| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивный случайный пошаговый поиск | adaptive step-size random search |
| progr. | итеративный и пошаговый процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итеративный пошаговый жизненный цикл | iterative lifecycle with increments (ПО ssn) |
| nano | линейный пошаговый метод расчёта | linear multistep method |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | пошаговый алгоритм | step-by-step algorithm |
| media. | пошаговый анализ | incremental analysis (позволяет на ранней стадии выявить ошибки при разработке продукта) |
| gen. | пошаговый бой | turn-based combat (Рина Грант) |
| el. | пошаговый ввод нот | note-by-note (в музыкальных редакторах) |
| progr. | пошаговый выбор | step-by-step selection (ssn) |
| O&G | пошаговый декремент задатчика | master pacing set-down decrement |
| IT | пошаговый захват | step-time capture |
| telecom. | пошаговый и тестовый режим | step and test mode (oleg.vigodsky) |
| automat. | пошаговый инструментарий | steptools (напр., для программирования ssn) |
| tech. | пошаговый компилятор | incremental compiler |
| transp. | пошаговый контроль | step-by-step control |
| automat. | пошаговый контроль | step-by-step inspection (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| automat. | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| math. | пошаговый линейный поиск | SLS (оптимизационная процедура Stepwise Line Search vakuzmin) |
| mob.com. | пошаговый маршрут | turn-by-turn map (ffynnon.garw) |
| IT | пошаговый мастер | step-by-step wizard |
| automat. | пошаговый мастер | step-through wizard (программа-разработчик ssn) |
| IT | пошаговый метод | step-by-step method |
| nano | пошаговый метод | stepped method |
| Makarov. | пошаговый метод | step-by-step approach |
| seism. | пошаговый метод численного интегрирования | step-by-step numerical integration method |
| fin. | пошаговый обзор | guided overview (Borys Vishevnyk) |
| IT | пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| O&G | пошаговый переход последовательности | step sequence transition |
| med. | пошаговый подбор дозировки | step by step strategy (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| progr. | пошаговый подход | step-by-step approach (к автоматизации тестирования ssn) |
| gen. | пошаговый подход | stepwise approach (Uncrowned king) |
| progr. | пошаговый подход к автоматизации | step-by-step approach to automation (тестирования ssn) |
| el. | пошаговый поиск | stepped search |
| comp. | пошаговый поиск | incremental search |
| gen. | пошаговый порядок работы | steps in workflow (olga don) |
| progr. | пошаговый пример | walk-through example (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| dent.impl. | пошаговый протокол сверления | step-by-step drilling protocol (MichaelBurov) |
| progr. | пошаговый процесс проектирования | incremental design process (ssn) |
| progr. | пошаговый разбор | walkthrough (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | пошаговый разбор | step-by-step presentation (ssn) |
| Makarov. | пошаговый расчёт | step-by-step analysis |
| Makarov. | пошаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| electr.eng. | пошаговый режим | stepwise operation |
| telecom. | пошаговый режим | single-shot operation |
| water.res. | пошаговый режим | single stepping |
| mech. | пошаговый режим | single-step regime |
| oil | пошаговый режим | step mode |
| IT | пошаговый режим | single-step mode |
| tech. | пошаговый режим | one-step operation |
| tech. | пошаговый режим | single-step operation |
| progr. | пошаговый режим | step-by-step mode (режим, используемый при отладке программ ssn) |
| tech. | пошаговый режим | one-shot operation |
| Makarov. | пошаговый режим | step-by-step operation |
| media. | пошаговый режим работы | single-step mode |
| tech. | пошаговый режимы резания | single-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | step-by-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | stepwise operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | step running |
| tech. | пошаговый режимы резания | one-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | single-step mode |
| tech. | пошаговый режимы резания | one-shot operation |
| progr. | пошаговый секвенсер | step sequencer (MIDI-последовательностей ssn) |
| progr. | пошаговый секвенсор | step sequencer (MIDI-последовательностей. Напр. для создания барабанных лупов ssn) |
| construct. | пошаговый сигнал | pacing signal |
| dentist. | пошаговый способ отбеливания | walking bleach (Andy) |
| progr. | пошаговый структурный разбор | structural walkthrough (программы ssn) |
| progr. | пошаговый счётчик | step counter (ssn) |
| telecom. | пошаговый тест | step test (oleg.vigodsky) |
| IT | пошаговый транслятор | incremental compiler |
| SAP.tech. | пошаговый цикл | step loop |
| telecom. | пошаговый цифровой самописец | incremental digital recorder |
| automat. | пошаговый энкодер | incremental encoder (MashBash) |
| gen. | приводить пошаговый перечень действий | list the steps (Technical) |
