| Russian | English |
| анализ потребительского поведения | customer analytics (Artjaazz) |
| бренд потребительских товаров | consumer brand (Moscowtran) |
| быстро реализуемые потребительские товары | fast-moving consumer goods (Lavrov) |
| в потребительской стадии | table stage (об овощах или фруктах) |
| влияние детей на потребительское поведение родителей | pester power (дети надоедливыми просьбами вынуждают родителей сделать покупку Голуб) |
| высокий потребительский спрос | strong retail demand (skazik) |
| Гармонизированного индекса потребительских цен | Harmonized Consumer Price Index, HCPI (Homebody) |
| Глобальная Потребительская Сеть | Global Consumption Network (bigmaxus) |
| договор потребительского кредита | consumer loan agreement (emirates42) |
| жилищный потребительский кооператив | Housing Consumers' Cooperative (ЖПК Tiny Tony) |
| Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| закупка потребительских товаров | consumer spending (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| занятия потребительского характера | consumption practice (dreamjam) |
| изучение потребительского спроса | needs assessment survey (4uzhoj) |
| иметь потребительское отношение | Use people (Lavrov) |
| индекс изменения потребительских цен | index of changes in consumer prices (на = for ABelonogov) |
| индекс потребительских настроений | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| индекс потребительских ожиданий | CSI (Vadim Rouminsky) |
| индекс потребительских цен | consumer price index (ИПЦ Lavrov) |
| Индекс потребительских цен для всех городских потребителей | CPI-U (CPI for All Urban Consumers Julie C.) |
| индекс потребительского доверия | Consumer Confidence Survey (RBI’s Consumer Confidence Survey – исследование индекса потребительского доверия Резервного банка Индии olga garkovik) |
| индекс потребительского доверия | consumer confidence index (SergeyL) |
| Colleague Net Promoter Score-Индекс потребительской лояльности сотрудников | CNPS (см. также статью NPS) показатель приверженности сотрудников компании бренду Moscowtran) |
| индекс потребительской уверенности | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| индекс цен на личные потребительские расходы | personal consumption expenditures price index (modestgirl) |
| картон для потребительской тары | folding-box carton (Александр Рыжов) |
| клиент по потребительскому кредиту | consumer loan customer (Alexander Demidov) |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия по безопасности потребительской продукции | Consumer Product Safety Commission (CPSC; КБПП Lavrov) |
| компания потребительского кредита | personal-finance company |
| кредитный потребительский кооператив | consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| Международный альянс национальных союзов организаций потребительской кооперации | International Cooperative Alliance (по аналогии с Лигой национальных (республиканских) союзов кооперативных организаций потребительской кооперации стран СНГ 4uzhoj) |
| минимальная потребительская корзина | minimum consumption basket (Lavrov) |
| министерство потребительского рынка и услуг | Department of Consumer Market and Services (rechnik) |
| наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| набор потребительских товаров и услуг | market basket |
| население сократило потребительские расходы | households cut their consumption (CafeNoir) |
| Национальный фонд потребительского кредита | National Foundation for Consumer Credit (США) |
| новые потребительские сегменты | new customer segments (Lavrov) |
| оптимизация потребительских качеств | value engineering (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| оптимизация потребительских свойств | value engineering (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| потребительская возможность | consumer power (reverso.net Aslandado) |
| потребительская инфляция | consumer inflation (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| потребительская кооперация | consumers' co-operative |
| потребительская кооперация | consumer's co-operative societies |
| потребительская кооперация | consumer's co-operation |
| потребительская корзина | commodity bundle (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| потребительская корзина в целом | overall consumer basket (Alexander Demidov) |
| потребительская корзина в целом по | overall consumer basket for (Alexander Demidov) |
| потребительская лавка | commissary (in the sense of a store, not " a restaurant in a movie studio, military base, prison, or other institution" (top Google hit) Liv Bliss) |
| потребительская маркировка | consumer labelling (Ileana Negruzzi) |
| Потребительская медицинская информация | Consumer Medication Information (Johnny Bravo) |
| потребительская наука | consumer science (академическая дисциплина, комбинирующая аспекты социологии и естествознания I.Negruzza) |
| потребительская спелость | economic maturity (плодов, древесины и т. п.) |
| потребительская способность | consumer buying power (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| потребительская способность | buying power (the amount of services or goods a company, person, group or currency is able to purchase ⇒ Baby boomer women, now aged 41 to 58, will hold $57 billion of collective buying power by 2012. So much buying power is today concentrated into the hands of so few retailers. Collins Alexander Demidov) |
| потребительская способность | consumer purchasing power (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| потребительская способность | purchasing power (1. money that people have available to buy goods with • The cost of houses has risen faster than purchasing power. 2. the amount that a unit of money can buy • the peso's purchasing power. OALD Alexander Demidov) |
| потребительская тара | retail packaging (Alexander Demidov) |
| потребительская тара | inner package (если упаковки внутри короба выполняют такую функцию 4uzhoj) |
| потребительская удовлетворённость | client experience (DC) |
| потребительская упаковка | immediate container ("Immediate container" includes any consumer package or any other container in which any poultry product, not consumer packaged, is packed. definedterm.com Alexander Demidov) |
| потребительская упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| потребительская упаковка | retail package (Alexander Demidov) |
| потребительская цена | customer price (WiseSnake) |
| потребительская ценность | core product (The dominant benefit or satisfaction that a customer expects from a good or service he or she buys. Often a nonrational factor (such as the sleekness and shine of a new-model car} supported by rationalization ("excellent resale value"), is the core product for the customer, and varies from person to person. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| потребительская экспертиза | consumer product testing (4uzhoj) |
| потребительская электроника | consumer electronics (hora) |
| потребительская электроника | portable consumer electronics devices (wisegirl) |
| потребительские доходы | consumer gains |
| потребительские качества | consumer appeal (The Psychology of Design: Creating Consumer Appeal Alexander Demidov) |
| потребительские настроения | consumer sentiment (Skelton) |
| потребительские ожидания | consumer expectations |
| потребительские расходы | consumer spendings |
| потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| потребительские свойства | consumer attributes (ABelonogov) |
| потребительские свойства | marketability (Loss of marketability of products Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | usefulness to consumers (Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | consumer performance (Executed statistical analysis on consumer performance of products to determine drivers of consumer response Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | consumptive qualities (Tamerlane) |
| потребительские свойства | usability (Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | end-user performance (of something Alexander Demidov) |
| потребительские свойства продукции | customer appeal of the products (twinkie) |
| потребительские ссуды | consumption lending |
| потребительские тенденции | consumer trends (twinkie) |
| потребительские товары | consumers' goods |
| потребительские товары | consumer articles |
| потребительские товары | consumer commodities |
| потребительские товары | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| потребительские товары | consumer goods |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durables |
| потребительские товары повседневного спроса | staple consumer products (Alexander Demidov) |
| потребительские тренды | consumer trends (twinkie) |
| потребительские упаковки | consumer packages ("Consumer package" is defined in 9 CFR 381.1. A consumer package means any container in which a poultry product is enclosed for the purpose of display and sale to household consumers. Therefore, the consumer package is synonymous with "immediate container." The immediate container (9 CFR 381.1) includes any consumer package; or any other container in which poultry products, not consumer packaged, are packed. Furthermore, immediate containers are required by 381.116 to bear all required features applicable in Subpart N of 9 CFR, Part 381, in other words, an immediate container is a fully labeled package. In some cases, the immediate container is also the shipping container. 9 CFR 381.116, states that the labeling requirements in that part apply to shipping containers; that is, when the shippers are also the immediate container. However, a true shipper is only required to include the inspection legend, plant number, and a handling statement, if the product is perishable. A true shipping container would always contain fully labeled product inside; thus, there is not a requirement for shippers to be fully labeled. custhelp.com Alexander Demidov) |
| потребительские упаковки | retail packages (Alexander Demidov) |
| потребительский вкус | consumer's choice |
| потребительский дачно-строительный кооператив | gated community (ПДСК "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, Горский СО, деревня Дарьино) |
| потребительский жилищно-строительный кооператив | gated community |
| потребительский жилищно-строительный кооператив | housing community |
| потребительский кооператив | consumers' co-operative |
| потребительский кооператив | consumer co-operative (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| потребительский ликбез | consumer education (4uzhoj) |
| потребительский маркетинг | shopper marketing (Johnny Bravo) |
| потребительский опыт | consumer experience (Smartie) |
| потребительский рынок здравоохранения | consumer health market (bigmaxus) |
| потребительский союз | consumer's association |
| потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| потребительский тест | consumer trial (bojana) |
| потребительского уровня | consumer grade (AndVit) |
| потребительское кредитование | consumer finance (Alexander Demidov) |
| потребительское кредитование | consumer lending (Alexander Oshis) |
| потребительское лобби | consumer lobby (группа потребителей, организованная с целью продвижения своих интересов во властных структурах MaryJeffers) |
| потребительское назначение | utilitarian purpose (Alexander Demidov) |
| потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| потребительское поведение | customer behavior (Artjaazz) |
| потребительское решение | consumer choice (Ремедиос_П) |
| потребительское свойство | measure of consumer appeal (Alexander Demidov) |
| потребительское хозяйство | subsistence economy |
| продажа потребительских товаров | consumption sale |
| производитель потребительских товаров | consumer product company (tlumach) |
| производитель потребительских товаров | consumer goods company (tlumach) |
| производство потребительских товаров | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| промышленность, производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| работать на потребительском рынке | target consumer market (Ремедиос_П) |
| районное потребительское общество | district consumers society (Tiny Tony) |
| расширенный индекс потребительских цен | IPCA (national extensive consumer price index Hay Pendergast) |
| розничный потребительский кредит | retail consumer loan (Alexander Demidov) |
| руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| рынок потребительских кредитов | consumer credit market (bookworm) |
| рынок потребительского кредитования | consumer credit market (bookworm) |
| ряд потребительских преимуществ | bevy of customer benefits (ssn) |
| сделка по потребительскому кредиту | buyer's credit transaction (VictorMashkovtsev) |
| сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив | agricultural consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственный потребительский кооператив | agricultural consumer co-operative (ABelonogov) |
| союз потребительских обществ | Community of Consumer Cooperatives (eurocoop.org 4uzhoj) |
| стимулирование потребительского интереса | consumerism |
| стоимость потребительской корзины | cost of living (Баян) |
| строения потребительского назначения | consumer structures (ABelonogov) |
| структура потребительских расходов | consumer expenditure weights |
| таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism (полит.-эк.) |
| Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| Управление торговли и потребительских дел | Commerce and Consumer Affairs Department |
| утратившие свои потребительские свойства | which have lost their consumer attributes (ABelonogov) |
