| Subject | Russian | English |
| chem. | биологическая потребность в кислороде | biological oxygen demand (BOD) |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде | biological oxygen requirement |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде, создаваемая соединениями углерода | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биологическая потребность организма | bodily need |
| ecol. | биохимическая потребность азотистых соединений в кислороде | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| chem. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical biological oxygen demand (BOD) |
| nat.res. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand, BOD |
| econ. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (показатель загрязнения воды) |
| med. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand |
| Makarov. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (BOD) |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде азотистых соединений | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде углеродфиксирующих бактерий | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| Makarov. | биохимическая потребность кислорода | biochemical oxygen demand |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| busin. | годовая потребность в материалах | annual need materials |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirements |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirement |
| construct. | действительная потребность в энергии | gross energy (с учётом потерь) |
| construct. | дневная потребность в материалах | everyday need for materials |
| SAP. | избыточная потребность в персонале | overstaffing requirement |
| Makarov. | иметь потребность в собеседнике | need someone to talk to |
| econ. | иметь потребность в товаре | require goods |
| mil. | имманентная потребность в злобном враге | inherent need of a maliciously scheming foe |
| Makarov. | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| gen. | испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать притеснение или потребность в | be pushed for something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать эмоциональную потребность в | have an emotional need for something (чём-либо) |
| Игорь Миг | испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| nat.res. | климатическая потребность во влаге | climatic water requirement |
| med. | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| nat.res. | максимальная потребность в воде | maximum water requirement |
| construct. | максимальная потребность в электроэнергии | on-peak demand |
| tech. | максимальная потребность в электроэнергии | peak electrical demand |
| tech. | максимальная потребность в электроэнергии | peak demand |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| nat.res. | минимальная потребность в воде | minimum water supply |
| construct. | минимальная потребность в свежем воздухе | minimum air requirement |
| med. | минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| econ. | мировая потребность в валютных резервах | world's need for monetary reserves |
| energ.ind. | мировая потребность в электроэнергии | world energy demand |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| gen. | на случаи, когда может возникнуть потребность в будущем | for any future needs (sankozh) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| avia. | невротическая недооценка своей личности и потребность во внимании и любви к себе других | self-effacement (Хорни) |
| SAP. | недостаточная и избыточная потребность в персонале | under- and overstaffing requirements |
| SAP. | недостаточная потребность в персонале | understaffing requirement |
| water.suppl. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (за первые 15 мин.) |
| ecol. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| med. | неотложная потребность в мочеиспускании | urgency to urinate (WiseSnake) |
| Makarov. | неотложная потребность для экологической оценки | urgent need for environmental assessment |
| ecol. | непрерывная потребность в воде | continuous water demand |
| med. | нереализованная потребность медицины | unmet medical need (Dimpassy) |
| gen. | неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| construct. | нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте | occupational air requirement (AMlingua) |
| SAP. | нулевая потребность в персонале | override requirement |
| nat.res. | общая потребность в воде | total water demand |
| Makarov. | общая потребность культуры в воде | total water requirement |
| gen. | общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| energ.ind. | общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| ecol. | общая потребность в кислороде | total oxygen demand |
| tech. | общая потребность в первичной энергии | total primary energy requirements |
| econ. | общая потребность в финансировании | gross financing requirement |
| busin. | общая потребность центрального правительства в финансировании | central government's gross financing requirement |
| gen. | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо | bind to be bound to do something |
| gen. | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать | bind to be bound to do something (что-либо) |
| gen. | ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| gen. | он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| mil. | оперативная потребность в плавсредствах | floating equipment requirements |
| Makarov. | оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
| tech. | органическая потребность организма | bodily need |
| tech. | отдельная потребность в расходе | individual flow demand |
| mil., avia. | перспективная потребность в материальных средствах | future issue requirement |
| SAP. | покрывать потребность в ресурсах | cover resource requirements |
| SAP. | покрывающий потребность в ресурсах | covering resource requirements |
| ecol. | полная биохимическая потребность в кислороде | total biochemical oxygen demand |
| busin. | потребность в | demand for |
| gen. | потребность в | need for (FL1977) |
| math. | потребность в | the increasing demand for oil |
| gen. | потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | потребность в активности | activity need |
| med. | потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких | ventilator dependence (Игорь_2006) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation need (сочувствии и понимании друзей, родственников и т.д.) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation motivation (общении, дружбе, симпатии других; Мюррей) |
| anim.husb. | потребность в белках | protein requirement |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | demand for biofuel |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | biofuel demand |
| mil. | потребность в боеприпасах | ammunition demand |
| med. | потребность в витаминах | vitamin requirements |
| Makarov. | потребность в витаминах | vitamin requirement |
| avia. | потребность в внимании окружающих | affiliation |
| account. | потребность в воде | water requirement |
| tech. | потребность в воде | water requirements |
| construct. | потребность в воде | water need |
| water.suppl. | физиологическая потребность в воде | water requirement (В случае бытового или технического недопотребления применяют выражение water demand.) |
| construct. | потребность в воде | water demand |
| Makarov. | потребность в воде | duty of water |
| Makarov. | потребность в воде для бытовых нужд | domestic water demand |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm energy requirements |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy requirement |
| Makarov. | потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| tech. | потребность в воде для гидроэнергетики | hydropower water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | domestic water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water supply demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water supply demand |
| ecol. | потребность в воде для населения | residential water demand |
| Makarov. | потребность в воде для населения | residential demand |
| tech. | потребность в воде для орошения | irrigation demand |
| Makarov. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | leaching requirement |
| tech. | потребность в воде для рекреации | recreational water demand |
| Makarov. | потребность культуры в воде нетто | net water requirement |
| tech. | потребность в водороде | hydrogen requirement |
| mil. | потребность в воздушном транспорте | airspace requirement |
| mil. | потребность в воздушном транспорте | airlift requirement |
| tech. | потребность в воздушных перевозках | airlift requirement |
| tech. | потребность в гидравлической мощности | hydraulic demand |
| biol. | потребность в гормонах | hormonal requirement |
| mil. | потребность в горючем | petrol requirement |
| med. | потребность в госпитализации | hospitalization requirement |
| mil. | потребность в готовых изделиях | end item requirement |
| account. | потребность в деньгах | demand for money (хозяйства или отдельных хозяйственных единиц) |
| econ. | потребность в деньгах | money demand |
| Makarov. | потребность в деньгах | the demand for money |
| econ. | потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirements |
| adv. | потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirement |
| account. | потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirement |
| econ. | потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirements |
| gen. | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| avia. | потребность в достижении успеха | achievement need |
| agrochem. | потребность в дренаже | drainage need |
| tech. | потребность в жилой площади | housing needs |
| gen. | потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| construct. | потребность в жилых помещениях | housing demand |
| construct. | потребность в жилье | housing needs |
| busin. | потребность в жильё | housing requirements |
| busin. | потребность в жильё | housing needs |
| busin. | потребность в жильё | housing demand |
| adv. | потребность в жильё | housing need |
| adv. | потребность в затратах | spending need |
| avia. | потребность в защите | defendance need |
| econ. | потребность в заёмных средствах | borrowing requirements |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| adv. | потребность в земельных участках | land need |
| tech. | потребность в известковании | liming requirement |
| Makarov. | потребность в известковом удобрении | lime requirement |
| Makarov. | потребность в индийском угле | Indian coal need |
| med. | потребность в инсулине | insulin requirement (MichaelBurov) |
| tech. | потребность в информации | demand for information |
| adv. | потребность в информации | information need |
| gen. | потребность в информации | input |
| adv. | потребность в информационном обеспечении | information need |
| econ. | потребность в капитале | want of capital |
| econ. | потребность в капитале | capital demand |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| water.suppl. | потребность в кислороде | oxygen demand (количество кислорода в мг/л, потребляемое при определённых условиях на окисление различных веществ, содержащихся в воде) |
| tech. | потребность в кислороде | oxygen demand |
| ecol. | потребность в кислороде | oxygen need |
| biol. | потребность в кислороде | oxygen requirement |
| water.suppl. | потребность в кислороде азотсодержащих соединений | nitrogenous oxygen demand |
| ecol. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| Makarov. | потребность в кислороде донных отложений | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| energ.ind. | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand (показатель качества веды) |
| water.suppl. | потребность в кислороде углеродсодержащими соединениями | carbonaceous oxygen demand (показатель качества воды) |
| ecol. | потребность в кислороде углеродсодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand |
| avia. | потребность в коммуникации | communication need |
| construct. | потребность в кондиционировании | need for air conditioning (snowleopard) |
| construct. | потребность в кондиционировании воздуха | need for air conditioning (snowleopard) |
| refrig. | потребность в кондиционировании воздуха | air-conditioning demand |
| agric. | потребность в корме | dietary requirement |
| Makarov. | потребность в корме | food requirement |
| Makarov. | потребность в кормовой площади | forage acre requirement |
| Игорь Миг | потребность в котором огромна | is badly needed |
| econ. | потребность в кредите | credit requirements |
| econ. | потребность в кредите | net borrowing requirement |
| econ. | потребность в кредите | borrowing demand |
| busin. | потребность в кредите | borrowing needs |
| econ. | потребность в крупном займе | gross borrowing requirement |
| med. | потребность в лечении | need for medical treatment |
| med. | потребность в лечении, в медицинском уходе | healthcare needs (Morning93) |
| avia. | потребность в любви | need for love |
| tech. | потребность в масле | oil demand |
| tech. | потребность в масле контура управления | signal oil demand |
| construct. | потребность в материалах | material requirement |
| construct. | потребность в материалах | materials requirement |
| busin. | потребность в материалах | need for materials |
| med. | потребность в медицинских услугах | need-related benefit |
| med. | потребность в медицинской помощи | health need |
| med. | потребность в медицинской помощи | health demand |
| SAP. | потребность в мероприятиях | business event demand |
| Makarov. | потребность в микроэлементах | minor requirement |
| mil. | потребность в минах | mine requirements |
| Makarov. | потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных элементах | mineral requirement |
| energ.ind. | потребность в мощности | power need (I. Havkin) |
| refrig. | потребность в нагреве | heating requirement |
| adv. | потребность в наличности | cash demand |
| busin. | потребность в наличных деньгах | cash requirements |
| account. | потребность в наличных деньгах | cash requirement |
| media. | потребность в наличных деньгах | cash requirement (определённая сумма наличных денег, необходимая для нормального функционирования организации) |
| gen. | потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| econ. | потребность в наличных средствах | cash requirement |
| gen. | потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| construct. | потребность в оборудовании | equipment need |
| tech. | потребность в обслуживании | service requirement |
| account. | потребность в обслуживании | demand for service |
| comp. | потребность в обслуживании | demand |
| SAP. | потребность в обучении | training need |
| avia. | потребность в общении | communication need |
| gen. | потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| gen. | потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| NATO | потребность в оказании военной помощи | Military Assistance Requirement |
| mil. | потребность в оказании военной помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| agric. | потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation requirement |
| agric. | потребность в орошении | irrigation need |
| tech. | потребность в орошении | irrigation requirement |
| Makarov. | потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| econ. | потребность в отношении укомплектования штатов | staffing requirements |
| adv. | потребность в охране здоровья | health need |
| avia. | потребность в ощущениях | sensory drinking |
| tech. | потребность в памяти | storage requirement |
| Makarov. | потребность в памяти | storage requirements |
| mil. | потребность в переброске по воздуху | airlift need |
| mil. | потребность в перевозке по воздуху | airlift need |
| agric. | потребность в период роста | growth need |
| agric. | потребность в период роста | growing need |
| SAP. | потребность в персонале | workforce requirements |
| busin. | потребность в персонале | personnel requirements |
| Makarov. | потребность в питании | nutritional requirement |
| tech. | потребность в питании | nutritional requirements |
| agrochem. | потребность в питании | nutritive need |
| tech. | потребность в питательных веществах | nutritional requirements |
| Makarov. | потребность в питательных веществах | nutrient requirement |
| ecol. | потребность в питательных веществах | nutrient demand |
| tech. | потребность в питательных веществах | nutrient needs |
| Makarov. | потребность дрожжей в питательных веществах | nutritive requirement |
| agrochem. | потребность в питательных веществах | nutritive requirement |
| econ. | потребность в питательных веществах для поддержаний жизни | maintenance requirement |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance ration |
| agric. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance requirement |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для продуктивности | productive requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirements |
| biol. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста продуктивности | productive requirement |
| Makarov. | потребность в питательных элементах | nutrient demand |
| tech. | потребность в питьевой воде | demand for drinking water |
| biol. | потребность в пище | food demand |
| biol. | потребность в пище | nutritional requirement |
| biol. | потребность в пище | food requirement |
| psychiat. | потребность в пище и питье | nutriance need |
| econ. | потребность в площади | space requirement |
| econ. | потребность в площади | demand for space |
| agric. | потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| SAP. | потребность в повышении квалификации | further training need |
| Makarov. | потребность в поддержании активности | activity need |
| media. | потребность в поддержке | backup need (bigmaxus) |
| agric. | потребность в поливной воде | irrigation need |
| econ. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement |
| Makarov. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| busin. | потребность в помещениях | space requirement |
| avia. | потребность в помощи окружающих | affiliation |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| adv. | потребность в принадлежности | affiliation need (к группе, организации) |
| avia. | потребность в социальной принадлежности | need for belongingness |
| econ. | потребность в природном сырье | resource requirements |
| account. | потребность в природном сырьё | resource requirement |
| account. | потребность в природных ресурсах | resource requirement |
| econ. | потребность в природных ресурсах | resource demand |
| busin. | потребность в продукции | production requirement |
| tech. | потребность в промывке | leaching requirement |
| pack. | потребность в пространстве | space requirement |
| pack. | потребность в пространстве | floor space required |
| avia. | потребность в свободном пространстве | free-volume requirement (для оператора) |
| pack. | потребность в пространстве | over-all dimensions |
| pack. | потребность в пространстве | space occupied |
| law | потребность в работе | work requirement (Elina Semykina) |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labor demand |
| econ. | потребность в рабочей силе | employment requirement |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labour demand |
| mil., tech. | потребность в рабочей силе | labor requirements |
| media. | потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| construct. | потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| mil. | потребность в рабочей силе | labour requirements |
| gen. | потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| gen. | потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| water.suppl. | потребность в растворённом кислороде | dissolved oxygen demand |
| tech. | потребность в расходе | flow demand |
| tech. | потребность в расходе масла | oil flow demand |
| railw. | потребность в ремонте | maintenance requirements |
| econ. | потребность в роскоши | luxurious wants |
| gen. | потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | потребность в самоутверждении | self-actualization need |
| Makarov. | потребность в свете | light requirement |
| mil., tech. | потребность в силах и средствах | man power and equipment requirements |
| Makarov. | потребность в симпатии | affiliation |
| avia. | потребность в симпатии окружающих | affiliation |
| law | потребность в соглашении | requirement of agreement (kri2060) |
| context., HR | потребность в специалистах | demand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потребность дрожжей в стимуляторах роста | growth factor requirement |
| econ. | потребность в субсидии | subsidy need |
| econ. | потребность в субсидировании | subsidy need |
| econ. | потребность в сырье | demand for raw materials |
| Makarov. | потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| tech. | потребность в тепле | heat demand (I. Havkin) |
| tech. | потребность в тепловой энергии | heat requirement |
| mil. | потребность в технических средствах для горючего | fuel facility requirements |
| econ. | потребность в техобслуживании | maintenance requirement |
| econ. | потребность в товаре | demand of goods |
| econ. | потребность в тоннаже | tonnage requirement |
| construct. | потребность в транспортных средствах | traffic demand |
| mil. | потребность в транспортных средствах | movement requirement |
| mil. | потребность в трубопроводах | pipeline requirements |
| adv. | потребность в уважении | esteem need |
| agric. | потребность в удобрении | fertilizer desirability |
| agrochem. | потребность в удобрении | fertilizer need |
| agric. | потребность в удобрениях | fertilizer requirement |
| Makarov. | потребность в удобрениях | manuring requirement |
| avia. | потребность в уединении | privacy need |
| HR | потребность в укомплектовании кадрами | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| HR | потребность в укомплектовании персоналом | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | потребность в укоренённости | need for rootedness |
| busin. | потребность в уходе | care requirement |
| avia. | потребность в участии окружающих | affiliation |
| econ. | потребность в финансировании | requirements for finance |
| gen. | потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | потребность в финансовых средствах | financial requirement |
| water.suppl. | потребность в хлоре | chlorine requirement (количество хлора, необходимое для достижения целей хлорирования) |
| ecol. | потребность в хлоре | chlorine requirement |
| construct. | потребность в холоде | refrigerating load |
| construct. | потребность в холоде | refrigeration load |
| refrig. | потребность в холоде | cooling requirement |
| tech. | потребность в холоде | refrigeration demand |
| construct. | потребность в холоде | refrigeration requirement |
| construct. | потребность в холоде | refrigeration duty |
| refrig. | потребность в холоде | cold demand |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant requirement |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant demand |
| SAP. | потребность в штатных должностях | staffing requirement |
| tech. | потребность в электроэнергии | power requirement |
| tech. | потребность в электроэнергии | power demand |
| tech. | потребность в электроэнергии | electric power demand |
| tech. | потребность в электроэнергии | electric power requirements |
| tech. | потребность в электроэнергии | demand for electric energy |
| energ.ind. | потребность в электроэнергии | electrical load (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| tech. | потребность в энергии | energy need |
| tech. | потребность в энергии | requirement of energy |
| tech. | потребность в энергии | energy requirements |
| seism. | потребность в энергии | power requirements |
| energ.ind. | потребность в энергии | power need (I. Havkin) |
| Makarov. | потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| Makarov. | потребность во влаге | moisture requirement |
| Makarov. | потребность во внимании | affiliation |
| tech. | потребность водителя | operator demand |
| construct. | потребность воды для пожарной охраны | fire demand of water |
| Makarov. | потребность воды на единицу урожайности | unit water requirement |
| mil. | потребность войск в горючем | needs of troops in fuel |
| busin. | потребность времени | time requirement |
| tech. | потребность гидравлического контура | hydraulic circuit demand |
| tech. | потребность гидросистемы | hydraulic system demand |
| tech. | потребность гидроэнергетики в воде | hydropower water demand |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания, public sector borrowing requirement) |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirement |
| busin. | потребность государственного сектора в кредитах | public sector borrowing requirement (PSBR) |
| account. | потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
| mil., tech. | потребность в воде для тушения пожаров | fire demand |
| ecol. | потребность донных отложений в кислороде | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| gen. | потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| psychiat. | потребность избегания опасности | harm-avoid need |
| gen. | потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| med. | потребность избегать вредоносных воздействий | harm-avoidance need (напр., боли, травмы) |
| psychiat. | потребность избегать неудачи | infavoidance need |
| psychiat. | потребность избегать унижения | infavoidance need |
| med. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance need of inferiority |
| Makarov. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance of inferiority |
| psychiat. | потребность избегать ущерба | harm-avoidance need |
| gen. | потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| psychiat. | потребность, имеющая соматогенетическую природу | somagenic somatogenic need |
| electr.eng. | Потребность кабелей и проводов | required number of cables and wires (docload.ru Olga_Lari) |
| Makarov. | потребность культуры | crop requirement (в питательных веществах) |
| Makarov. | потребность культуры в воде | crop water requirement |
| tech. | потребность механизма подъёма | lift demand |
| sport. | потребность мышцы в АТФ | muscle's ATP demand |
| Makarov. | потребность на душу населения | demands per person |
| avia. | потребность наводить систематизировать | order need |
| Makarov. | потребность нетто в энергии | net energy requirement |
| med. | потребность обмена веществ | metabolic requirement |
| med. | потребность опекать | nurturance need (кого-либо) |
| adv. | потребность организма | body need |
| adv. | потребность организма в питательных веществах | body-nutrient need |
| water.suppl. | потребность осадка в кислороде | sediment oxygen demand |
| Makarov. | потребность отдельного хозяйства в оросительной воде | delta at farm |
| gen. | потребность отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| Makarov. | потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| SAP. | потребность по прошлому году | previous year's demand |
| med. | потребность поддерживать вышестоящих | deference need |
| med. | потребность почитать вышестоящих | deference need |
| econ., BrE | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| avia. | потребность приёма лекарств | Stimulant need |
| avia. | потребность приёма стимулирующих средств | Stimulant need |
| avia. | потребность приёма стимуляторов | Stimulant need |
| energ.ind. | потребность промышленного сектора | commercial demand (напр., в электрической энергии, тепле) |
| tech. | потребность промышленности в воде | industrial water demand |
| ecol. | потребность промышленности в воде | industry water requirements |
| gen. | потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| gen. | потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| tech. | потребность рабочего отверстия | work port requirement |
| tech. | потребность района регулирования | area requirement (частоты и мощности) |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| gen. | потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| tech. | потребность регулятора оборотов | governor demand |
| med. | потребность самоактуализации | self-actualization need |
| adv. | потребность самосохранения | safety need |
| agrochem. | потребность сельскохозяйственных культур | crop requirement |
| Makarov. | потребность систематизировать | order need |
| tech. | потребность системы | system demand |
| tech. | потребность системы рулевого управления | steering demand |
| med. | потребность созидания и организации | construction need |
| avia. | потребность суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| ecol. | потребность толщи воды в кислороде | oxygen demand in the water column |
| Makarov. | потребность фермы в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| Makarov. | потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| chem. | потребность хлора | chlorine demand |
| Makarov. | потребность хозяйства в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| account. | потребность сельского хозяйства в рабочей силе | farm labour requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в рабочей силе | farm labor requirement |
| Gruzovik, econ. | потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| tech. | потребность цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder demand |
| econ. | потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| med. | потребность человека | human need |
| ecol. | предельная потребность в кислороде | ultimate oxygen demand |
| busin. | предельная потребность в резервам | marginal reserve requirements |
| busin. | предельная потребность в резервах | marginal reserve requirements |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| med. | проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| Makarov. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| Makarov. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| psychiat. | психологическая потребность в обладании властью | psychological need for power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| ecol. | пятисуточная биохимическая потребность в кислороде при 0 град C | standard biochemical oxygen demand |
| math. | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... | the development of ... intensified the need for solutions of |
| law | реагировать на потребность в | address a need for (visgard777) |
| gen. | реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| econ. | сезонная потребность в товаре | seasonal amount |
| med. | сильная потребность в мочеиспускании | urinary urgency (Gri85) |
| tech. | сильная потребность в топливе | heavy fuel requirement |
| gen. | система "потребность-давление" | press-need pattern |
| psychiat. | сниженная потребность во сне | decreased need for sleep (характерна для маниакальных состояний Acruxia) |
| gen. | снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| econ. | совокупная потребность энергии | CED (emmaus) |
| patents. | сохраняется потребность в | there remains a need for (чем-либо Krystin) |
| energ.ind. | средняя потребность в энергии | average energy demand |
| mil., inf. | особо срочная потребность в огневой поддержке | surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| Makarov. | суммарная потребность культуры в воде | total water requirement |
| agric. | суточная потребность в питательных веществах | daily nutrient requirement |
| agric. | суточная потребность в энергии | daily energy need |
| sport. | суточная потребность в энергии | daily calorie requirement (Ying) |
| econ. | суточная потребность животного в кормах | daily allowance per animal |
| tech. | теоретическая потребность в воздухе | theoretical air requirement |
| gen. | теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | теоретическая потребность в энергии | net energy (без учёта потерь) |
| construct. | теоретическая потребность в энергии | net energy |
| tech. | теоретическая потребность в энергии | theoretical required power |
| gen. | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| gen. | увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| econ. | удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| account. | удельная потребность в рабочей силе | unit labour requirement |
| econ. | удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| busin. | удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirements |
| econ. | удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| law, ADR | удовлетворять потребность в товаре | balance |
| Makarov. | удовлетворять потребность в энергии | obtain energy requirements |
| busin. | удовлетворять потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| gen. | уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| energ.ind. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen load |
| water.suppl. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen demand (БПК + окисляемый азот) |
| ecol. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen demand |
| nat.res. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand, COD |
| Makarov. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| water.suppl. | химическая потребность в растворённом кислороде | soluble chemical oxygen demand (shergilov) |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| chem. | ХПК. химическая потребность в кислороде | COD (Alexnuller) |
| econ. | чистая потребность в финансировании | net financing requirement |
| Makarov. | чистая потребность в энергии | net energy requirement |
| busin. | чистая потребность центрального правительства в кредитах | central government's net borrowing requirement |
| Makarov. | чувствовать моральную потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| Makarov. | чувствовать потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| Makarov. | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| gen. | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
| ecol. | эффективная потребность в кислороде | effective oxygen load |
