| Russian | English |
| выравнивание потребностей в ресурсах | equalizing of resources |
| действительная потребность в энергии | gross energy (с учётом потерь) |
| дневная потребность в материалах | everyday need for materials |
| максимальная потребность в электроэнергии | on-peak demand |
| минимальная потребность в свежем воздухе | minimum air requirement |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| потребности в электроэнергии | energy needs |
| потребность в воде | water need |
| потребность в воде | water demand |
| потребность в жилых помещениях | housing demand |
| потребность в жилье | housing needs |
| потребность в кондиционировании | need for air conditioning (snowleopard) |
| потребность в кондиционировании воздуха | need for air conditioning (snowleopard) |
| потребность в материалах | materials requirement |
| потребность в материалах | material requirement |
| потребность в оборудовании | equipment need |
| потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| потребность в транспортных средствах | traffic demand |
| потребность в холоде | refrigeration requirement |
| потребность в холоде | refrigeration load |
| потребность в холоде | refrigerating load |
| потребность в холоде | refrigeration duty |
| смонтированный в соответствии с чьими-либо потребностями | tailored |
| смонтированный в соответствии с чьими-л. потребностями | tailored |
| таблица потребности в техническом оборудовании | equipment schedule |
| теоретическая потребность в энергии | net energy (без учёта потерь) |
| теоретическая потребность в энергии | net energy |
