 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | одобрительно похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| gen. | одобрительно похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| gen. | похлопать по плечу | clap sb. on the shoulder ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | похлопать по плечу | pat someone's shoulder (дружески q3mi4) |
| Makarov. | похлопать кого-либо по плечу | clap a person on the shoulder |
| Makarov. | похлопать по плечу | clap on the back |
| Makarov. | похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| gen. | похлопать по плечу | tap on the shoulder |
| Makarov. | похлопать кого-либо по спине | give someone a pat on the back |
| Makarov. | похлопать кого-либо по спине | pat someone on his back |
| Makarov. | похлопать кого-либо по спине | pat someone on the back |
| Makarov. | похлопать кого-либо по спине | slap someone on the back |
| Makarov. | похлопать кого-либо по спине | pat someone's back |
| gen. | похлопать кого-либо покровительственно по спине | slap on the back |
| gen. | похлопать по спине | pat on the back |