| Subject | Russian | English |
| gen. | в целях поэтапного приближения к | for the purpose of bringing about a gradual alignment with (ABelonogov) |
| gen. | вводиться поэтапно | phase in (Alexander Demidov) |
| automat. | внедрять поэтапно | implement in phases |
| automat. | возможность поэтапного расширения производства | step-by-step expandability |
| construct. | выполняемый поэтапно | staged |
| Makarov. | выполнять работу поэтапно | go through the work by stages |
| mil. | генеральный план и поэтапный график | master schedule and milestone chart (выполнения программы) |
| automat. | ГПС с поэтапным внедрением | step-by-step flywheel |
| automat. | ГПС с поэтапным внедрением | step-by-step FMS (ssn) |
| automat. | ГПС с поэтапным внедрением | modular flywheel |
| mil. | график поэтапного развёртывания войск | time-phased force deployment list |
| oil.proc. | График поэтапных платежей | Milestone Payment Schedule (SMarina) |
| mil. | группа поэтапной разработки СО | weapon system phasing group |
| mil. | данные о поэтапном развёртывание войск | time-phased force deployment data |
| phys. | двигаться поэтапно | step |
| Makarov. | дело будет сделано тайно и поэтапно | the business will be done covertly and piecemeal |
| gen. | договор подряда с поэтапной оплатой | milestone contract (A milestone contract is a contract that satisfies the following conditions: -The asset which is being constructed under the contract becomes the property of the purchaser as it is being constructed; -Payment becomes due as and when agreed stages of the work (milestones) are satisfactorily completed. 4uzhoj) |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial MYRA |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling agreement |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling arrangement |
| mil. | европейский гибкий поэтапный подход | European Phased Adaptive Approach (lenta.ru snowleopard) |
| mil. | Европейский поэтапный адаптивный подход | European Phased Adaptive Approach (AMlingua) |
| Игорь Миг | Европейский поэтапный адаптивный подход | EPAA |
| NATO | Европейский поэтапный адаптивный подход США | United States European Phased Adaptive Approach (Yeldar Azanbayev) |
| IT | журнал поэтапной регистрации | trip log (хода управляемого процесса) |
| IT | журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| nano | заключение контракта на поэтапную поставку изделий | phasing-out |
| O&G | Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы | cut and thread (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| O&G, sakh. | изменение поэтапного распределения затрат | rephasing (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Изменение поэтапного распределения затрат | phasing (Actuals Versus Plan Sakhalin Energy) |
| offic. | иметь многоступенчатый и поэтапный характер | have the many-stage and gradual character (Konstantin 1966) |
| EBRD | инвестирование, производимое поэтапно | phased investments (по результатам реализации проекта oVoD) |
| energ.ind. | Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| mil. | комитет поэтапных платежей | Payments and Progress committee (НАТО) |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | stepwise approach (напр., станочной системы) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | step-by-step approach (напр., станочной системы) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | stage-by-stage approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| mil., avia. | концепция поэтапного выполнения программы | milestone concept |
| dipl. | крупное поэтапное сокращение | major phased reduction (вооружений) |
| construct. | метод поэтапного благоустройства жилья | step-by-step upgrading |
| stat. | метод поэтапного входного контроля | gate-keeping procedure (Andy) |
| gen. | метод поэтапного выполнения контракта | percent of completion |
| EBRD | метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| med. | метод поэтапного назначения | stepped-care approach (kardter) |
| scient. | метод поэтапного руководства | lassez-faire method (научными исследованиями I. Havkin) |
| IT | метод поэтапного совершенствования | stepwise refinement approach (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| EBRD | метод поэтапного учёта поступлений | percentage-of-completion method (oVoD) |
| econ. | метод поэтапного учёта поступлений | percentage of completion method |
| SAP.fin. | метод поэтапной амортизации | multilevel method |
| automat. | метод поэтапной оптимизации | step-by-step optimization method |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| immunol. | методика поэтапного слияния | sequential fusion technique |
| astronaut. | многонациональная поэтапная программа совершенствования оборудования | multinational staged improvement program |
| dipl. | на поэтапной основе | on a piecemeal basis |
| chem. | не поэтапно вводимые вещества | non-phase-in substances (Jenny1801) |
| ed. | не спланированное поэтапно обучение | un-paced study |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| mil. | орган принятия поэтапных решений | milestone decision authority (для реализации программы) |
| law | освобождать из заключения поэтапно | release gradually |
| law | освобождать от наказания поэтапно | release gradually |
| law | освобождать поэтапно | release gradually (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | освобождать от наказания, из заключения поэтапно | release gradually |
| mil. | основной план поэтапной закупки кораблей | master ship acquisition milestone plan |
| mil. | основной поэтапный график действий | master milestone schedule |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| tech. | осуществление поэтапного контроля | milestone control procedure |
| mil. | осуществлять поэтапный вывод войск | phase out troops |
| mil. | осуществлять поэтапный отвод войск | phase out troops |
| mil. | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ | work package milestone progress report |
| O&G, sakh. | очередь объекта строительства поэтапный | phase |
| automat. | первая стадия поэтапно внедряемой ГПС | phase-one FMS project |
| mil. | перечень заявок на поэтапные транспортные перевозки | time-phased transportation requirements list |
| nautic. | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| adv. | период поэтапного прекращения | phasing-out period (деятельности) |
| mil. | план поэтапного осуществления мероприятий | time-phased-action plan |
| construct. | план поэтапного развития | stage development plan |
| gen. | план поэтапного развёртывания | waveplan (ikostas) |
| O&G. tech. | порядок поэтапного выполнения операций | stepwise procedure |
| Makarov. | постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать | phase out (что-либо) |
| gen. | постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо | phase-in |
| gen. | постепенное, поэтапное сокращение | phase-out |
| Makarov. | постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| immunol. | поэтапная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes (формирование функционально активных иммуноглобулиновых генов в результате многоэтапной реаранжировки и последующей сборки отдельных генных сегментов) |
| med. | поэтапная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| IT | поэтапная визуализация | progressive rendering |
| EBRD | поэтапная выборка кредита | staggered drawdown of a credit |
| IMF. | поэтапная выплата | progress payment |
| IT | поэтапная детализация | step-wise refinement |
| el. | поэтапная детализация | stepwise refinement (напр. программы) |
| O&G, karach. | поэтапная добыча нефти | staged oil (Leonid Dzhepko) |
| construct. | поэтапная заливка цементным раствором | stage grouting |
| archit. | поэтапная застройка | phased development (yevsey) |
| archit. | поэтапная застройка | step-by-step development |
| energ.ind. | поэтапная защита | graded protection (напр., создание барьеров на АЭС) |
| comp.sec. | поэтапная кибератака | kill chain (если нужен описательный перевод. Вариант "комбинированная кибератака" не совсем точен grafleonov) |
| IT | поэтапная компоновка | phased integration (программного обеспечения) |
| robot. | поэтапная конкретизация | stepwise refinement (напр., решений) |
| el. | поэтапная конкретизация | stepwise refinement (напр. плана) |
| SAP.fin. | поэтапная консолидация | step consolidation |
| mil. | поэтапная ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| mil. | поэтапная ликвидация военных баз | phasing-out of bases |
| tax. | поэтапная ликвидация льгот, вычетов | phaseout (of exemption; при расчёте налогов) |
| econ. | поэтапная максимизация | stepwise maximization |
| pharma. | поэтапная методика | step-wise procedure (Olga47) |
| comp., MS | поэтапная миграция | staged migration (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | поэтапная миграция | staged migration (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations. Rori) |
| econ. | поэтапная модель | stepwise model (iwona) |
| energ.ind. | поэтапная модернизация | stage improvement |
| mil. | поэтапная модернизация вооружения и техники | phased equipment modernization |
| econ. | поэтапная обработка данных | sequential compilation procedure |
| math. | поэтапная операция | step-by-step operation |
| med. | поэтапная операция | step by step surgery (paseal) |
| econ. | поэтапная оплата | progress payments |
| O&G | поэтапная оплата | milestone payment (felog) |
| busin. | поэтапная оплата | Ramped Payment (tar) |
| fin. | поэтапная оплата | progress payment |
| fin. | поэтапная оплата | payments by instalments |
| gen. | поэтапная оплата | stage-by-stage payment (The contract is based on stage by stage payment not week by week payment sometimes contractor may achieve the next stage quicker than the one week stage ... | Allford offered to engage Wickham van Eyck as a sub-consultant with fees agreed on a stage-by-stage payment structure, the writ says. | For this reason a trade-union meeting was called to discuss the most acceptable method of stage-by-stage payment of the debt. | Thus, the investor who has entered the project today, receives a long-term interest-free installments with stage-by-stage payment by equal payments. Alexander Demidov) |
| law, ADR | поэтапная оплата | Payment Mile stone (WiseSnake) |
| gen. | поэтапная оплата | stage payment (wisegirl) |
| IT | поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| EBRD | поэтапная отмена субсидий | phasing out of subsidies (oVoD) |
| mining. | поэтапная отработка уступов | split bench mining (Aksakal) |
| energ.ind. | поэтапная оценка | stepwise rating |
| med. | поэтапная пластика | stage repair |
| busin. | поэтапная подготовка | attainment by stages |
| med. | поэтапная помощь | step care |
| tech. | поэтапная последовательность | step sequence |
| progr. | поэтапная поставка | staged delivery (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| gen. | поэтапная поставка | staggered delivery (DC) |
| O&G | поэтапная проверка | stagewise inspection (felog) |
| softw. | поэтапная проверка | run-to-run (Run-to-run totals provide the ability to verify data values through the stages of application processing. Run-to-run total verification ensures that data read into the computer were accepted and then applied to the updating process. Banzaaai) |
| construct. | поэтапная проверка работ | step-by-step checking of works |
| construct. | поэтапная проверка работ | step-by-step check of works |
| mil., avia. | поэтапная проверка цифровой системы | digital capstone exercise |
| proj.manag. | поэтапная программа | milestone program (igisheva) |
| UN | поэтапная программа | phased programme |
| proj.manag. | поэтапная программа | milestone programme (igisheva) |
| econ. | поэтапная программа | multistage plan |
| construct. | поэтапная программа испытаний | in-grade program |
| sociol. | поэтапная профподготовка | training by stage |
| telecom. | поэтапная процедура | step-by-step procedure (oleg.vigodsky) |
| progr. | поэтапная разработка | incremental development (ssn) |
| construct. | поэтапная разработка | evolutionary development |
| progr. | поэтапная разработка тестов | progressive test development (ssn) |
| el. | поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями | requirements acquisition and controlled evolution |
| EBRD | поэтапная реализация | step-by-step implementation (проекта) |
| EBRD | поэтапная реализация | stepwise implementation (проекта) |
| EBRD | поэтапная реализация | time-phased implementation (проекта raf) |
| robot. | поэтапная реализация | piece-by-piece installation |
| unions. | поэтапная реализация | staggered phasing-in (Кунделев) |
| EBRD | поэтапная реализация | phased implementation (проекта) |
| EBRD | поэтапная реализация проекта | staged approach (вк) |
| archit. | поэтапная реализация строительного проекта | phased development (yevsey) |
| product. | поэтапная сбалансированная продавка | balanced hesitation squeeze (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | поэтапная сборка | step-by-step assembling |
| automat. | поэтапная сборка | incremental-phased installation |
| avia. | поэтапная сборка | step-by-step assembly |
| cinema | поэтапная сделка | step deal |
| ecol. | поэтапная сертификация | group certifications (olsoz) |
| NATO | поэтапная система планирования вооружений | Phased Armaments Programme Systems (smovas) |
| nucl.phys. | поэтапная схема выработки заключения ядерной экспертизы | graded nuclear forensics evaluation framework (MichaelBurov) |
| med. | поэтапная трансплантация | staged transplantation |
| SAP.fin. | поэтапная ускоренная амортизация | multi-phase depreciation |
| SAP.fin. | поэтапная ускоренная амортизация | declining multi-phase depreciation |
| progr. | поэтапная установка | staged installation (ssn) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| busin. | поэтапная цена | stepwise price (igisheva) |
| fire. | поэтапная эвакуация | phased evacuation ([BS 7974] процесс, при котором в первую очередь осуществляется эвакуация людей с ограниченного количества этажей (обычно этажа, где идёт пожар и этажа над ним), а с остальных этажей – по мере необходимости. 'More) |
| chem. | поэтапно вводимое вещество | phase-in substance (Karabas) |
| gen. | поэтапно вводить | phase in (что-либо) |
| gen. | поэтапно вводить или внедрять что-либо | phase in |
| gen. | поэтапно внедрять | phase in (что-либо) |
| econ. | поэтапно закрывать | phase out |
| busin. | поэтапно ликвидировать | phase out |
| Makarov. | поэтапно ограничивать рост | scale back growth |
| gen. | поэтапно отказаться от | phase out (AD Alexander Demidov) |
| IMF. | поэтапно отменять | phase out |
| Makarov. | поэтапно отменять налог | phase out tax |
| electr.eng. | поэтапно повышать | step up |
| Makarov. | поэтапно снимать с пособия | phase out benefit |
| gen. | поэтапно сокращать | phase out |
| Makarov. | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| med. | поэтапно усиливающаяся "возрастающая" терапия | step-up therapy (LEkt) |
| Makarov. | поэтапное введение | phase-in |
| gen. | поэтапное введение | phase-in (чего-либо) |
| manag. | поэтапное внедрение | phased implementation (r313) |
| Makarov. | поэтапное внедрение | phase-in (чего-либо) |
| automat. | поэтапное внедрение | phasing in (напр., ГПС) |
| robot. | поэтапное внедрение | piece-by-piece installation (системы) |
| automat. | поэтапное внедрение | phased introduction (напр., автоматизированной системы) |
| law | поэтапное внедрение | staged implementation (Alexander Demidov) |
| gen. | поэтапное внедрение | phase in |
| progr. | поэтапное внедрение новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| comp., MS | поэтапное вознаграждение | step compensation (A compensation level structure that defines discrete amounts of pay per level. Pay is described as a specific amount, and frequency is usually expressed as hourly. For example, one step may have ten increasing, specific rates of hourly pay. Pay increases move an employee from one rate to another within a step for a specific reason, such as the length of tenure or improved skills) |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | поэтапное восстановление | piecemeal restore (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online) |
| med. | поэтапное восстановление | stage repair (MichaelBurov) |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| dentist. | поэтапное восстановление зуба | stage repair (MichaelBurov) |
| IT | поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции | roll forward |
| gen. | поэтапное востановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| gen. | поэтапное востановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| invest. | поэтапное выделение средств | providing capital in stages (A.Rezvov) |
| corp.gov. | поэтапное выполнение | phased implementation |
| house. | поэтапное выполнение | partial execution |
| Makarov. | поэтапное выполнение | stepping |
| progr. | поэтапное вычисление | phased computation (в языке высокопродуктивного параллельного программирования высокопроизводительных вычислений X10 Alex_Odeychuk) |
| math. | поэтапное вычисление | step-by-step calculation |
| coal. | поэтапное горение | stage combustion (Tehpereklad) |
| gen. | поэтапное движение | phased-in movement (PX_Ranger) |
| math. | поэтапное декодирование | step-by-step decoding |
| EBRD | поэтапное завершение | staged completion (проекта) |
| tech. | поэтапное изменение | stepping |
| econ. | поэтапное инвестирование | staged investment (Инвестирование при котором, сумма инвестиций не вкладывается полностью сразу, а вносится частями для подстраховки от возможных потерь, в особенности на ранних стадиях проекта) Andrey250780) |
| mil. | поэтапное использование | time-phasing (военной техники) |
| EBRD | поэтапное использование кредита | staggered drawdown of a credit (вк) |
| gen. | поэтапное испытание | tiered testing (ALAB) |
| polygr. | поэтапное копирование | sectional copying (оригинала) |
| polygr. | поэтапное копирование | sectional copying |
| med. | поэтапное лечение | stepped therapy |
| oil | поэтапное моделирование состояния системы | system state phase modeling (метод оценки безопасности и надёжности системы) |
| oil | поэтапное моделирование состояния системы | SSPM (метод оценки безопасности и надёжности системы; system state phase modeling) |
| automat. | поэтапное наращивание оборудования до ГПС | staged build-up to FMS |
| construct. | поэтапное натяжение | nonsimultaneous prestressing (арматуры на бетон) |
| stat. | поэтапное обсуждение | step-by-step discussion |
| energ.ind. | поэтапное обсуждение | graded discussion |
| mil. | поэтапное обучение | phased training |
| comp., MS | поэтапное обязательство | sequential liability (A rule that states that a company only has to pay money it owes after it has received payment from its customers. Rori) |
| law | поэтапное освобождение | gradual release (от наказания, из заключения) |
| law | поэтапное освобождение из заключения | gradual release |
| law | поэтапное освобождение от наказания | gradual release |
| EBRD | поэтапное освоение кредитных средств | staggered drawdown of a credit (вк) |
| EBRD | поэтапное освоение средств по кредиту | staggered drawdown of a credit (вк) |
| EBRD | поэтапное осуществление | step-by-step implementation |
| EBRD | поэтапное осуществление | stepwise implementation |
| EBRD | поэтапное осуществление | phased implementation |
| econ. | поэтапное осуществление мероприятий | time-phasing of activities |
| IMF. | поэтапное осуществление операций в отношении долга | phased debt operations |
| IMF. | поэтапное осуществление покупок | phasing |
| IMF. | поэтапное осуществление покупок | phasing of purchases |
| mil. | поэтапное перемирие | progressive armistice |
| manag. | поэтапное планирование | scheduling milestone (Dashout) |
| econ. | поэтапное планирование | staggered planning |
| mil. | поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| mil. | поэтапное подавление ПРО | laddering down |
| el. | поэтапное подключение к нагрузке | step load acceptance |
| construct. | поэтапное преднапряжение | gradual application of prestressing force |
| EBRD | поэтапное предоставление | time-phased implementation (кредита raf) |
| comp., MS | поэтапное представление информации | progressive disclosure (A technique for hiding the complexity of an interface by presenting the user with the primary or common options or choices at the topmost level, and then revealing more advanced or complex options through another means, such as explicit user action or navigation.  microsoft.com rvps2001) |
| pipes. | поэтапное прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| product. | поэтапное привлечение | step-by-step engaging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поэтапное привлечение | gradual attraction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | поэтапное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| nano | поэтапное прогнозирование | step-by-step prediction |
| archit. | поэтапное проектирование | stage designing |
| construct. | поэтапное проектирование | multistage designing |
| archit. | поэтапное проектирование | stage design |
| construct. | поэтапное проектирование | step by step design |
| archit. | поэтапное проектирование | step-by-step design |
| robot. | поэтапное проектирование | incremental design |
| energ.ind. | поэтапное проектирование | graded design |
| product. | поэтапное проектирование проектной документации | DD Stage Design (Updated According to DD Stage Design bluentcad.com › ... NodiraSaidova) |
| automat. | поэтапное развитие | evolutionary development (напр., станочной системы) |
| construct. | поэтапное развитие | step-by-step development |
| nano | поэтапное развёртывание | sequential deployment |
| progr. | поэтапное развёртывание | incremental deployment (ssn) |
| progr. | поэтапное развёртывание | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| IT | поэтапное развёртывание | progressive rollout (Чтобы обеспечить поэтапное развертывание обновлений ПО рекомендуется использовать автоматизацию. bartov-e) |
| mil. | поэтапное развёртывание | phased deployment |
| dipl. | поэтапное развёртывание военных баз | phasing -in of bases |
| mil. | поэтапное развёртывание войск | time-phased force deployment |
| progr. | поэтапное развёртывание приложения | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поэтапное развёртывание сил | time-phased force deployment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поэтапное ядерное разоружение | stage-by-stage nuclear disarmament |
| gen. | поэтапное разоружение | phased disarmament |
| adv. | поэтапное разрешение | phased solution |
| adv. | поэтапное разрешение | step-by-step solution |
| gen. | поэтапное разрешение | step-by-step solution (вопроса и т. п.) |
| account. | поэтапное распределение | phasing |
| econ. | поэтапное распределение заказов | phasing of orders |
| econ. | поэтапное распределение капиталовложений | phasing of investments |
| econ. | поэтапное распределение капиталовложений | phasing of investment |
| econ. | поэтапное распределение работы | phasing of work |
| adv. | поэтапное решение | step-by-step solution |
| dipl. | поэтапное решение | step solution (вопроса и т.п.) |
| adv. | поэтапное решение | phased solution |
| adv. | поэтапное решение вопроса | phased approach |
| ecol. | поэтапное решение вопроса | step-by-step appraisal |
| adv. | поэтапное решение вопроса | stage-by-stage approach |
| adv. | поэтапное решение вопроса | step-by-step approach |
| ecol. | поэтапное решение вопроса | piecemeal approach |
| ed. | поэтапное самостоятельное обучение с тестированием в конце каждого этапа | programmed instruction (обычно в компьютерной форме) |
| mil. | поэтапное свёртывание | phase-out of bases on foreign territories |
| mil. | поэтапное свёртывание военных баз | phasing-out of bases |
| clin.trial. | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| IMF. | поэтапное снижение курса | discrete depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | discrete step depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | one-off depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | step depreciation |
| mil. | поэтапное снятие с вооружения | phase deactivation |
| adv. | поэтапное совершенствование | stepwise refinement |
| account. | поэтапное совершенствование | stage improvement |
| adv. | поэтапное совершенствование | step-by-step improvement |
| avia. | поэтапное совершенствование в процессе производства | production-block update |
| automat. | поэтапное совершенствование системы | incremental development of a system |
| mil. | поэтапное соглашение | installment agreement |
| gen. | поэтапное создание органов | gradual creation of bodies (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
| mil. | поэтапное сокращение | stage-by-stage reduction |
| mil. | поэтапное сокращение | cuts by stages |
| mil. | поэтапное сокращение | reduction by stages |
| mil. | поэтапное сокращение | stage-by-stage cuts |
| adv. | поэтапное сокращение | phased reduction |
| gen. | поэтапное сокращение | phase out |
| Makarov. | поэтапное сокращение вооружений | staged reduction of weapons |
| mil. | поэтапное сокращение численности | phasedown (ЛС или вооружения) |
| energ.ind. | поэтапное сооружение | phased construction (напр., ТЭС) |
| archit. | поэтапное строительство | stage construction |
| build.struct. | поэтапное строительство | incremental construction (постройка дома по мере поступления средств, наличия времени и т.д. zhvir) |
| construct. | поэтапное строительство | multistage construction |
| Makarov. | поэтапное строительство по совмещённому графику | planned-stage construction |
| O&G | поэтапное сужение временного окна, определяющего дату начала | window narrowing mechanism (oliversorge) |
| SAP. | поэтапное тестирование | shift left testing (wikipedia.org NikSayko) |
| mil. | поэтапное ТО в ходе ремонта | phased maintenance during overhaul |
| biotechn. | поэтапное увеличение объёма аппаратов | scaling up (helpiks.org I. Havkin) |
| econ. | поэтапное улучшение | stage improvement |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phasing out of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phased destruction of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phase out of CW stockpiles |
| dipl. | поэтапное уничтожение ядерного оружия | step-by-step elimination of nuclear weapons |
| mil. | поэтапное урегулирование | phased settlement |
| IT | поэтапное усовершенствование | stepwise refinement (программы) |
| IT | поэтапное усовершенствование | step-wise refinement |
| railw. | поэтапное усовершенствование | stage improvement |
| adv. | поэтапное усовершенствование | step-by-step improvement |
| IT | поэтапное усовершенствование программы | stepwise refinement |
| med. | поэтапное устранение дефекта | stage repair (MichaelBurov) |
| econ. | поэтапное устранение связывающих ограничений | sequential targeting of binding constraints (A.Rezvov) |
| nano | поэтапное уточнение | adaptive refinement |
| mil. | поэтапное учение | graded exercise |
| cinema | поэтапное финансирование | step funding |
| energ.ind. | поэтапное финансирование | drip-feed (напр., нового проекта, компании) |
| polygr. | поэтапное экспонирование | split exposure |
| dipl. | поэтапное ядерное разоружение | stage nuclear disarmament |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| avia. | поэтапные воздушные перевозки | traffic by flight stage |
| tech. | поэтапные воздушные перевозки | flight stage traffic |
| avia. | поэтапные воздушные перевозки | flight-stage traffic |
| EU. | Поэтапные выплаты | flat-rate financing (Dark Elena) |
| unions. | поэтапные заседания | milestone meetings (Кунделев) |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| manag. | поэтапные изменения | incremental change (iwona) |
| energ.ind. | поэтапные испытания | step-by-step test |
| gen. | поэтапные испытания | hold point (Nurzh) |
| EBRD | поэтапные капиталовложения | scheduled investments |
| EBRD | поэтапные капиталовложения | phased investments |
| clin.trial. | поэтапные когорты | Sequential Cohorts (в некоторых исследованиях olga don) |
| IMF. | поэтапные операции по реструктуризации долга | phased debt operations |
| construct. | поэтапные ответные меры | graded response (напр., при ликвидации неполадок в оборудовании) |
| tech. | поэтапные ответные меры | graded response |
| avia. | поэтапные перевозки | traffic by flight stage |
| gen. | поэтапные переговоры | stage-by-stage negotiations |
| gen. | поэтапные переговоры | stage-by-stage talks |
| gen. | поэтапные переговоры | step-by-step negotiations |
| fin. | поэтапные платежи | progress payments |
| fin. | поэтапные платежи | payments by instalments |
| OHS | поэтапные платежи | staged payments (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | поэтапные платежи | milestones (См. пример в статье "промежуточный платеж". I. Havkin) |
| energ.ind. | поэтапные противоаварийные мероприятия | graded response in emergency (на АЭС) |
| construct. | поэтапные расчёты | design by steps |
| tech. | поэтапные ресурсные испытания | endurance block test |
| avia. | поэтапные ресурсные испытания | endurance block tests |
| nautic. | поэтапные спрямления | step-by-step righting of ship stability (Himera) |
| ecol. | поэтапные уровни качества окружающей среды | compliance deadlines |
| mil. | поэтапные усилия | step-by-step efforts |
| NATO | поэтапный адаптивный подход | Phased Adaptive Approach (к размещению ПРО Ranoulph) |
| automat. | поэтапный алгоритм | stepwise algorithm (lascar) |
| econ. | поэтапный ввод | phase-in |
| energ.ind. | поэтапный ввод | phased additions (напр., энергоблоков при строительстве ТЭС, АЭС) |
| gen. | поэтапный ввод | phased commissioning (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
| IT | поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| el. | поэтапный ввод в эксплуатацию | phased installation |
| gen. | поэтапный ввод в эксплуатацию | phased commissioning (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| dipl. | поэтапный вывод | phased withdrawal (войск) |
| scient. | поэтапный вывод | step-by-step inference (I. Havkin) |
| gen. | поэтапный вывод | staged withdrawal (войск) |
| EBRD | поэтапный вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| corp.gov. | поэтапный вывод на пенсию | phased retirement |
| softw. | поэтапный выпуск | phased release (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поэтапный выход | graceful exit (из прикладной программы ssn) |
| manag. | поэтапный график | milestone schedule (Dashout) |
| EBRD | поэтапный график реализации проекта | operation data sheet (raf) |
| clin.trial. | поэтапный дизайн исследования | step-wise study design (Andy) |
| busin. | поэтапный досрочный выход на пенсию | phased early retirement |
| econ. | поэтапный контроль | stagewise control |
| econ. | поэтапный контроль | stage-by-stage control |
| EBRD | поэтапный контроль за ходом проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| proj.manag. | поэтапный контроль процесса разработки продукта | stage gate model (Valeriy_Yatsenkov) |
| automat. | поэтапный мастер | step-through wizard (программа-разработчик ssn) |
| EBRD | поэтапный метод | percentage-of-completion method |
| Makarov. | поэтапный метод | phase-in approach (напр., внедрения ГПС) |
| energ.ind. | поэтапный метод | phased manner (напр., строительства, вывода из эксплуатации энергетического объекта, снижения выбросов, и др.) |
| construct. | поэтапный метод | step-by-step method |
| automat. | поэтапный метод | stage-by-stage approach (напр., внедрения ГПС) |
| automat. | поэтапный метод | stepwise approach (напр., внедрения ГПС) |
| IT | поэтапный метод | step-by-step approach |
| automat. | поэтапный метод | step-by-step approach (напр., внедрения ГПС) |
| econ. | поэтапный метод | percentage of completion method |
| Makarov. | поэтапный метод | evolutionary approach (напр., внедрения ГПС) |
| adv. | поэтапный метод вытеснения | phasing-out method |
| adv. | поэтапный метод запрещения | phasing-out method |
| adv. | поэтапный метод прекращения | phasing-out method |
| energ.ind. | поэтапный метод расчёта | stepwise rating |
| automat. | поэтапный монтаж | incremental-phased installation |
| energ.ind. | поэтапный набор нагрузки | step load acceptance |
| phys. | поэтапный нагрев | gradual heating (Soulbringer) |
| avia. | поэтапный осмотр | phased inspection |
| econ. | поэтапный переход | phased transition |
| proj.manag. | поэтапный план | milestone program (igisheva) |
| proj.manag. | поэтапный план | milestone programme (igisheva) |
| astronaut. | Поэтапный план | Milestone Plan |
| proj.manag. | поэтапный план | step plan (Ying) |
| proj.manag. | поэтапный план | time-phased plan (Sergei Aprelikov) |
| automat. | поэтапный план | phased plan (напр., внедрения средств автоматизации) |
| mil. | поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| econ. | поэтапный план действий | phased plan of action |
| gen. | поэтапный план действий | road map (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
| tech. | поэтапный план лицензирования | licensing milestone plan |
| gen. | поэтапный план-график | timeline (Stas-Soleil) |
| oil.proc. | поэтапный планово-профилактический ремонт | phase turnaround (a turnaround in which a refinery unit or a section of refinery units is taken down and then brought back up and then another unit or group of units is taken down and brought back up and so on. felog) |
| energ.ind. | поэтапный подход | graded approach (напр., к обеспечению безопасности АЭС) |
| adv. | поэтапный подход | piecemeal approach |
| adv. | поэтапный подход | stage-by-stage approach |
| energ.ind. | поэтапный подход | step-by-step approach (напр., к обеспечению безопасности АЭС) |
| automat. | поэтапный подход | incremental approach (к внедрению производственной системы) |
| mil. | поэтапный подход | phased approach |
| mil. | поэтапный подход | stage-by-stage approach (к решению проблемы) |
| mil. | поэтапный подход | step-by-step approach (к решению проблемы) |
| tech. | поэтапный подход | step-by-step approach |
| gen. | поэтапный подход | staged approach (tavost) |
| avia. | поэтапный полёт | staging flight |
| tech. | поэтапный помол на размольных системах | gradual reduction process |
| energ.ind. | поэтапный помол угля | coal gradual reduction process (на углеразмольной мельнице) |
| tech. | поэтапный порядок | step-by-step procedure |
| adv. | поэтапный процесс | step-by-step process |
| dipl. | поэтапный процесс | stage process |
| adv. | поэтапный процесс | stage-by-stage process |
| O&G, sakh. | поэтапный пуск | phased start-up |
| nano | поэтапный расчёт | adaptive computation |
| med. | поэтапный режим дозирования | staggered dosing (Andy) |
| mil., avia. | поэтапный ремонт двигателя летательного аппарата | progressive aircraft engine repair |
| construct. | поэтапный ход | phased progress (работ) |
| archit. | поэтапный ход работ | phased progress |
| scient. | поэтапный эксперимент | staged experiment (I. Havkin) |
| mil. | правила поэтапного создания запасов | phased provisioning code (имущества) |
| gen. | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
| gen. | придерживаться поэтапного подхода | have pursued a phased approach (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проведение поэтапной демобилизации | phasedown of service |
| gen. | проводить поэтапно | phase (Дмитрий_Р) |
| qual.cont. | программа поэтапного контроля | review point program |
| mil., avia. | программа поэтапного усовершенствования | multi-stage improvement program |
| mil., avia. | программа поэтапного усовершенствования | future capability programme |
| mil. | программа поэтапного усовершенствования | multistaged improvement program (техники) |
| mil. | программа поэтапной проверки часов налёта | phased flight hour inspection program |
| mil. | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs |
| O&G, sakh. | прогрессивная технология поэтапно-группового бурения | advanced batch drilling process (Ulyna) |
| progr. | прогрессивно-поэтапный метод | progressive part method (ssn) |
| mil., avia. | проект поэтапной модернизации "Аврора" | Aurora incremental modernization project |
| mil. | процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (выполнения программы) |
| energ.ind. | процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (напр., проекта, программы и др.) |
| O&G | процедура, схема поэтапного выполнения проекта | stage and gate procedure (Kugelblitz) |
| mil., avia., conv.notation. | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| automat. | с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| mil., avia. | система поэтапного управления контрактами сухопутных войск | army management milestone system |
| mil. | система поэтапной атаки | kill chain (этапы атаки kill chain: опознание цели (по данным наблюдения и разведки) – определение координат – отслеживание перемещения цели – выбор оружия (с учётом ценности цели) – нанесение удара – оценка результатов Марчихин) |
| mil., BrE | система поэтапной боевой готовности | graduated availability operational readiness system (частей и соединений) |
| gen. | совершаемый поэтапно | staged |
| energ.ind. | согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду | phased compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| progr. | сортировка поэтапными вставками | sorting by incremental insertions (ssn) |
| softw. | стратегия поэтапного выпуска | phased release strategy (By not releasing the new feature to all users, companies can test the effects of the change on a subset of users and then if all goes well, release to more over time Alex_Odeychuk) |
| O&G | Счета поэтапной оплаты | Progress invoice (Bemer) |
| dipl., amer., inf. | тактика поэтапных мероприятий | salami tactics (особ. постепенного урезывания гражданских прав) |
| amer., Makarov. | тактика поэтапных мероприятий | salami tactics (особ. постепенного урезывания гражд. прав) |
| gen. | тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| construct. | территория с поэтапными сроками застройки | designated development area |
| gen. | уменьшаться поэтапно | ratchet down (Taras) |
| gen. | уменьшаться поэтапно | rachet down (Taras) |
| med. | цели клинического исследования, проверяемые поэтапно | gated objectives (Rive) |
| forens.med. | цепь сохранности вещественных доказательств при их поэтапной передаче | chain of custody (xWhateverx) |
