пошлые – phrases

Terms for subject General containing пошлые | all forms | exact matches only

Russian	English
безвкусный, пошлый	naff (британский эквивалент tacky matchin)
быть пошлым	be gross (Taras)
вода пошла на прибыль	the water has risen
волна энтузиазма пошла на убыль	the tide of enthusiasm waned
все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый	all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite
делать пошлым	vulgarize
его карьера резко пошла в гору	his career went into overdrive
его сила пошла на убыль	his strength declined
жизнь пошла наперекосяк	everything in life has gone wrong (Anglophile)
жизнь пошла под откос	Life went into a downward spiral (volja)
жизнь пошла под откос	downward spiral (volja)
милиция пошла по горячим следам	the police followed the hot trail
ну, теперь пошла полоса дождей	well, we're in for a siege of rainy weather
она пошла в мать во всех отношениях	she is her mother all over
она пошла с ребёнком погулять	she took the baby out for a walk (В.И.Макаров)
откалывать пошлые шутки	tell dirty jokes (Andrey Truhachev)
плохо пошла	it has bad go (о водке Верещагин)
пошла молва	the word went round (bodchik)
пошла молва	the word spread (bodchik)
пошла молва о	the rumor mill started flying about
пошла потеха!	the fun has begun!
пошлая мысль	flat
пошлая повесть	banal story
пошлая речь	vulgar language (Sergei Aprelikov)
пошлая сентиментальность	cornball
пошлая шутка	cheap joke (ART Vancouver)
пошлая шуточка	cheap joke (ART Vancouver)
пошлые анекдоты	gross jokes (teterevaann)
пошлые комментарии	lewd comments (financial-engineer)
пошлые лозунги	cheesy slogans
пошлые фразы	complimental phrases
пошлые фразы	vulgar remarks
пошлый анекдот	off-colour joke (ART Vancouver)
пошлый анекдот	vulgar anecdote
пошлый анекдот	dirty joke
пошлый, банальный мотив	chestnut
пошлый, вульгарный поступок	vulgarism
пошлый и манерный	campy
пошлый и сентиментальный	novelettish (о литературном произведении)
пошлый комплимент	stale compliment
пошлый стиль	novelese
пошлый тип	unfailingly repugnant
пошлый человек	shallow person
придавать пошлый, вульгарный характер	camp
рассказывать пошлые анекдоты	tell dirty jokes (Andrey Truhachev)
рассказывать пошлые шутки	tell dirty jokes (Andrey Truhachev)
самый пошлый	tackiest (suburbian)
слова казались пошлыми и избитыми	the words seemed stale and ordinary
слова песни отличаются пошлой сентиментальностью	the lyrics are full of corn
таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент	reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus)
хорошо пошла	it goes well (о рюмке водки Верещагин)
что-либо пошлое	razzmatazz
эта сумма пошла в общий фонд	the money went into a common fund
эти песни ужасно пошлые и бессвязные	these songs are of the most blithering and bathetic nature (A. McNeill)
я пошла	I'll be on my way (при прощании Ремедиос_П)

Get short URL