| Russian | English |
| время между несчастным случаем и появлением столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| время появления росы | dew fall |
| встретить чьё-либо появление бурными аплодисментами | give someone an ovation |
| вызывать появление | initiate (e. g., cracks; напр., трещин) |
| вызывать появление | bring into operation |
| вызывать появление трещин | initiate cracks |
| деревня была взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| деревня взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| держать охрану на случай появления подозрительных лиц | keep a guard against suspicious strangers |
| драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| его появление будет вселять ужас во врагов | his appearance will strike terror into his enemies |
| его появление наполнило её страхом | his appearance struck her with terror |
| её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате | her appearance called forth admiration from every man in the room |
| избежать появления оппозиции | fend off opposition |
| индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing |
| CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| новое появление её имени в новостях не было неожиданным | her reappearance in the news was not unexpected |
| обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| он зажарил мясо до появления хрустящей корочки | he burned the meat to a crisp |
| он заметно оживился при появлении симпатичной девушки | he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl |
| он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления | he seemed unaware of the incongruity of his appearance |
| он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| он предвкушал момент появления своего имени в печати | he looked forward to seeing his name in print |
| он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| период после появления всходов | postemergence |
| поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| позднее появление новых родовых черт | retardation |
| потенциал появления | appearance potential |
| появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| появление вздутий на хлебной корке | bursting of crust (дефект) |
| появление вновь | revival |
| появление всходов | seedling emergence |
| появление всходов | emergence of seedings |
| появление всходов или ростков | seedling emergence |
| появление заберегов | appearance of shore ice |
| появление и исчезновение | flux and reflux |
| появление изображений на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| появление интерференционного максимума | flashout (в отражённых лучах при вращении отражающей системы) |
| появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| появление кистевого разряда | brushing |
| появление колоса | ear emergence (у пшеницы, ячменя и т.п.) |
| появление корня | root emergence |
| появление кредитных карточек | the appearance of credit cards |
| появление кровянистых выделений в начале менструации | show |
| появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| появление крошковатости | crumbling (мякиша хлеба) |
| появление ложных сигналов | drop-in (при записи или считывании) |
| появление льда | appearance of ice |
| появление льда | occurrence of ice (начало процесса ледообразования на водных объектах) |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | height effect (в навигационных системах) |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect (в навигационных системах) |
| появление непредвиденных трудностей | encounter |
| появление отметки неопознанного самолёта | bogie |
| появление первых всходов | brairding |
| появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| появление посторонних изображений на оттиске | phantom ghosting |
| появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление посторонних изображений на плашках | ghosting |
| появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение-деформация) |
| появление пятен | feathering (на оттиске) |
| появление пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| появление пятен на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| появление пятен на оттиске | phantom ghosting |
| появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление пятен на плашках | ghosting |
| появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться | having a baby often settles a young man and woman down |
| появление ростков | seedling emergence |
| появление самолётов совершенно изменило характер войны | aeroplanes have transformed warfare |
| появление соцветий | emergence of inflorescence |
| появление усов | runner initiation (у земляники) |
| появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| появления потенциал | appearance potential |
| появления энергия | appearance energy |
| предотвратить появление пролежней | prevent a bedsore |
| предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| предупреждение появления коррозии | corrosion control |
| предупреждение появления плесени | mold control |
| препятствующий появлению тумана | antimisting (напр., о СОЖ) |
| препятствующий появлению тумана | antimist (напр., о СОЖ) |
| преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| причины появления | appearance origin |
| причины появления | appearance causes |
| расположение септ согласно порядку их появления | septa cycles (о кораллах) |
| с появлением полиции толпа разошлась | when the police arrived the crowd faded away |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| скорость появления | rate of appearance (см. скорость реакции) |
| специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis (анагенез) |
| средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами | full-dress function |
| у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца | the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| фаза появления всходов | seadling stage |
| энергии появления | appearance energies |
| энергия появления | appearance energy |
| этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| яркость всегда отличает её появление на сцене | the flamboyance marks her stage appearance |
