| Subject | Russian | English |
| progr. | в пояснительных целях | for explanatory purposes (в данном руководстве для ... ssn) |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| tech. | для пояснительных целей | for illustrative purposes (IgBar) |
| nautic. | карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| cartogr., amer. | карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual map |
| cartogr., mil., amer. | карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual (условное обозначение) |
| cartogr. | конкретизировать условный знак пояснительной подписью | label |
| cartogr. | конкретизировать условный знак пояснительной цифрой | label |
| gen. | краткая пояснительная записка | short explanatory entry (ABelonogov) |
| film.proc. | краткая пояснительная подпись | caption (к фотографии Alex_Odeychuk) |
| libr. | область пояснительных заголовков | explanatory heading area |
| O&G, sakh. | общая пояснительная записка | general explanatory note |
| construct. | Общая пояснительная записка | General Explanatory Report (РоманКузьмич) |
| bus.styl. | общая пояснительная записка | executive summary |
| tech. | Общая Пояснительная Записка | regulatory approval package (nalim_86) |
| tenn. | основное сообщение, ключевой тезис, пояснительное сообщение, пояснительный тезис | key messaging (Linera) |
| libr. | пояснительная аннотация | expository annotation |
| IT | пояснительная диаграмма | annotated chart |
| IT | пояснительная диаграмма | key diagram |
| law | пояснительная документация | background documentation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пояснительная записка | clarification (Dimpassy) |
| gen. | пояснительная записка | concept note (savocek) |
| gen. | пояснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| gen. | пояснительная записка | explanatory notes (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| bus.styl. | пояснительная записка | executive summary |
| oil.proc. | пояснительная записка | design notes (konstmak) |
| clin.trial. | пояснительная записка | ntf (IIoPTeP) |
| clin.trial. | пояснительная записка | note to file (IIoPTeP) |
| clin.trial. | Пояснительная записка EMA | EMA Reflection Paper (MichaelBurov) |
| gen. | пояснительная записка | interpretative note (Rori) |
| gen. | пояснительная записка | edm (Equipment Design Memorandum. A document which contains design information for a specific project or proposal Praxair) |
| tech. | пояснительная записка | system description (nikolkor) |
| mil. | пояснительная записка | letter of comment |
| construct. | пояснительная записка | philosophy (Soil Improvement Philosophy – Пояснительная записка по подготовке (или устройству) основания Eldor) |
| construct. | пояснительная записка | explanatory note |
| econ. | пояснительная записка | notes (напр., к бухгалтерскому отчёту Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | пояснительная записка IPF | IPF narrative |
| O&G, sakh. | пояснительная записка | narrative |
| law | пояснительная записка | explanatory memorandum |
| Makarov. | пояснительная записка | schedule (к бухгалтерскому отчёту и т.п.) |
| audit. | пояснительная записка | notes (к финансовой отчётности; e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| archit. | пояснительная записка | explanatory note (к проекту) |
| UN | пояснительная записка | interpretive note (ovg2005) |
| alum. | пояснительная записка | position paper |
| mil., WMD | пояснительная записка | detailed report |
| gen. | пояснительная записка | memorandum (bookworm) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | Explanatory Notes – GASN Control over Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| pharma. | Пояснительная записка для заявителей | Notice to Applicants (ochernen) |
| gen. | Пояснительная записка или Комментарии | Notes |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Использование и охрана земель | Explanatory Notes – Use and Protection of Land |
| gen. | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| construct. | пояснительная записка к генеральному плану | master plan report (Шумелка) |
| gen. | пояснительная записка к дипломному проекту | explanatory note to the diploma project (ROGER YOUNG) |
| polit. | пояснительная записка к законопроекту | explanatory note (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| law | пояснительная записка к отчёту об оценке | note to valuation (Andy) |
| construct. | пояснительная записка к проекту | project summary (VPK) |
| tech. | пояснительная записка к расчёту | calculation note (translator911) |
| account. | пояснительная записка к финансовой отчётности | management discussion and analysis (mtovbin) |
| econ. | пояснительная записка к финансовой отчётности | notes to the financial statements (glenfoo) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| gen. | пояснительная записка по проектированию | design memorandum (Baykus) |
| mil., avia., obs. | пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| O&G, sakh. | пояснительная записка по управлению процессом | process control narrative |
| formal | пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| market. | пояснительная инструкция | wordtrack (bigmaxus) |
| gen. | пояснительная информация | explanatory information (Harry Johnson) |
| automat. | пояснительная карта | explanation sheet (с данными об изготовлении изделия ssn) |
| media. | пояснительная надпись | explanatory title |
| post | пояснительная надпись | legend (pergament) |
| navig. | пояснительная надпись | label |
| navig. | пояснительная надпись | descriptive report (на карте) |
| nautic. | пояснительная надпись | descriptive note (напр., на карте) |
| IT | пояснительная надпись на диаграмме | legend |
| dipl. | пояснительная нота | interpretative note |
| progr. | пояснительная переменная | explanation variable (ssn) |
| econ. | пояснительная переменная | explanatory variable (yerlan.n) |
| cartogr. | пояснительная подпись к условному знаку | label |
| cartogr. | пояснительная подпись на карте | descriptive note |
| construct. | пояснительная помета | explanatory label |
| busin. | пояснительная статья | pamphlet |
| construct. | пояснительная схема | illustration diagram |
| psychol. | пояснительная схема | explanatory schema (soulveig) |
| law | пояснительная схема | explanatory scheme |
| telecom. | пояснительная схема | key diagram |
| tech. | пояснительная схема | explanatory diagram |
| tech. | пояснительная таблица | interpretation chart |
| gen. | пояснительная фраза | clearing (Artjaazz) |
| progr. | пояснительная цель | explanatory purpose (ssn) |
| navig. | пояснительная цифра | label |
| cartogr. | пояснительная цифра к условному знаку | label |
| busin. | пояснительное замечание | comment |
| gen. | пояснительное замечание | explanatory note |
| econ. | пояснительное заявление | explanatory statement |
| adv. | пояснительное заявление | statement of clarification |
| gen. | пояснительное описание | an enlightening description (ssn) |
| logic | пояснительное определение | explicative definition (ssn) |
| account. | пояснительное письмо | representation letter |
| clin.trial. | пояснительное письмо | clarification letter (Andy) |
| gen. | пояснительное письмо | cover letter (MargeWebley) |
| libr. | пояснительное примечание | exegesis |
| busin. | пояснительное примечание | explanatory note |
| gen. | пояснительное примечание | interpretative note (Rori) |
| med. | пояснительное уведомление | advisory notice (Andy) |
| qual.cont. | пояснительные данные | descriptive information |
| qual.cont. | пояснительные заметки | Clarifying remarks (GMP Moiseeva) |
| O&G, sahk.r. | пояснительные записки | explanatory notes |
| bank. | пояснительные записки из бухгалтерии | accounting notes (требуются для оформления кредита ART Vancouver) |
| gen. | пояснительные записки к | explanatory notes to (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| navig. | пояснительные надписи | descriptive data (на карте) |
| progr. | пояснительные надписи | descriptive data (ssn) |
| navig. | пояснительные надписи | descriptive text (на карте) |
| navig. | пояснительные надписи | type matter |
| media. | пояснительные надписи | descriptive text (на чертежах) |
| nautic. | пояснительные надписи | descriptive information (на карте) |
| navig. | пояснительные надписи на карте | descriptive statement |
| cartogr. | пояснительные подписи | type matter |
| cartogr. | пояснительные подписи | descriptive data (на карте) |
| cartogr. | пояснительные подписи | descriptive information (на карте) |
| cartogr. | пояснительные подписи | descriptive report (на карте) |
| mil. | пояснительные на карте подписи | descriptive information |
| cartogr. | пояснительные подписи на карте | descriptive text |
| cartogr. | пояснительные подписи на карте | descriptive statement |
| cartogr. | пояснительные подписи на поле карты | supplemental notes |
| gen. | пояснительные пометки | post-it-style notes (Александр Рыжов) |
| adv. | пояснительные примечания | explanatory notes |
| gen. | пояснительные примечания | explanatory notes (в конце книги) |
| scient. | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... | the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous |
| progr. | пояснительные составляющие | explanatory parts (напр., моделей UML ssn) |
| progr. | пояснительные составляющие моделей UML | explanatory parts of UML models (к их числу относятся примечания (Notes) ssn) |
| progr. | пояснительные цели | explanatory purposes (ssn) |
| dipl. | пояснительный доклад | explanatory report (bookworm) |
| law | пояснительный документ | note document (Alexander Matytsin) |
| libr. | пояснительный заголовок | explanatory heading |
| dipl. | пояснительный кодекс | expository code |
| IT | пояснительный комментарий | explanatory comment |
| law | Пояснительный комментарий | Explanatory Report (coe.int princess Tatiana) |
| gen. | пояснительный комментарий | explanatory note (Alexander Demidov) |
| busin. | пояснительный материал | explanatory material |
| product. | пояснительный отчёт | explanatory report (Andrey Truhachev) |
| audit. | пояснительный параграф в аудиторском заключении | emphasis of matter paragraph (акцентирует внимание пользователей на какой-либо информации в фин. отчётности; не влияет на мнение аудитора chaka) |
| ed. | пояснительный пример | illustrative example (igisheva) |
| adv. | пояснительный рисунок | explanatory sketch |
| SAP.tech. | пояснительный текст | explanatory text |
| museum. | пояснительный текст | explanatory label (in or on a museum display or display case Liv Bliss) |
| SAP.tech. | пояснительный текст | help text |
| comp.games. | пояснительный текст | prompt (Рина Грант) |
| PSP | Пояснительный текст для вывода | Desc (Shmelev Alex) |
| IT | пояснительный текст на блок-схеме | flowchart text |
| libr. | пояснительный термин | explanatory term |
| adv. | пояснительный титр | explanatory title |
| gen. | пояснительный указатель | glossarial index |
| tech. | пояснительный условный знак | explanatory conventional sign |
| mil. | пояснительный условный знак | amplifying symbol |
| construct. | пояснительный чертёж | explanatory drawing |
| dril. | пояснительный чертёж | diagram |
| construct. | пояснительный чертёж | illustration diagram |
| shipb. | пояснительный чертёж | key-plan |
| construct. | пояснительный чертёж | clarification drawing (архитектора) |
| Makarov. | пояснительный чертёж | key plan |
| astronaut. | принципиальная пояснительная схема | key diagram |
| archit. | расчётно-пояснительная записка | explanatory and calculation report |
| gen. | расчётно-пояснительная записка | settlement explanatory note (SEN ROGER YOUNG) |
| gen. | расчётно-пояснительная записка | engineering analysis notes (Alexander Demidov) |
| libr. | с пояснительными примечаниями | with explanatory notes |
| alum. | Сводная пояснительная записка | Executive Summary |
| bus.styl. | сводная пояснительная записка | executive summary (том I) |
| avia. | снабжать пояснительной надписью | placard |
| avia. | снабжаться пояснительной надписью | placard |
| avia. | снабжённый пояснительной надписью | placarded |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| ed. | ценные пояснительные примечания | helpful explanatory notes (Alex_Odeychuk) |
