| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть на почасовой оплате | be paid by the hour |
| gen. | взимать почасовую плату | charge by the hour |
| gen. | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой | hire a boat a bike, etc. by the hour |
| gen. | выплачивать почасовые | pay by the hour |
| account. | гарантированная ставка почасовой заработной платы | guaranteed hourly rate |
| busin. | гарантированный минимум почасовой заработной платы | guaranteed minimum hourly wage |
| tech. | данные почасовых замеров | hourly data |
| energ.ind. | двусторонние почасовые программы | bilateral hourly exchange programs (MichaelBurov) |
| unions. | договор почасового найма | zero-hour contract (Кунделев) |
| busin. | индекс почасовой заработной платы | hourly wage index |
| law | минимальная почасовая оплата труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| law | минимальный размер почасовой оплаты труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы получали почасовую оплату | we are paid by the hour |
| inf. | на почасовой оплате | on the clock (Ryan: "Dammit, we've hit every single red light on the way!" Kevin: "Don't worry about it, Chief. We're on the clock!" VLZ_58) |
| econ. | на почасовой основе | on a per hour basis |
| O&G, sakh. | на почасовой основе | hourly |
| gen. | на почасовой основе | on an hourly basis (Alex Lilo) |
| lab.law. | на условиях почасовой оплаты | by the hour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на условиях почасовой оплаты | by time |
| gen. | номинальная почасовая заработная плата | gross average hourly earnings (до вычетов и налогов) |
| gen. | он на почасовой оплате | he is paid by the hour |
| Makarov. | он получает почасовую оплату | he is paid by the hour |
| econ. | повышение почасовой оплаты | hourly payment promotion (A.Rezvov) |
| econ. | подённая или почасовая работа | timework |
| gen. | подённая или почасовая работа | time-work |
| econ. | полная почасовая ставка | consolidated rate (включая все виды надбавок к основной заработной плате) |
| product. | почасовая аренда | hourly rent (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | почасовая выработка | output per hour |
| Makarov. | почасовая денежная ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| forestr. | почасовая заработная плата | hour rate wage |
| econ. | почасовая заработная плата | hourly wage |
| econ. | почасовая заработная плата | earnings per hour |
| econ. | почасовая заработная плата | hour's wages |
| econ. | почасовая заработная плата | wage per hour |
| econ. | почасовая заработная плата | wages per hour |
| econ. | почасовая заработная плата | hourly wages |
| Makarov. | почасовая заработная плата | hourly earnings |
| busin. | почасовая зарплата | hourly wage |
| busin. | почасовая зарплата | hourly wages |
| econ. | почасовая зарплата | earnest per hour |
| econ. | почасовая зарплата | wage per hour |
| econ. | почасовая зарплата | earned rate |
| busin. | почасовая зарплата | earnings per hour |
| tech. | почасовая зарплата | hourly labor rate |
| gen. | почасовая сдельная зарплата за неделю | wage (или десять дней и т.д.) |
| energ.syst. | почасовая заявка | hourly bid (Leonid Dzhepko) |
| construct. | почасовая мощность | hourly capacity |
| econ. | почасовая норма | rate per hour |
| comp., MS | почасовая операция | hour transaction |
| gen. | почасовая оплата | pay by the hour |
| busin. | почасовая оплата | time rates (Johnny Bravo) |
| gen. | почасовая оплата | paid on an hourly basis (Keeping track of your time is an imperative – particularly on projects paid on an hourly basis. OLGA P.) |
| gen. | почасовая оплата | pay per hour (What is the pay per hour? ART Vancouver) |
| econ. | почасовая оплата | hourly earnest |
| econ. | почасовая оплата | hourly rate |
| oil | почасовая оплата | hourly payment (serz) |
| notar. | почасовая оплата | payment on an hour basis |
| oil | почасовая оплата | hourly wage |
| econ. | почасовая оплата | payment by the hour |
| econ. | почасовая оплата | hourly wages |
| goldmin. | почасовая оплата | oncost (Leonid Dzhepko) |
| gen. | почасовая оплата | hourly pay |
| avia. | почасовая оплата двигателя | Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov) |
| avia. | почасовая оплата двигателя | Power-by-the-Hour (MichaelBurov) |
| avia. | почасовая оплата двигателя | Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov) |
| avia. | почасовая оплата двигателя | PBH (MichaelBurov) |
| TV | почасовая оплата за телевизионные каналы | per view (см. полное выражение pay-per-view Ale) |
| forestr. | почасовая оплата труда | hour rate wage |
| lab.law. | почасовая оплата труда | paid by the hour |
| law | почасовая оплата труда | payment for labour by hour |
| law | почасовая оплата труда | hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почасовая оплата труда | hourly rate wage (AD Alexander Demidov) |
| gen. | почасовая оплата труда | wage (ЛВ) |
| telecom. | почасовая основа | hourly basis (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | почасовая передача мощности по непостоянному тарифу | hourly non-firm transmission service (MichaelBurov) |
| busin. | почасовая плата | hourly pay |
| agric. | почасовая плата | hour wages |
| gen. | почасовая плата | oncost (при горных работах) |
| comp., MS | почасовая проводка | hour transaction (A transaction that registers employee costs based on number of hours) |
| adv. | почасовая производительность | hourly capacity |
| tech. | почасовая производительность | hourly productivity (Gaist) |
| econ. | почасовая работа | timework |
| idiom. | почасовая работа | work by the hour (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | почасовая работа | hourly work (greta007) |
| Makarov. | почасовая работа | time-work |
| SAP. | почасовая регистрация | time recording without clock times |
| SAP. | почасовая регистрация | hourly-based time recording |
| SAP. | почасовая регистрация | hourly time recording |
| progr. | почасовая согласованность приложений | hourly application consistency (ssn) |
| progr. | почасовая согласованность приложений | hourly app consistency (ssn) |
| busin. | почасовая ставка | per-hour rate (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | почасовая ставка | hourly rate |
| adv. | почасовая ставка | hourly charge |
| construct. | почасовая ставка | hourly wages |
| road.wrk. | почасовая ставка | hourly wage |
| Makarov. | почасовая ставка | hourly rates (заработной платы) |
| econ. | почасовая ставка | hourly rate (заработной платы) |
| gen. | почасовая ставка | charge out rate (minne) |
| O&G, sakh. | почасовая ставка без учёта налогообложения | hourly pre-tax base |
| account. | почасовая ставка заработной платы | hourly rate pay |
| account. | почасовая ставка заработной платы | hourly rate (wages) |
| econ. | почасовая ставка заработной платы | hourly based wages |
| empl. | почасовая ставка заработной платы | hourly wage (rate) |
| notar. | почасовая ставка заработной платы | hourly rate |
| econ. | почасовая ставка заработной платы | hourly based payment rate |
| econ. | почасовая ставка зарплаты | wage rate per hour |
| SAP. | почасовая ставка зарплаты | hourly rate |
| econ. | почасовая ставка зарплаты | hourly wage rate |
| automat. | почасовая ставка оператора станка | direct labor-machine operator's hourly rate |
| road.wrk. | почасовая ставка рабочего | worker's hourly wage rate |
| construct. | почасовая ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| gen. | почасовая тарификация | hourly billing (Alexander Demidov) |
| tech. | почасовое количество отводимого конденсата | hourly amount of condensate to be discharged (ART Vancouver) |
| busin. | почасовое обслуживание | hourly service |
| mining. | почасовое производство | hourly production (soa.iya) |
| tech. | почасовое распределение нагрузки | hourly dispatch |
| law, amer. | Почасовой вклад | cents-per-hour contributions (в центах Leonid Dzhepko) |
| avia. | почасовой вылет | flight per hour (elena.kazan) |
| construct. | почасовой график | hourly time-sheet |
| gen. | почасовой график | hourly chart (чарт) |
| energ.syst. | почасовой график выдачи мощности | generation scheduling (MichaelBurov) |
| avia., med. | почасовой коэффициент происшествий | hourly accident coefficient (зависимость от времени суток) |
| oil | почасовой показатель надёжности | hourly reliability index |
| slang | почасовой работник | Stetson |
| adv. | почасовой рабочий график передач | log (включая рекламу) |
| energ.ind. | почасовой тариф | hour rate (напр., оплаты труда) |
| O&G | почасовой тариф | manhour rate (Dzhem) |
| el., Makarov. | почасовой тариф | restricted hour tariff |
| empl. | почасовой тариф | hourly rate |
| adv. | почасовой тариф | hourly rate (заработной платы) |
| gen. | почасовой тариф | hourly tariff (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| tech. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| tech. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| unions. | почасовой трудовой договор | zero-hour contract (Кунделев) |
| tech. | почасовой учёт электроэнергии | hourly energy accounting |
| telecom. | почасовые данные | hourly data (oleg.vigodsky) |
| fin. | почасовые заработки | earnings per man-hour (фактические) |
| gen. | почасовые заработки | hourly earnings |
| econ. | почасовые затраты | hourly costs |
| econ. | почасовые затраты | hourly cost |
| gen. | почасовые расходы | hourly expenses |
| gen. | почасовые ставки | hourly rates |
| econ. | почасовые ставки заработной платы | wage rates per hour |
| econ. | почасовые ставки заработной платы | hourly wage rates |
| SAP. | почасовые тарифные ставки | hourly cost rates |
| energ.ind. | почасовые финансовые расчёты | hourly settlement (MichaelBurov) |
| el. | почасовый тариф | restricted hour tariff |
| energ.syst. | предполагаемый почасовой профиль нагрузки | load profile (MichaelBurov) |
| avia. | предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки | programmed hours of training (alex) |
| tech. | продолжительность работы аттракциона на почасовой основе | Operational Hourly Ride Capacity (ZVI-73) |
| idiom. | работать почасово | work by the hour (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | работать почасово | work by the hour ("by" = "по-", если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.) |
| OHS | работник с почасовой оплатой | hourly employee (linkin64) |
| adv. | работник с почасовой оплатой | time-reporting employee |
| mining. | рабочий на почасовой оплате | hourly-paid man |
| econ. | рабочий с почасовой оплатой | hourly paid employee |
| sec.sys. | рабочий с почасовой оплатой труда | Standard variable costs employee (mardol) |
| O&G, sakh. | рабочий с почасовой оплатой труда | hourly worker |
| law | размер почасовой оплаты труда | hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | расходы на почасовую оплату труда | labor cost per hour (translator911) |
| econ. | расчёт почасовой зарплаты | hourly payroll |
| busin. | реальная почасовая заработная плата | actual hourly wage |
| gen. | регрессии почасовой оплаты труда | hourly wage regressions (Lavrov) |
| empl. | с почасовой оплатой | paid by the hour |
| busin. | с почасовой оплатой | paid by hour |
| gen. | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой | hire out boats horses, cars, etc. by the hour |
| hotels | снимать номер почасово | rent a room by the hour (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сотрудник с почасовой оплатой | non-exempt employee (proz.com Samura88) |
| busin. | сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал | non-exempt employees (proz.com Samura88) |
| econ. | средняя почасовая заработная плата | average hourly earnings (Sibiricheva) |
| econ. | средняя почасовая зарплата | average hourly earnest |
| gen. | средняя почасовая оплата | hourly mean wage (The states with the highest demand of employment in the heavy truck driver sector as a percentage of the population are Nebraska, with a hourly mean wage of $19.52, and Arkansas, with an hourly mean wage of $17.94, according to a 2010 survey by the Bureau of Labor Statistics. JIZM) |
| gen. | средняя почасовая оплата | Average hourly wage (Job seekers, workers, employers, researchers and others refer to "average hourly wage" when making or discussing compensation comparisons. Understanding what the average hourly wage is, and how to find it, can help a job seeker or worker improve his career in a variety of ways. JIZM) |
| automat. | ставка почасовой заработной платы | hourly manufacturing rate |
| automat. | ставка почасовой заработной платы | hourly rate |
| automat. | ставка почасовой заработной платы | hour rate |
| slang | стандартная почасовая оплата за труд | scale |
| R&D. | старший научный сотрудник на почасовой ставке | adjunct senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| archit. | таблица почасовых ставок оплаты | schedule of hourly rates |
| SAP. | тарифная почасовая оплата | standard hourly pay |
| media. | тарифоминуты почасового использования телефонной цепи | operating time |
| mil., avia. | типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
