| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| media. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| adv. | апробация до появления в продаже | premarketing approval |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | быстрое появление | rapid emergence (ssn) |
| gen. | в порядке появления | in order of appearance (newbee) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| seism. | вероятность появления | probability of occurence |
| tech. | вероятность появления | occurrence probability |
| tech. | вероятность появления необнаруженных ошибок | residual error probability |
| tech. | вероятность появления отказа | failure probability |
| energ.ind. | вероятность появления отказа | failure point |
| tech. | вероятность появления отметки цели при сканировании | blip scan ratio |
| mil., avia. | вероятность появления ошибочного бита | bit error probability |
| tech. | вероятность появления ошибочных битов | bit error probability |
| media. | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| energ.ind. | вероятность появления события | probability of occurrence (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| ecol. | внезапное массовое появление животных | outbreak |
| mil. | внезапное появление штурмовика и атака цели | popup |
| gen. | внезапное появление какой-то тёмной фигуры | the sudden apparition of a dark figure |
| mil. | внезапное появление над целью | popup over the target (с подходом на малой высоте) |
| med. | возможность появления | risk of |
| med. | возможность появления прорыва сосуда | risk of rupturing (Konstantin 1966) |
| med. | время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| Makarov. | время между несчастным случаем и появлением столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| med. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| Makarov. | время появления росы | dew fall |
| gen. | время появления росы | dew-fall |
| gen. | время появления солнца | the time of the sun's appearance |
| med. | время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| gen. | все радовались его появлению | his arrival was welcomed by all |
| Makarov. | встретить чьё-либо появление бурными аплодисментами | give someone an ovation |
| obs. | вторичное появление | reaccess |
| gen. | вторичное появление | reappearance |
| obs. | вторичное появление болезни | recrudescency |
| gen. | вторичное появление болезни | recrudescence |
| gen. | вызвать появление | give rise to (Asteroid impact gave rise to modern rainforests Pokki) |
| gen. | вызвать появление | ring up (Dude67) |
| Makarov. | вызывать появление | initiate (e. g., cracks; напр., трещин) |
| Makarov. | вызывать появление | bring into operation |
| Makarov. | вызывать появление трещин | initiate cracks |
| med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenic |
| med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenetic |
| tech. | ген, увеличивающий вероятность появления мутаций в другом гене | mutafacient gene |
| hydrobiol. | глубина исчезания и появления | disappearance-appearance depth (диска Секки) |
| bot., Makarov. | готовый к появлению | forthcoming |
| adv. | дата появления | insertion date (рекламы) |
| mil., avia. | дата появления в наличии | date of availability |
| mil. | дата появления в наличии | availability date (предметов МТО) |
| gen. | дата появления в продаже | retail release date (DYING LIGHT has been given a delayed UK retail release date but will still be available to buy as a digital download on January 27, Techland have confirmed. The game's original schedule included a retail launch in Europe on January 30. Alexander Demidov) |
| mil. | дата появления цели | target activation date |
| Makarov. | деревня была взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| Makarov. | деревня взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| Makarov. | держать охрану на случай появления подозрительных лиц | keep a guard against suspicious strangers |
| media. | детектор, реагирующий на появление частиц износа | chip detector |
| media. | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| media. | дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| gen. | до появления | in the days before (How did people communicate in the days before email?  cambridge.org dimock) |
| gen. | до чьего-либо появления | before one's time (Taras) |
| gen. | до появления необходимости | until it is needed (Abysslooker) |
| avia. | до появления "чёрной пелены" | prior to blackout (перед глазами) |
| gen. | до чьего-либо приезда, появления и т.п. | before one's time (Aly19) |
| tech. | доминирующая частота появления пузырьков | dominant bubble frequency |
| mil., avia. | донесение о появлении летящего объекта | flying object report |
| Makarov. | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| gen. | его неожиданное появление спугнуло нас | his sudden appearance surprised us |
| Makarov. | его появление будет вселять ужас во врагов | his appearance will strike terror into his enemies |
| gen. | его появление было встречено бурной овацией | he received a great ovation |
| gen. | его появление было встречено бурными аплодисментами | his appearance was hailed with long applause |
| gen. | его появление было встречено долго не смолкающими аплодисментами | his appearance was hailed with long applause |
| Makarov. | его появление наполнило её страхом | his appearance struck her with terror |
| gen. | его появление привело её в ужас | his appearance struck her with terror |
| Makarov. | её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате | her appearance called forth admiration from every man in the room |
| context. | ждать появления | look out for (Their guys were told to look out for us. 4uzhoj) |
| med. | заболевание, характеризующееся появлением аргирофильных зерен | argyrophilic grain disease (VladStrannik) |
| gen. | задача, появление которой не предполагалось | problem that was not anticipated to pop up (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | зона вероятного появления целей | target probable location area |
| Makarov. | избежать появления оппозиции | fend off opposition |
| adv. | извещение о появлении товара | product announcement |
| Makarov. | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| gen. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World |
| Makarov. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| gen. | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| tech. | искажение с появлением второй гармоники | second-harmonic distortion |
| gen. | испечь до появления румяной корочки | do brown |
| tech. | испытания до появления отказа | test to failure |
| mil., avia. | испытания до появления отказа | test-to-failure |
| tech. | испытания на определение частоты появления ошибочных битов | bit error rate test |
| energ.ind. | исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе | pipe crack study |
| Makarov. | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing |
| Makarov. | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| pack. | коагулироваться, приводя к появлению твёрдых комков | gel solid |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| gen. | конец вечерней зари, появление первых звёзд | dusk (Alek Zhuk Alek Zhuk) |
| mil., avia. | контроль частоты появления ошибочных битов | bit error rate testing |
| mil., avia. | контроль частоты появления ошибочных битов | bit error rate test |
| tech. | лазерная система предупреждения о появлении препятствии | laser obstacle terrain avoidance and warning system |
| mil., avia. | лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| obs. | лекарство, вызывающее появление месячных | menagogue |
| mil., avia. | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов | signal-actuated voice recorder |
| biol. | внезапное массовое появление | outbreak (животных) |
| agric. | массовое появление | outbreak (сельскохозяйственных вредителей) |
| gen. | массовое появление | outbreak (с.-х. вредителей) |
| tech. | мгновенное появление изображения | instant image (на экране телевизора после включения) |
| Makarov. | местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| media. | метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| gen. | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| Makarov. | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| gen. | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| mil., avia. | модель появления и устранения отказа | fault occurrence and repair model |
| tech. | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | fault occurrence and repair model |
| media. | модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| comp. | момент появления события | event time |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| mil., avia. | наработка между появлением дефектов | time between defects |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| gen. | неожиданное появление | turn-up |
| media. | непродолжительное появление исполнителя | limited engagement |
| gen. | новое появление | reappearance |
| Makarov. | новое появление её имени в новостях не было неожиданным | her reappearance in the news was not unexpected |
| med. | обладающий свойством ослаблять мышечный спазм без появления атонии | lissive |
| gen. | обнаруживать неудовольствие при чьём-л. появлении | show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc., и т.д.) |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| med. | обусловливающий появление женских признаков | gynecogenic |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| Makarov. | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| antenn. | одновременное появление лепестков | simultaneous lobing (при формировании равносигнальной зоны) |
| gen. | ожидание появления | watchout |
| gen. | ожидание появления чего-либо или | watchout (кого-либо) |
| Makarov. | он зажарил мясо до появления хрустящей корочки | he burned the meat to a crisp |
| Makarov. | он заметно оживился при появлении симпатичной девушки | he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl |
| Makarov. | он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления | he seemed unaware of the incongruity of his appearance |
| Makarov. | он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| gen. | он помог появлению симфонии | he helped to accouche the symphony |
| Makarov. | он предвкушал момент появления своего имени в печати | he looked forward to seeing his name in print |
| Makarov. | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| Makarov. | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| Makarov. | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| media. | описание способа появления видео на экране ЭЛТ | video attribute (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| mil., avia. | оповещение о появлении самолёта-нарушителя | intruder alarm signal |
| gen. | оптимизм, вызванный появлением вакцины | vaccine-fueled optimism (Ремедиос_П) |
| gen. | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| med. | отметить появление первых признаков заболевания | signalize the onset of alone manifestation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | отслеживать появление и исчезновение ... | capture the ebb and flow of |
| mil., avia. | первое зарегистрированное время появления | first recorded appearance time |
| gen. | первое появление | peep |
| nautic., Makarov. | первое появление земли на горизонте | landfall |
| mil. | первоначальное появление | initial appearance (отметки цели) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| Makarov. | период после появления всходов | postemergence |
| adv. | периодичность появления рекламы | advertising frequency |
| gen. | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | appearance fee (Smartie) |
| nautic. | по мере появления | in process of emergence (Johnny Bravo) |
| book. | по появлении | upon arrival (MichaelBurov) |
| med. | повторное появление | reacquisition (напр., стафилококка) |
| gen. | повторное появление | reoccurrence (Exoreug) |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | поджарить до появления румяной корочки | do brown |
| gen. | поджарить или испечь до появления румяной корочки | do brown |
| Makarov. | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| amer. | поджидать появления | keep an eye out for (чего-либо) |
| Makarov. | позднее появление новых родовых черт | retardation |
| gen. | показывать неудовольствие при чьём-л. появлении | show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc., и т.д.) |
| antenn. | поочерёдное появление лепестков | sequential lobing (при формировании равносигнальной зоны) |
| antenn. | последовательное появление лепестков | sequential lobing (при формировании равносигнальной зоны) |
| Makarov. | потенциал появления | appearance potential |
| med. | появление базофильных зёрен в эритроцитах | basophilia |
| gen. | появление без приглашения | intrusion |
| nautic. | появление берега | looming of the coast |
| nautic. | появление берега | looming of a coast |
| nautic. | появление бортовой течи | absorption of the sides of a ship |
| med. | появление в глазу светящихся кругов | photopsy |
| med. | появление в глазу светящихся линий | photopsy |
| med. | появление в глазу светящихся точек | photopsy |
| Makarov. | появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| adv. | появление в качестве гостя | guest appearance |
| med. | появление в крови атипичных мононуклеаров | infectious mononucleosis (IIoPTeP) |
| med. | появление в крови ядерных эритроцитов | blood crisis (MichaelBurov) |
| gen. | появление в общественном месте в нетрезвом виде | being D & D (Anglophile) |
| gen. | появление в общественном месте в нетрезвом виде | being drunk and disorderly (Anglophile) |
| vulg. | появление в общественном месте в обнажённом виде | streak |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| Makarov. | появление вздутий на хлебной корке | bursting of crust (дефект) |
| Makarov. | появление вновь | revival |
| gen. | появление вновь | re-appearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | появление вновь | reemergence (sergeidorogan) |
| gen. | появление военных судов | the appearance of the warships |
| tech. | появление волнистости | buckling (на полосе) |
| Makarov. | появление всходов | emergence of seedings |
| agric. | появление всходов | has been established (after the crop has been established. Nick_Yakushev) |
| Makarov. | появление всходов | seedling emergence |
| horticult. | появление всходов | emergence (typist) |
| Makarov. | появление всходов или ростков | seedling emergence |
| geol. | появление газа | gassing |
| med. | появление головки плода | crowning |
| Makarov. | появление заберегов | appearance of shore ice |
| gen. | появление земли после длительного полёта над морем | landfall |
| seism. | появление зеркальных частот | aliasing |
| Makarov. | появление и исчезновение | flux and reflux |
| gen. | появление и уход | ebb and flow (Dude67) |
| gen. | появление и уход новых музыкальных стилей | ebb and flow of new music styles (Dude67) |
| patents. | появление идеи | birth of the idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | появление "иероглифов" | frogging |
| gen. | появление из ниоткуда | emergence from nowhere (bookworm) |
| Makarov. | появление изображений на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| gen. | появление инноваций | disruption (Ремедиос_П) |
| gen. | появление Интернета | advent of the Internet (bigmaxus) |
| Makarov. | появление интерференционного максимума | flashout (в отражённых лучах при вращении отражающей системы) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| Makarov. | появление кистевого разряда | brushing |
| agric. | появление колоса | ear emergence (у пшеницы, ячменя и т, п) |
| Makarov. | появление колоса | ear emergence (у пшеницы, ячменя и т.п.) |
| Игорь Миг | появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
| Makarov. | появление корня | root emergence |
| med. | появление костных отломков | bone creating debris (Andy) |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinkiness |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinkiness |
| med. | появление "красной пелены" | redding-out (перед глазами) |
| tobac. | появление красных и коричневых пятен на поверхности листьев | sponging (при трубоогневой сушке из-за чрезмерной влажности) |
| med. | появление красных кровяных точек | Auspitz sign (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| Makarov. | появление кредитных карточек | the appearance of credit cards |
| med. | появление кровянистых выделений | show (в начале менструации или в первом периоде родов) |
| Makarov. | появление кровянистых выделений в начале менструации | show |
| med. | появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| Makarov. | появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| Makarov. | появление крошковатости | crumbling (мякиша хлеба) |
| med. | появление лобкового оволосения | pubarche (начало периода полового созревания) |
| avia. | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
| Makarov. | появление ложных сигналов | drop-in (при записи или считывании) |
| Makarov. | появление льда | appearance of ice |
| Makarov. | появление льда | occurrence of ice (начало процесса ледообразования на водных объектах) |
| tech. | появление меню "Параметры обнаружения" | emerging of the "Detection Parameters" menu (Konstantin 1966) |
| tech. | появление меню "Параметры обнаружителя" | appearance of "Detector Parameters" menu (Konstantin 1966) |
| mil. | появление мишени | target exposure |
| mil. | появление мишени на определённое время | timed exposure of the target |
| gen. | появление на людях | public appearance (В. Бузаков) |
| nautic., Makarov. | появление на поверхности | emergence |
| geol. | появление на поверхности воды | emersion |
| gen. | появление на поверхности воды | emergence |
| gen. | появление на публике | personal appearance (driven) |
| gen. | появление на публике | public appearance (В. Бузаков) |
| gen. | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| gen. | появление на свет | coming-into-being (ad_notam) |
| adv. | появление на телеэкране | television exposure |
| pack. | появление налёта | tarnishing (of metal and silver) |
| med. | появление незрелых форм лейкоцитов в крови | neocytosis |
| med. | появление незрелых форм лейкоцитов в периферической крови | neocytosis |
| tech. | появление неисправности | failing |
| tech. | появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect |
| Makarov. | появление ненаправленного излучения у направленной антенны | height effect (в навигационных системах) |
| Makarov. | появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect (в навигационных системах) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nuclear flash (grafleonov) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nucflash (grafleonov) |
| Makarov. | появление непредвиденных трудностей | encounter |
| gen. | появление новых конкурентов | entry of new competitors |
| AI. | появление общего искусственного интеллекта | arrival of an artificial general intelligence (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | появление ореола | ghosting |
| gen. | появление оспы | outbreaking |
| gen. | появление оспы | outbreak |
| Makarov. | появление отметки неопознанного самолёта | bogie |
| med. | появление папул | papulation |
| Makarov. | появление первых всходов | brairding |
| mil. | появление первых симптомов | onset of initial symptoms (поражения ББС) |
| avia. | появление перегрузки | g onset |
| gen. | появление печатных изданий | word appear in print (The word only began to appear in print around 75 years later – Печатные издания стали появляться лишь около 75 лет спустя. Greezlee) |
| gen. | появление письменности | the appearance of a written language |
| quant.el. | появление интерференционных полос | occurrence of fringes |
| obs. | появление после | subsequency (чего-л.) |
| gen. | появление после | subsequence (чего-л.) |
| Makarov. | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| tech. | появление посторонних изображений на оттиске | ghosting (дефект печати) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске | phantom ghosting |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на плашках | ghosting |
| Makarov. | появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| biol. | появление початков | ear emergence (Libellula) |
| tech. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение – деформация) |
| Makarov. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение-деформация) |
| biol. | появление признаков взрослых предков у личиночных стадий | adultation |
| med. | появление признаков злокачественности | canceration |
| gen. | появление признаков, характерных для определённой болезни | stigmatization |
| med. | появление припадка позже обыкновенного времени | postposition |
| mil. | появление просветов между облаками | patchiness |
| med. | появление прыщей на лице | break-out (Raaassotto) |
| gen. | появление пятен | outbreaking |
| Makarov. | появление пятен | feathering (на оттиске) |
| gen. | появление пятен | outbreak |
| Makarov. | появление пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оттиске | phantom ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление пятен на плашках | ghosting |
| med. | появление пятен на роговице | macular disease |
| mil. | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| mil. | появление разрыва | burst occurrence (снаряда) |
| mil. | появление разрыва | occurrence of burst |
| Makarov. | появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| Makarov. | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться | having a baby often settles a young man and woman down |
| gen. | появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| Makarov. | появление ростков | seedling emergence |
| Makarov. | появление самолётов совершенно изменило характер войны | aeroplanes have transformed warfare |
| avia. | появление "серой пелены" | greyout (перед глазами) |
| avia. | появление "серой пелены" | grey-out (перед глазами) |
| med. | появление сигнала | occurrence of signal |
| med. | появление симптома | start of a symptom (Andy) |
| med. | появление симптомов | symptoms onset (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | появление симптомов | onset of symptoms (bookworm) |
| med. | появление симптомов на фоне лечения | breakthrough symptom (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| gen. | появление следствия перед причиной | hysteron proteron |
| tech. | появление события | occurrence of event |
| horticult. | появление сорняков | emergence of weeds (iwona) |
| Makarov. | появление соцветий | emergence of inflorescence |
| med. | появление стигм | stigmatization (образование) |
| med. | появление сыпи | eruption |
| med. | появление сыпи | breaking-out |
| AI. | появление творческих способностей у искусственного интеллекта | emergence of artificial intelligence-based creativity (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | появление тенденции | emergence of trend |
| shipb. | появление трещин от усталости | fatigue cracking |
| Makarov. | появление усов | runner initiation (у земляники) |
| mil. | появление цели | target materialization |
| mil. | появление части на фронте | materialization of the unit |
| avia. | появление "чёрной пелены" | amaurosis fugax (при действии ускорения "ноги-голова") |
| Makarov. | появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| tech. | появление чёрных пятен | black spotting (дефект покрытия) |
| refrig. | появление чёрных пятен | black discoloration (болезнь плодов при холодильном хранении) |
| refrig. | появление чёрных пятен | iron sulfide discoloration (болезнь плодов при холодильном хранении) |
| med. | появление эпидемии | outbreak |
| agric. | появление эпизоотии | outbreak |
| mil. | появление ядер конденсации | renucleation of earth and rock |
| mil. | появление ядерного аспекта у конфликтной ситуации | nuclearization of confrontation |
| gen. | появление ядерного оружия | advent of nuclear weapons |
| Makarov. | появления потенциал | appearance potential |
| Makarov. | появления энергия | appearance energy |
| Makarov. | предотвратить появление пролежней | prevent a bedsore |
| agric. | предупреждение появления или устранение неприятного запаха | odor control |
| agric. | предупреждение появления или устранение постороннего запаха | odor control |
| Makarov. | предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| Makarov. | предупреждение появления коррозии | corrosion control |
| adv. | предупреждение появления нежелательного запаха | odour control |
| Makarov. | предупреждение появления плесени | mold control |
| adv. | предупреждение появления постороннего запаха | odour control |
| agric. | предупреждение появления рогов | dehorning |
| med. | предшествующий появлению сыпи | preeruptive (о стадии заболевания) |
| med. | преждевременное появление вторичных половых признаков | hypergynecosomia (у девочки) |
| med. | преждевременное появление морщин на лице | rhytidosis |
| gen. | препятствовать появлению | strangle (чего-л.) |
| Makarov. | препятствующий появлению тумана | antimisting (напр., о СОЖ) |
| Makarov. | препятствующий появлению тумана | antimist (напр., о СОЖ) |
| Makarov. | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| gen. | при её появлении он просто тает | whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams |
| gen. | при нашем появлении мальчики разбежались | as soon as we appeared the boys ran off |
| gen. | при появлении | at sight (Taras) |
| gen. | при появлении | at the appearance of (кого-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| nautic. | прибор тревожной сигнализации о появлении дыма | smoke alarm |
| gen. | привести к появлению | ring up (Dude67) |
| mil. | приводить к появлению мотопехоты | bring to life infantry (Киселев) |
| Makarov. | причины появления | appearance origin |
| Makarov. | причины появления | appearance causes |
| media. | Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| avia. | приёмистость без появления помпажа | surge-free acceleration |
| gen. | проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового | teething troubles |
| nautic. | прогноз появления льда | ice appearance forecast |
| mil. | продолжительность появления скрывающейся мишени | exposure time |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| gen. | разные условия привели к появлению разных форм жизни | different conditions have developed different forms of life |
| med. | разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| mil. | район вероятного появления целей | target probable location area |
| Makarov. | расположение септ согласно порядку их появления | septa cycles (о кораллах) |
| geol. | расположение септ согласно порядку их появления | septa cycles (у кораллов) |
| mil., avia. | расчётная дата появления в наличии | estimated availability date |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| gen. | рекламировать продукт до его появления в продаже | presell |
| med. | риск появления | risk of (VladStrannik) |
| med. | риск появления осложнения | risk of complication (VladStrannik) |
| med. | риск появления отдалённого осложнения | risk of long-term complication (VladStrannik) |
| gen. | риск появления устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| agric. | рост до появления всходов | preemergence growth |
| gen. | с появлением | with the appearance of (Alex Lilo) |
| fig. | с появлением | in the early days (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с появлением | with the advent of (Alex Lilo) |
| gen. | с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| gen. | с появлением полиции толпа разбежалась | the crowd scattered when the police arrived |
| Makarov. | с появлением полиции толпа разошлась | when the police arrived the crowd faded away |
| seism. | сечение из элементов, способных пластически деформироваться до появления потери устойчивости | compact section |
| ecol. | сигнализатор появления газа | gas alarm |
| ecol. | сигнализатор появления или утечки газа | gas alarm |
| avia. | сигнализатор появления отрицательного крутящего момента | negative torque switch (на валу двигателя) |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| mil. | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности | zero base budgeting |
| tech. | система, предотвращающая появление детонационного сгорания | knock control |
| tech. | система сбора теплоносителя в случае появления протечек | leakage interception system |
| energ.ind. | система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| tech. | система сенсорного контроля появления нагрузки | cross-sensing system |
| nautic. | система сигнализации появления воды в отсеках корабля | compartment-water-leakage system |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| Makarov. | скорость появления | rate of appearance (см. скорость реакции) |
| avia. | скорость появления аэродинамической тряски | first buffet speed |
| mil., avia. | скорость появления концевого срыва | stall tip speed |
| avia. | скорость в момент появления признаков сваливания | stall-warning speed |
| avia. | скорость в момент появления признаков срыва | stall-warning speed |
| gen. | слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| gen. | слухи о появлении Элвиса Пресли | Elvis sighting (некоторые поклонники певца всерьёз верят, что он все ещё жив, и время от времени в прессе появляются сообщения о том, что кто-то его видел) |
| seism. | случай появления несправности | failure event |
| media. | снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей | scan protection |
| gen. | совместное появление | co-occurrence |
| amer., inf. | содействовать появлению на свет | accouche |
| adv. | сообщение о появлении товара | product announcement |
| tech. | спектроскопия порога появления потенциала | potential-appearance spectroscopy |
| tech. | спектроскопия порога появления потенциала | potential appearance spectroscopy |
| gen. | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей | X-ray appearance potential spectroscopy (ileen) |
| tech. | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft x-ray appearance potential spectroscopy |
| gen. | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray appearance potencial spectroscopy |
| Makarov. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis (анагенез) |
| gen. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis |
| gen. | способствовать появлению | promote the emergence (Ying) |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| mil., avia. | средняя наработка между появлением брака | mean time between rejections |
| mil., avia. | средняя наработка между появлением дефектов | mean time between defect downing |
| tech. | средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defect downing |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| Makarov. | средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| media. | срок от появления идеи до завершения проекта | design reaction time |
| avia. | срок эксплуатации "до появления трещин" | crack free life (geseb) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| gen. | стойкий к появлению плесени | mould proof (Alina Barrow) |
| mil. | стратегия в период до появления ЯО | pre-nuclear strategy |
| gen. | существовавший до появления учения Маркса | pre-Marxian |
| gen. | существовавший до появления учения Маркса | pre marxian |
| gen. | существовавший на земле до появления человека | prehuman |
| gen. | сцена появления отца Гамлета | the ghost-scene in Hamlet |
| tech. | температура появления блеска | gloss point (при обжиге глазури) |
| energ.ind. | температура появления первого пузыря | bubble point |
| refrig. | температура появления пузырьков | bubble pocket |
| pack. | температура появления хрупкости | embrittlement temperature |
| med. | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| gen. | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке | full-dress function (в вечернем платье, в парадной форме с орденами) |
| Makarov. | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами | full-dress function |
| gen. | торжественное появление | state entry |
| mil. | точка внезапного появления над целью | pop-up point |
| tech. | точка появления хрупкости | brittle point |
| nautic. | тревожная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| Makarov. | у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца | the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| med. | ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| med. | ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | уровень появления эффекта коронирования | corona level |
| mil. | установленное появление новой части | unit materialization (на фронте) |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| gen. | участившиеся случая появления | increased sightings (SirReal) |
| psychiat. | учение о появлении некоторых явлений умственной деятельности и т.п. под воздействием определённой энергии | energism |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| Makarov. | фаза появления всходов | seadling stage |
| mil., avia. | фактическое время появления | actual time of release |
| tech. | формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков | simultaneous lobing |
| gen. | характер появления чего-либо неожиданного | supervenience |
| media. | частость появления | frequency of occurence |
| biol. | частота появления аберраций | aberration rate |
| ecol. | частота появления мутаций | mutation rate |
| tech. | частота появления ошибок передачи | transmission error rate |
| adv. | частота появления рекламы | advertising frequency |
| nautic. | частота появления солнечных пятен | sun-spot frequency |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| media. | шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| media. | электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| Makarov. | энергии появления | appearance energies |
| Makarov. | энергия появления | appearance energy |
| gen. | эпизодические появления | fleeting glimpses (Alexey Lebedev) |
| gen. | Эта книга обязана своим появлением | This book has its origins (A.Rezvov) |
| Makarov. | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| gen. | эффектное появление | grand entrance (Lifestruck) |
| gen. | эффектное появление | big entrance (Teodorrrro) |
| Makarov. | яркость всегда отличает её появление на сцене | the flamboyance marks her stage appearance |
