| Russian | English |
| почвенная вода | soil water (Water stored in soils; Вода, содержащаяся в почвах) |
| почвенная механика | soil mechanics (The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc.; Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на её способность выдерживать нагрузки, напр., содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| почвенная среда | terrestrial compartment (igisheva) |
| почвенный воздух | soil air (The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere; Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также ещё называется "почвенной атмосферой") |
| почвенный организм | soil organism (Organisms which live in the soil; Организм, живущий в почве) |
| почвенный процесс | soil process (The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface; Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с её поверхности) |
| почвенный ресурс | soil resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| почвенный слой | soil layer (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А – это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| почвенный фактор | geogenic factor (Geogenic factors are those which originate in the soil, as opposed to those of anthropic origin (anthropogenic); Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
