| Russian | English |
| Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции | Australian Competition and Consumer Commission (Sibiricheva) |
| автоматическое отключение потребителей | automatic load shedding (при перегрузке энергосистемы) |
| апатия потребителей | sales resistance (в отношении мер по стимулированию сбыта: рекламы, ценовых скидок) |
| Ассоциация потребителей | Consumers' associated (Великобритания) |
| бизнес-для-бизнеса-для-потребителя | B2B2C (Business to Business to Consumer agrabo) |
| благосостояние потребителей | consumer wealth (yerlan.n) |
| благосостояние потребителя | consumer welfare |
| близость к потребителям | proximity to the customers (A.Rezvov) |
| большинство потребителей | the majority of consumers (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюджет потребителя | consumer finances |
| все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| Всемирная организация потребителей | Consumers International (CI Наталья Шаврина) |
| выборочное обследование потребителей | consumer sampling |
| выгода потребителя | consumer benefit (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| выйти на потребителей | reach customers (A.Rezvov) |
| выявление новых потребителей | customer discovery (AnnaNiko) |
| гипотеза о рациональности потребителя | theory of rational consumers (и прочие вариации Ker-online) |
| главный потребитель | chief user |
| группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| данные о расходах потребителей | consumer expenditures data |
| двухтопливный потребитель | dual fuel customer (В Великобритании означает тех, кто получает электричество и газ от единого поставщика. A.Rezvov) |
| для промышленных потребителей | B2B (Alex_Odeychuk) |
| доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| домашнее хозяйство как потребитель | household consumer |
| доработка изделия с учётом требований потребителя | product development feedback |
| доходы потребителей | income available to consumers |
| доходы потребителей | consumer income |
| доходы потребителей | user income |
| заказы от отечественных потребителей | domestic ordering |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer legislation |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer protection legislation |
| законодательство по защите интересов потребителей | consumer legislation |
| запасы у производственных потребителей | distributed stocks |
| запросы потребителей | consumer needs |
| запросы потребителей | buyers' needs |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before-shipment costs |
| затраты на изделие до отправки потребителю | before shipment costs (завода) |
| затраты на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии, инструктажа) |
| защита интересов потребителей | consumer health and safety (A.Rezvov) |
| защита потребителей | consumerism |
| защита потребителей | consumer safety |
| защита потребителя | consumer protection |
| защитник интересов потребителей | consumerist |
| издержки потребителя | cost to the consumer |
| излишек для потребителя | consumer's surplus |
| излишек потребителя | consumer surplus (dimock) |
| Индекс настроения потребителей Мичиганского Университета | University of Michigan consumer confidence index (Natalie Natalie) |
| индекс ожиданий потребителей | consumer sentiment index (статистический показатель, строящийся на основе опроса представителей домашних хозяйств; рост данного показателя позволяет сделать прогноз о росте потребительских расходов, который свидетельствует об улучшении экономической ситуации; индекс, рассчитываемый для стран Еврозоны; в сочетании с индексом делового оптимизма образует общий индекс доверия экономике тж. см. Business Sentiment Index cnlweb) |
| индекс ожиданий потребителей | consumer sentiment index (aza) |
| индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма | consumer sentiment index (aza) |
| индекс уверенности потребителей | consumer sentiment index (Taras) |
| индекс уверенности потребителя | consumer confidence index (в устойчивости своего экономического положения и характеризующий готовность к затратам на приобретение потребительских товаров) |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| индивидуальный бытовой потребитель | residential customer |
| информация для потребителя | consumer information (dimock) |
| информация от нескольких потребителей | multiple feedback |
| информация от потребителей | user feedback |
| информация от потребителей о качестве продукции | quality information feedback |
| информация от потребителей, эксплуатирующих изделия | field feedback (выпускаемые предприятием) |
| информация от потребителя | feedback |
| испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| исследование поведения потребителей | habit survey |
| капиталовложения потребителей | consumer capital investment (затраты на предметы потребления длительного пользования) |
| капиталовложения потребителей | consumer capital investments |
| карта кривых безразличия потребителя | indifference map |
| качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя | indifference quality |
| классифицировать потребителей по рыночным сегментам | cluster consumers into segments |
| классифицировать потребителей по сегментам | cluster consumers into segments (рыночным) |
| коммерческий потребитель | commercial customer |
| компания, обслуживающая конечного потребителя | downstream operator (A.Rezvov) |
| компетентный потребитель | knowledgeable consumer (Alexander Matytsin) |
| конечный потребитель товаров военного назначения | military end-user (sankozh) |
| конкуренция за доллар потребителя | competition for the consumer's dollar |
| кредитование потребителей | consumer lending |
| кредитор потребителя | consumer lender (торговая фирма, продающая товары в кредит) |
| кривая безразличия потребителя | consumer indifference curve |
| кривая безразличия потребителя | consumer's indifference curve (характеризующая такие комбинации двух товаров, которые равноценны для покупателя) |
| круг потребителей | circle of customers |
| крупный потенциальный потребитель газа | major potential gas consumer |
| крупный потребитель | heavy consumer |
| крупный потребитель | bulk consumer |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| манипулированный потребитель | manipulated consumer (dimock) |
| манипулируемый потребитель | manipulated consumer (которому навязывают определённый тип потребления с помощью рекламы) |
| маркетинговая стратегия с акцентом на удовлетворении пожеланий потребителей | Business to people (Millie) |
| массовый потребитель | mass-market customer (Lavrov) |
| матрица технологии производства и вкусов потребителей | technology-tastes matrix |
| мелкий потребитель | small-scale customer |
| мелкий потребитель | small-scale consumer |
| на руках у потребителя | in the hands of the consumer (напр., о денежных средствах A.Rezvov) |
| нажим сверху на деловые, банковские круги или на потребителей | jawbone |
| налог с коммунального потребителя | UUT (Utility Users Tax H-Jack) |
| налогообложение потребителей | consumption taxation |
| нанести ущерб потребителям | harm consumers (A.Rezvov) |
| наносить ущерб потребителям | harm consumers (A.Rezvov) |
| Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей | Scientific Committee on Consumer Safety (estherik) |
| Национальная лига потребителей | National Consumers League (в Казахстане unfa-a-air) |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| не связанный с конечным потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| непосредственно связанный с конечным потребителем | downstream (A.Rezvov) |
| непосредственный потребитель | direct consumer |
| неудовлетворённость потребителя | user dissatisfaction |
| неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| нужды потребителей | customer needs (BD) |
| обеспечение обслуживания потребителя | service management |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| обследование потребителей | field survey |
| обследование потребителей | consumer survey |
| обследование степени удовлетворённости потребителей | user satisfaction survey (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| объём продаж потребителям бытового сектора | residential sales |
| объём продаж потребителям промышленного сектора | industrial sales |
| однотопливный потребитель | single fuel customer (В Великобритании означает тех, кто не пользуются возможностью получать
электричество и газ от единого поставщика. A.Rezvov) |
| ожидания потребителей | consumer sentiment (тж. см. Consumer Sentiment Index Taras) |
| ожидания потребителей | consumer confidence (степень уверенности потребителей в том, что экономика развивается успешно и какие-либо потрясения маловероятны Andrey Truhachev) |
| опрос потребителей | consumer inquiry |
| опрос потребителей | consumer survey |
| опрос потребителя с целью выяснения отношения | attitude audit (напр., к товару) |
| оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| оптовый потребитель | bulk consumer (Andrey Truhachev) |
| оптовый потребитель | large-scale consumer |
| оптовый торговец, продающий также товар непосредственно потребителю | poacher |
| ориентирование на потребителя | consumerization |
| основной потребитель | principal user |
| основной потребитель | primary user (dimock) |
| ответственность за убытки потребителей | public liability |
| отвечающий запросам потребителей | satisfying (jimka) |
| отдалённый от конечного потребителя | upstream (A.Rezvov) |
| отдел обслуживания потребителей | field service department |
| охрана прав потребителей | consumer's rights protection |
| охрана прав потребителей | consumer protection |
| охрана прав потребителей | consumer's law (dimock) |
| оценка отношения потребителя | attitude measurement |
| оценка поддержки потребителей | Consumer Support Estimate (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| оценка удовлетворённости потребителей | customer satisfaction score (Yanamahan) |
| перекладывать налоги на потребителей | pass along taxes to the consumers (soulveig) |
| перенос затрат на потребителей | pass-through (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| перспективный потребитель | prospect (продукции фирмы) |
| плановый горизонт потребителя | consumer planning horizon |
| планы потребителей | consumer anticipations |
| платёжеспособный потребитель | solvent consumer |
| платёжная система для потребителей | consumer payment system |
| поведение потребителей | consumer behaviour (напр., реакция на новый товар, упаковку) |
| поведение потребителей | consumer behavior (напр., реакция на новый товар, упаковку) |
| поведение потребителя | consumer behavior (Andrey Truhachev) |
| покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| полезность для потребителя | consumer utility |
| получение бизнесом сверхдоходов за счёт потребителей | upward redistribution (Beforeyouaccuseme) |
| помогать потребителям принимать решения | promote customers' decision making (A.Rezvov) |
| поступление заказов от отечественных потребителей | domestic ordering |
| потенциальный потребитель | potential customer |
| поток потребителей | customer flow |
| поток потребителей | consumer flow |
| потребители-учреждения | institutional users (напр., лечебные, благотворительные) |
| потребитель-администрация | C2A (Consumer-to-Administration agrabo) |
| потребитель воды для орошения земель | on-the-land user |
| потребитель для бизнеса | C2B (Customer to Business agrabo) |
| Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей | C2B2C (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| потребитель на самоснабжении | self-supplying user (напр., отдельный фермер или компания, добывающие из недр воду для собственных нужд) |
| потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении | hard-up consumer (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потребитель со средним уровнем доходов | middle-income consumer (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell) |
| потребитель-член | member user (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| потребитель-член | customer-member (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя | serviceable consumption |
| права потребителей | consumer interests (A.Rezvov) |
| предельный потребитель | marginal user |
| предпочтение потребителей | consumer's preference |
| претензия потребителя | customer complaint |
| приближённый к конечному потребителю | downstream (A.Rezvov) |
| прибыль потребителей | consumers' surplus |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| привлекательность товара для потребителя | consumer appeal |
| привлекать новых потребителей | win new customers (A.Rezvov) |
| привлечь новых потребителей | win new customers (A.Rezvov) |
| продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продажа конечному потребителю | sale to final consumer |
| продажа товаров другому торговцу, а не потребителю | trade sale |
| продукты, ставшие объектом критики со стороны потребителей | embattled consumer products |
| производственные запасы у потребителей | distributed stocks |
| производственный потребитель | industrial consumer |
| производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах | outside-customer commercial manufacture |
| промежуточный потребитель | intermediate consumer (напр., промышленный потребитель) |
| промышленный потребитель | industrial customer |
| промышленный потребитель | industrial user |
| промышленный потребитель | business user |
| профессиональный потребитель/просьюмер | professional consumer (Elen Molokovskikh) |
| разделять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| распределение потребителей | customer allocation (между конкурентами A.Rezvov) |
| распределение потребителей | assignment of customers (между поставщиками продукции в практике картельного регулирования) |
| Расширение прав и возможностей потребителей | Consumer Empowerment (Mixish) |
| рациональный репрезентативный потребитель | rational representative consumer (Ker-online) |
| реклама, избирательно направленная на определённого потребителя | selective advertising |
| реклама, рассчитанная на потребителей | consumer advertising |
| репрезентативный потребитель | representative consumer (все потребители одинаковы Ker-online) |
| риск потребителя | consumer's risk |
| риск потребителя | probability of accepting bad product |
| розничный потребитель | retail consumer |
| руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | service manager |
| рынок конечных потребителей | final consumer market (love_me) |
| рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| рыночное признание товара потребителями | consumer acceptance |
| рядовой потребитель | ordinary consumer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения защиты прав потребителя | from a consumer protection angle (A.Rezvov) |
| связь производителя с потребителем | feedback |
| сектор связи для конечного потребителя | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| сельский потребитель электроэнергии | rural electric customer |
| система защиты потребителей | consumer protection system |
| слабо информированный потребитель | ill-informed customer (A.Rezvov) |
| со стороны потребителей | at the consuming end |
| состояние равновесия для потребителей | consumer equilibrium |
| Союз потребителей | Consumers Union |
| стадия обслуживания потребителей | customer service phase |
| стоимость электроэнергии франко-потребитель | at-market value (измеряемая как себестоимость производства и доставки эквивалентного количества энергии) |
| структура построения анкеты для опроса потребителей | questionnaire design |
| субъективная качественная оценка потребителя свойств продукта | voice of the customer (Millie) |
| суверенитет потребителя | consumer sovereignty (dimock) |
| суверенитет потребителя | sovereignty of consumer (право выбора благ) |
| счёт потребителей | consumer's account (в системе национальных счётов) |
| тариф для индивидуальных потребителей | residential rate |
| тарифы для индивидуальных потребителей | retail rates |
| тарифы на отпуск электроэнергии потребителям | rates to consumers |
| тарифы на электроэнергию для индивидуальных потребителей | retail rates |
| теория поведения потребителя | theory of consumer behavior |
| теория рационального поведения потребителя | theory of rational consumers (Ker-online) |
| товары, предназначенные для обслуживания досуга потребителя | leisure-time products |
| торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| удовлетворение потребностей потребителей | consumer satisfaction |
| Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии | load-shedding standard (сбрасывание нагрузки) |
| учитывать запросы потребителей | take account of the needs |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| формирование цены в валюте страны-потребителя | local currency pricing (LCP Maksim Petrov) |
| цена для конечного потребителя | price to consumer |
| цена для потребителя | price to consumer |
| цена электроэнергии на фидере потребителя | at-market value |
| ценность для потребителя | value to customer (MichaelBurov) |
| экономика, ориентированная на потребителя | customer economy (mizgertina) |
| эксплуатация потребителей | exploitation of consumers |
| эластичность спроса по доходу потребителей | income elasticity of demand (Lanita2) |
| эффективность использования энергии конечными потребителями | end-use efficiency (estherik) |
