почётный

Terms for subject Makarov containing почётный | all forms | exact matches only

Russian	English
всякий труд почётен	no needed service is to be looked upon as base
выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года	nominate someone for the player of the year
выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти	kick someone upstairs
выстроить почётный караул	line up a guard of honor
выстроить почётный караул	form a guard of honour
г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны	Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans
дать кому-либо почётную отставку	kick someone upstairs
занимать почётное место	give pride of place
занимать почётное место	hold pride of place
занять почётное третье место	come in a good third
на почётном месте	at the head of the table
на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров	pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters
напыщенный язык почётных членов Академии	the hoity-toity language of the honourable members of the Academy
обладатель почётного звания	holder
он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны	he conferred the Legion of Honour on seven war veterans
он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии	he framed his honorable discharge from the army
он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг	he became a honourable member of the Academy in recognition of his services
она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность	she was awarded an honorary doctorate for her charity work
построить почётный караул	form the guard of honour
почётная награда	honorary reward
почётная охрана	safe-conduct
почётное гражданство города	the freedom of a city
почётное гражданство города	freedom of a city
почётное звание	honorary title
почётное место	pride of place
почётное место за столом	right hand (по правую руку от хозяина)
почётные граждане города	freemen
почётный гость	honorary guest
почётный гость	distinguished guest
почётный гость переходил от одной группы к другой	the guest of honour circulated from group to group
почётный гость переходил от одной группы к другой	guest of honour circulated from group to group
почётный знак	plaque
почётный караул	guard
почётный караул	escort of honour
почётный профессор биологии	the Emeritus Professor of Biology (в отставке)
почётный эскорт	escort of honour
предоставлять почётное место	give pride of place
предоставлять почётное место	hold pride of place
представить кого-либо к награждению почётной степенью	put someone in for an honorary degree
представить кого-либо к награждению почётным званием	put someone in for an honorary degree
Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны	the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans
принимать рапорт почётного караула	take a salute
проверить почётный караул	inspect the guard of honour
следующие лица получили почётные степени	the following persons have received honorary degrees
старые кавалеристы с почётными шрамами на лице	old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds
стол для почётных гостей	high table
стол для почётных гостей	head table
тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут	those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes
удостоиться почётного звания Кембриджского университета	receive an honorary degree at Cambridge
удостоиться почётного звания Кембриджского университета	hold an honorary degree at Cambridge
удостоиться почётного звания Кембриджского университета	have an honorary degree at Cambridge
удостоиться почётного звания Оксфордского университета	receive an honorary degree at Oxford
удостоиться почётного звания Оксфордского университета	hold an honorary degree at Oxford
удостоиться почётного звания Оксфордского университета	have an honorary degree at Oxford
хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём	receiving line (и т.п.)
Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места	Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats
этих дам с почтением приняли и проводили к почётным местам	these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour
этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям	famous people can be honoured with a special degree from this university

Get short URL