Russian | English |
в целях поэтапного приближения к | for the purpose of bringing about a gradual alignment with (ABelonogov) |
вводиться поэтапно | phase in (Alexander Demidov) |
договор подряда с поэтапной оплатой | milestone contract (A milestone contract is a contract that satisfies the following conditions: -The asset which is being constructed under the contract becomes the property of the purchaser as it is being constructed; -Payment becomes due as and when agreed stages of the work (milestones) are satisfactorily completed. 4uzhoj) |
Европейский поэтапный адаптивный подход | EPAA |
метод поэтапного выполнения контракта | percent of completion |
о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
план поэтапного развёртывания | waveplan (ikostas) |
постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо | phase-in |
постепенное, поэтапное сокращение | phase-out |
поэтапная оплата | stage-by-stage payment (The contract is based on stage by stage payment not week by week payment sometimes contractor may achieve the next stage quicker than the one week stage ... | Allford offered to engage Wickham van Eyck as a sub-consultant with fees agreed on a stage-by-stage payment structure, the writ says. | For this reason a trade-union meeting was called to discuss the most acceptable method of stage-by-stage payment of the debt. | Thus, the investor who has entered the project today, receives a long-term interest-free installments with stage-by-stage payment by equal payments. Alexander Demidov) |
поэтапная оплата | stage payment (wisegirl) |
поэтапная поставка | staggered delivery (DC) |
поэтапно вводить | phase in (что-либо) |
поэтапно вводить или внедрять что-либо | phase in |
поэтапно внедрять | phase in (что-либо) |
поэтапно отказаться от | phase out (AD Alexander Demidov) |
поэтапно разъяснять | guide through (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
поэтапно сокращать | phase out |
поэтапное введение | phase-in (чего-либо) |
поэтапное внедрение | phase in |
поэтапное восстановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
поэтапное восстановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
поэтапное востановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
поэтапное востановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
поэтапное движение | phased-in movement (PX_Ranger) |
поэтапное испытание | tiered testing (ALAB) |
поэтапное разоружение | phased disarmament |
поэтапное разрешение | step-by-step solution (вопроса и т. п.) |
поэтапное создание органов | gradual creation of bodies (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
поэтапное сокращение | phase out |
поэтапные испытания | hold point (Nurzh) |
поэтапные переговоры | stage-by-stage talks |
поэтапные переговоры | stage-by-stage negotiations |
поэтапные переговоры | step-by-step negotiations |
поэтапный ввод | phased commissioning (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
поэтапный ввод в эксплуатацию | phased commissioning (ABelonogov) |
поэтапный вывод | staged withdrawal (войск) |
поэтапный план действий | road map (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
поэтапный план-график | timeline (Stas-Soleil) |
поэтапный подход | staged approach (tavost) |
предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
придерживаться поэтапного подхода | have pursued a phased approach (Alex_Odeychuk) |
проводить поэтапно | phase (Дмитрий_Р) |
разъяснять поэтапно | guide through (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
совершаемый поэтапно | staged |
тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
уменьшаться поэтапно | ratchet down (Taras) |
уменьшаться поэтапно | rachet down (Taras) |