | emphasis of matter paragraphs |
| progr. | поясняющие переменные | explaining variables (ssn) |
| law | поясняющие статьи | expository articles |
| dipl. | поясняющие статьи к договору | expository articles |
| journ. | поясняющий абзац | lead paragraph (ВосьМой) |
| busin. | поясняющий комментарий | explanatory statement |
| busin. | поясняющий комментарий к законопроекту | explanatory statement accompanying bill |
| audit. | поясняющий параграф | emphasis on matter paragraph (triumfov) |
| journ. | поясняющий параграф | lead paragraph (ВосьМой) |
| progr. | поясняющий пример | motivating example (ssn) |
| account. | поясняющий раздел | emphasis of matter (раздел в аудиторском отчёте, в котором аудитор может выражать своё мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчётности Alexandr Shcherbakov) |
| comp., MS | поясняющий текст | descriptive text (Andy) |
| progr. | поясняющий технический пример | motivating industrial example (ssn) |
| progr. | поясняющий технический пример | industrial motivational example (ssn) |
| gen. | поясняя своё заявление, он сказал, что | he said in elucidation of his statement that |
| libr. | правила, поясняющие другие | sub-rules |
| gen. | разъяснить, объяснять, пояснять | run through (It took us a long time to run through all the details of the contract with them. – Нам понадобилось много времени, чтобы разъяснить все детали контракта с ними. nezzenka) |
| el. | речь с поясняющей жестикуляцией | cued speech |
| el. | речь с поясняющей мимикой | cued speech |
| O&G, casp. | сопроводительный поясняющий документ | rationale document (Yeldar Azanbayev) |
| media. | список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| obs. | тот, кто поясняет примером | exemplifier |
| Makarov. | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
