| Subject | Russian | English |
| humor. | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58) |
| humor. | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin |
| gen. | быть владельцем похоронного бюро | undertake |
| inf. | быть содержателем похоронного бюро | undertake |
| adv. | бюро похоронных принадлежностей | mortician's parlour |
| notar. | бюро похоронных процессий | bureau of funerals |
| law | бюро похоронных процессий | funeral home |
| mil. | взвод похоронной службы | graves registration platoon |
| amer. | владелец похоронного бюро | mortician |
| gen. | владелец похоронного бюро | funeral director (a person who owns a funeral home.) |
| gen. | владелец похоронного бюро | undertaker |
| mil. | действия похоронной службы | graves registration support |
| mil. | действия похоронной службы | graves registration services |
| mil. | действия похоронной службы | graves registration service |
| mil. | деятельность похоронной службы | graves registration support |
| gen. | зал прощания при морге, крематории, похоронном бюро | chapel of rest (Maeva) |
| construct. | здание для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| construct. | здание для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| Makarov. | из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus |
| gen. | издавать похоронный звон | toll |
| relig. | индуистские похоронные обряды | antyesti |
| mil. | комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания | Marine Corps Memorial Commission |
| svc.ind. | Национальная ассоциация похоронных бюро | National Funeral Directors Association (NFDA MichaelBurov) |
| svc.ind. | Национальная ассоциация похоронных директоров | National Funeral Directors Association (NFDA MichaelBurov) |
| med. | начальник похоронной команды | burials officer |
| mil. | начальник похоронной службы | funeral director (МП) |
| mil. | начальник похоронной службы | Director of Mortuary Operations |
| mil., BrE | начальник похоронной службы | Director of Graves Registration |
| gen. | наёмный участник похоронной процессии | mute |
| relig. | несущий гроб на похоронной процессии | pall-bearer |
| gen. | о погребении и похоронном деле | Concerning Burial and the Funeral Business (E&Y) |
| mil. | объединённое центральное управление похоронной службы | Joint Central Graves Registration Office |
| mil. | орган похоронного обеспечения | memorial affairs activity |
| mil. | орган похоронного обеспечения СВ | Army Memorial Affairs activity |
| mil. | орган похоронной службы | memorial activity |
| mil. | отдел похоронного обслуживания ВВС | Air Force Mortuary Services Office |
| mil. | отдел похоронной службы | graves registration division |
| mil. | отдел похоронной службы | Graves Registration office |
| mil. | отдел похоронной службы и сбора личных вещей военнослужащих | Graves Registration and Effects Division |
| mil. | отдел похоронной службы на ТВД | theater graves registration office |
| Makarov. | отправлять похоронные обряды | administer the funeral rites |
| med. | офицер похоронной команды дивизии | divisional burials officer |
| mil. | офицер похоронной службы | Graves Registration officer |
| gen. | погребальные действия, похоронные действия | mortuary affairs (catarina555) |
| relig. | поддерживающий концы покрова на похоронной процессии | pall-bearer |
| mil. | подразделение похоронной службы | Graves Registration Unit |
| mil. | порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| gen. | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| mil. | похоронная бирка | emergency medical tag |
| mil. | похоронная группа | funeral detail |
| mil. | похоронная команда | funeral detail |
| mil. | похоронная команда | graves registration team |
| mil. | похоронная команда | funeral detachment |
| mil. | похоронная команда | burial party |
| mil. | похоронная команда | grave-digging unit |
| mil. | похоронная команда | burying party |
| mil. | похоронная команда поиска и эвакуации убитых | remains search and recovery team |
| gen. | похоронная музыка | keening music (ирландская Taras) |
| relig. | похоронная музыка | coronach (A funeral dirge sung or played on the bagpipes in Scotland and Ireland) |
| gen. | похоронная музыка | funeral music |
| gen. | похоронная музыка | coronach |
| gen. | похоронная песнь | lament |
| gen. | похоронная песнь | funeral lament (часто исполняемая на волынке) |
| gen. | похоронная песнь | lament (часто исполняемая на волынке; тж. funeral lament) |
| gen. | похоронная песнь | coronach (в горной Шотландии) |
| relig. | похоронная песнь в горной Шотландии и Ирландии | coronach |
| gen. | похоронная песня | mourning song (Taras) |
| gen. | похоронная процессия | funeral convoy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронная процессия | funeral cortege |
| gen. | похоронная процессия | funeral procession ("It's just that they looked so lost,'' she says. "Like they were all dead. Like a funeral procession.'') |
| relig. | похоронная процессия | exequy |
| gen. | похоронная процессия | funeral train |
| gen. | похоронная процессия | funeral |
| obs. | похоронная служба | trigintal |
| Makarov. | похоронная служба | disposal of dead |
| gen. | похоронная служба | the office for the burial of the dead |
| mil. | похоронная служба | graves registration |
| logist. | похоронная служба | memorial service |
| mil. | похоронная служба | grave registration |
| Gruzovik, mil. | похоронная служба | burial service |
| mil. | похоронная служба | graves registration service |
| gen. | похоронная служба | trental |
| environ. | похоронная служба | undertaking business (Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals; Коммерческая деятельность или место, связанные с подготовкой умерших к захоронению, а также организацией и подготовкой процедуры похорон) |
| gen. | похоронная служба | dirge |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affair. s |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affairs |
| mil. | похоронная служба ВС США | American Graves Registration Service |
| mil. | похоронная служба СВ США | Army Graves Registration Service |
| mil. | похоронная церемония | funeral ceremony |
| gen. | похоронная церемония | obsequy (чаще используется во мн. числе – obsequies Екатерина Лебедева) |
| Gruzovik, mil. | похоронная часть | graves registration unit |
| amer. | похоронное бюро | funeral house (Lana Falcon) |
| adv. | похоронное бюро | funeral home |
| adv. | похоронное бюро | funeral parlour |
| gen. | похоронное бюро | funeral parlor |
| sl., teen. | похоронное бюро | mourn hub (не самое популярное слово, но не будем списывать его со счетов, особенно с учетом событий в Букингемском дворце в сентябре 2022 г. Тогда в Соединённом Королевстве был объявлен десятидневный траур, а пресса постоянно публиковала новости, связанные с каждым этапом похорон королевы Елизаветы ІІ. Из-за количества времени, посвященному этому событию, репортажи BBC News стали называть "Mourn Hub". Что, кстати, является саркастической отсылкой на известный веб-сайт 18+: Queen Elizabeth II was indeed wickedly funny, but turning all channels into a mourn hub is driving me nuts. – Королева Елизавета ІІ конечно была ужасно прикольной, но похоронное бюро по всем телеканалам меня замордовало. CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | похоронное бюро | undertaker's office |
| gen. | похоронное бюро | mortuary |
| gen. | похоронное бюро | funeral business (His company is a funeral business. Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронное бюро | funeral service (Mermaiden) |
| gen. | похоронное бюро | chapel |
| gen. | похоронное бюро | funeral parlor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронное бюро | undertaking |
| gen. | похоронное дело | funeral business (Alexander Demidov) |
| mil. | похоронное извещение | death notice (Andrey Truhachev) |
| mil. | похоронное извещение | death notification (Andrey Truhachev) |
| mil. | похоронное подразделение | graves registration unit |
| mil. | похоронное подразделение | graves control unit |
| busin. | похоронное пособие | funeral benefit |
| busin. | похоронное пособие | funeral assistance |
| relig. | похоронные дроги | feretory |
| slang | похоронные дроги | meat wagon |
| gen. | похоронные дроги | hearse |
| relig. | похоронные дроги | bier (A stand on which a corpse or coffin is placed; also a coffin together with its stand) |
| slang | похоронные дроги | meat-wagon |
| slang | похоронные дроги | meatwagon |
| gen. | похоронные дроги | bier |
| lit. | "Похоронные игры" | Funeral Games (1967, пьеса Джо Ортона) |
| gen. | похоронные носилки | bier |
| gen. | похоронные обряды | burial rites |
| gen. | похоронные обряды | funeral rites |
| lat. | похоронные общества | sodales funeris (один из видов юридических лиц в римском праве Leonid Dzhepko) |
| gen. | похоронные принадлежности | funeral accessories (ABelonogov) |
| Gruzovik | похоронные причитания | keening (ancient ceremonial lamentations at funerals) |
| gen. | похоронные причитания | keening |
| gen. | похоронные расходы | burial expenses (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | похоронные расходы | funeral expenses (dimock) |
| auto. | похоронный автомобиль | funeral vehicle |
| auto., amer. | похоронный автомобиль | funeral coach |
| auto. | похоронный автомобиль | funeral car |
| gen. | похоронный венок | funeral spray (Procto) |
| gen. | похоронный венок | funeral wreath |
| mil. | похоронный взвод | graves registration platoon |
| gen. | похоронный вид | funereal expression of face |
| gen. | похоронный вид | funereal expressions of face |
| amer., Makarov. | похоронный зал | funeral parlour (где гроб с телом стоит до погребения) |
| amer. | похоронный зал | funeral home (где гроб с телом стоит до погребения) |
| gen. | похоронный зал | chapel |
| gen. | похоронный звон | soul-bell |
| gen. | похоронный звон | toll |
| gen. | похоронный звон | soul bell |
| gen. | похоронный звон | deathbell |
| gen. | похоронный звон | something ringing the death knell (Yanukovych's election in early 2010 was seen as ringing the death knell for Ukraine's pro-democracy Orange Revolution, which attempted to provide the final break with the country's Soviet past. 4uzhoj) |
| gen. | похоронный звон | death knell (прям. и перен.) |
| gen. | похоронный звон | passing bell |
| gen. | похоронный звон | funeral knell |
| gen. | похоронный звон | death-bell |
| gen. | похоронный звон | knell |
| rhetor. | похоронный звон по сепаратистскому движению | death knell of the separatist movement (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронный колокол | passing bell |
| gen. | похоронный кортеж | funeral cortege |
| ital. | похоронный марш | marcia funebre |
| gen. | похоронный марш | funeral march |
| fr. | похоронный марш | marche funebre |
| gen. | похоронный марш | dead march |
| gen. | похоронный мешок | bodybag (Tetiana Diakova) |
| gen. | похоронный мешок | body bag |
| gen. | похоронный обряд | way of death (nyasnaya) |
| gen. | похоронный обряд | funeral tradition (MichaelBurov) |
| gen. | похоронный обряд | the last offices |
| mil. | похоронный отряд | graves registration detachment |
| gen. | похоронный памятник | funeral monument (alibaba.com swatimathur4) |
| gen. | похоронный плач | funeral conclamation |
| gen. | похоронный плач | coronach (в Ирландии) |
| gen. | похоронный подрядчик | upholder |
| mil. | похоронный пункт | graves registration facility |
| gen. | похоронный ритуал | way of death (nyasnaya) |
| Makarov. | похоронным голосом | in lugubrious tones |
| Makarov. | похоронным тоном | in lugubrious tones |
| gen. | похоронных дел мастер | mortician (Anglophile) |
| Makarov. | присоединиться к похоронной процессии | join the funeral |
| mil. | программа действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| Makarov. | пусть звучит похоронная военная музыка | let the mournful martial music blow |
| inf. | работать в похоронном бюро | undertake |
| gen. | работник похоронной отрасли | funeral director (4uzhoj) |
| relig. | ритуальное помещение в похоронном бюро | chapel folk |
| hist. | содержатель похоронного бюро | upholder |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| gen. | сотрудник бюро похоронных процессий | funeral director |
| brit. | сотрудник похоронного бюро | undertaker |
| mil. | специалист похоронной службы | graves registration specialist |
| adv. | уполномоченный похоронного бюро | funeral director |
| mil. | управление похоронно-мемориальной службы | Casualty and Memorial Affairs directorate |
| mil. | управление похоронной службы | Graves Registration Office |
| mil. | управление похоронной службы | Memorial Affairs Agency (СВ) |
| mil. | управление похоронной службы ВС | Armed Forces Graves Registration office |
| mil. | управление похоронной службы ВС | Armed Services Graves Registration Office |
| mil. | управление похоронной службы ВС США | American Graves Registration Command |
| mil. | центр похоронного обеспечения | memorial affairs activity |
| gen. | чёрная карета в похоронном кортеже | mourning coach |
| Makarov. | это был похоронный звон, знаменовавший конец её беззаботного детства | this was a knell of her carefree childhood |
