 |
| Russian | English |
| почему такой грустный? | why the long face? (A question asked to know why someone is upset. It's Christmas, Jane. Why the long face? (Why are you so unhappy on Christmas?) – Urban Dictionary arturmoz) |
| почём знать? | you never know |
| почём зря | all over like crazy (VLZ_58) |
| почём зря | without discrimination (VLZ_58) |
| почём зря | with abandon (VLZ_58) |
| почём зря | all over the place (VLZ_58) |
| ругать почём зря | curse with all one has (VLZ_58) |
| ругать кого-либо почём зря | curse someone up hill and down dale (VLZ_58) |
| только шум стоит, почём зря, без зазрения совести | like there is no tomorrow (Beloshapkina) |
| узнать почём фунт лиха | experience an ocean of misfortune (george serebryakov) |
| узнать почём фунт лиха | find out what tough luck is all about (george serebryakov) |
| узнать, почём фунт лиха | see the circus (igisheva) |
| узнать, почём фунт соли | see the circus (igisheva) |