| Russian | English |
| в зависимости от потребностей | as the need may be (Alexander Demidov) |
| в зависимости от потребностей | according to the needs (of ... – кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от потребностей | depending on need (What we teach varies depending on need – from basic food hygiene to knife skills, cooking techniques, how to prepare new foods and recipes and how to eat a healthy and varied diet. capricolya) |
| в зависимости от потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities |
| в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities. |
| в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| в случае потребности | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| график потребности в рабочих кадрах | manpower histogram (OlesyaAst) |
| закрыть потребности в ч-либо ч-либо | cover demands of something with something (ссылка smtnet.com dann81) |
| изучение потребности в автостоянках | parking study (trafficgroup.com visitor) |
| испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| на случаи, когда может возникнуть потребность в будущем | for any future needs (sankozh) |
| насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| обратить в потребность | make habitual |
| общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities independent.co.uk Mizu) |
| потребности в денежных средствах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| потребности в деньгах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| потребности в доступе | access requirements (AlexU) |
| потребности в области безопасности | security needs |
| потребности в персонале | personnel demand (работниках; Krokodil Schnappi) |
| потребности в расширении??? | capacity needs (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert) |
| потребности в техническом обслуживании | maintenance needs (yurtranslate23) |
| потребности в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребности в финансировании | financing requirements |
| потребности в электрической энергии | electricity requirements (ABelonogov) |
| потребности животных в уходе | welfare needs of animals (lister) |
| потребность в | need for (FL1977) |
| потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| потребность в информации | input |
| потребность в котором огромна | is badly needed |
| потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| при возникновении потребности в | as the need arises for (Alexander Demidov) |
| при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| Специальные потребности в образовании | Special Educational Needs (britishcouncil.org ABelonogov) |
| теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
