| Russian | English |
| автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address. Rori) |
| администратор почты | postmaster (The logon name (and therefore the email address) of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster) |
| адрес электронной почты | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| адрес электронной почты | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| IP-адреса сервера исходящей почты | Outbound Mail Server IPs (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| веб-почта | Web e-mail (A content descriptor developed by Microsoft. Rori) |
| веб-служба электронной почты | Web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site. Rori) |
| вероятность нежелательной почты | spam confidence level (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| вероятность нежелательной почты | SCL (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| визуальная голосовая почта | visual voicemail (A feature that allows a user to see and play their voicemail messages from a list, instead of calling voicemail to get their messages) |
| все элементы почты | All Mail Items (Outlook 2013, Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| входящая почта | incoming mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| голосовая почта | voice mail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| диспетчер нежелательной почты Antigen | ASM (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| диспетчер нежелательной почты Antigen | Antigen Spam Manager (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| другой адрес электронной почты | other e-mail address (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| Заголовки почты Интернета | Internet Mail Headers (Exchange Server 2010 Rori) |
| запасной адрес электронной почты | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| запись обмена электронной почтой | mail exchange record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other. Rori) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages. Rori) |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM. Rori) |
| локальная часть адреса электронной почты | local part (Andy) |
| маршрутизатор электронной почты | E-mail Router (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| маршрутизатор электронной почты Microsoft CRM для сервера Exchange | CRM-Exchange E-mail Router |
| массовая рассылка электронной почты | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| мастер настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail. Rori) |
| миграция электронной почты | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| настройки электронной почты | e-mail settings |
| недопустимый адрес электронной почты | invalid e-mail address (Andy) |
| нежелательная почта | junk (E-mail that a customer does not want delivered to their inbox, including spam and phishing messages (identified by the mail service) and messages from blocked senders and domains) |
| нежелательная почта | junk e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| нежелательная почта | spam (microsoft.com bojana) |
| нежелательная почта | unsolicited commercial e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| нежелательная почта | UCE (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| нежелательная почта | junk mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| нежелательная почта | unsolicited commercial email (Exchange Server 2010, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| область "Параметры нежелательной почты" | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| область "Параметры нежелательной почты" | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options. Rori) |
| Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты | the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. (Exchange Server 2010) |
| объект, поддерживающий почту | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| Оператору отправлено сообщение электронной почты | Operator Emailed (SQL Server 2012 Rori) |
| оповещение, пересылаемое по электронной почте | e-mail alert (microsoft.com bojana) |
| оповещения по электронной почте | Email Alerts (Visual Studio 2010 Rori) |
| основной адрес электронной почты | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| отправить сообщение электронной почты | Send E-Mail (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| отправляемое по электронной почте уведомление | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| папка нежелательной почты | junk e-mail folder (The folder where junk e-mail is delivered) |
| папка нежелательной почты | Junk Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| папка нежелательной почты | Junk E-Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" | Spam Quarantine storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged Rori) |
| параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| параметр "Перенаправление нежелательной почты" | Spam Redirection storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator. Rori) |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" | Custom Spam Filter Management option (An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes. Rori) |
| Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| политика маршрутизации размещённой голосовой почты | hosted voice mail policy (A policy that provides information to the Lync Server ExUM Routing application about where to route calls for users whose mailboxes are located on a hosted Exchange service) |
| получатель электронной почты | mail recipient (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| пометка нежелательной почты | anti-spam stamping (" Functionality in Exchange Server 2007 that helps the messaging administrator diagnose spam-related problems by applying diagnostic metadata, or "stamps," such as sender-specific information, puzzle validation results, and content filtering results, to messages as they pass through the anti-spam features that filter inbound messages from the Internet.") |
| пороговое значение вероятности нежелательной почты | spam confidence level threshold (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| поток обработки почты | mail flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| программа борьбы с нежелательной почтой | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| программа борьбы с нежелательной почтой | spam fighters program (ssn) |
| программа-троян массовой рассылки почты | Trojan mass mailer (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| просмотр голосовой почты | Voice Mail Preview (A feature that transcribes voice messages received by users into text they receive in an e-mail or text message) |
| профиль настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router configuration profile (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router. Rori) |
| псевдоним для электронной почты | E-mail Alias (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| публикация по электронной почте | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| рассылающий нежелательную почту | spammer (A person who sends spam) |
| рассылка по электронной почте | direct e-mail |
| репликация электронной почты каталога | directory e-mail replication (microsoft.com bojana) |
| ретрансляция почты | mail relaying (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system) |
| санация почты | Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| сбор адресов электронной почты | e-mail harvesting |
| сбор адресов электронной почты | e-mail address harvesting |
| сбор данных по электронной почте | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| сбор почты по протоколу POP | POP aggregation (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account. Rori) |
| сбор почты по протоколу POP | POP aggregation (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account) |
| сервер входящей почты | Inbound Mail Server (The IP address that inbound e-mail is delivered to after it has been processed by the Hosted Filtering service. Inbound Mail Server addresses are defined for each domain in your organization. Rori) |
| система голосовой почты | voice mail system (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| система электронной почты | electronic mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| слияние почты | mail merge (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document) |
| слияние с электронной почтой | E-mail Merge |
| служба доставки почты | mail delivery service (A type of information service used to configure Outlook (and other messaging programs) to send and receive e-mail. For example, with an Internet mail delivery service you send and receive messages over the Internet in Outlook. Rori) |
| служба маркетинга по электронной почте | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| служба шифрованной электронной почты | Encrypted E-mail service (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| сообщение о нежелательной почте | spam submission (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| Сообщение почты Интернета | Internet Mail Message (Exchange Server 2010 Rori) |
| сообщение электронной почты | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| сообщение электронной почты | email message (Andy) |
| сохранить как сообщение электронной почты | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| список импорта нежелательной почты | junk mail import list (Office System 2010 Rori) |
| страница "Фильтр нежелательной почты" | Spam Filter page (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| Также разрешается использование социальных сетей, веб-чата и веб-почты | Also allows social networking, web chat, and web mail. (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| троян рассылки почты | e-mail flooder (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| универсальная группа безопасности, поддерживающая почту | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| универсальная группа распространения, поддерживающая почту | mail-enabled universal distribution group |
| универсальная группа рассылки, поддерживающая почту | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| Управление почтой | Mail Control (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| управляемая папка электронной почты | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| установка отметки нежелательной почты | anti-spam stamping |
| учётная запись электронной почты | e-mail account |
| фильтр нежелательной почты | junk e-mail filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox. Rori) |
| фильтр нежелательной почты | junk e-mail filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| фильтр электронной почты | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| штемпель электронной почты Outlook | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| Эффективный способ работы с почтой | A powerful way to interact with your mail (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
