| Subject | Russian | English |
| refrig. | авторефрижератор с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerated truck |
| tech. | анкерная потолочная связь | roof bar |
| el. | аппарат потолочной сварки | inverted welder |
| archit. | багет потолочный | decorative molding (volhana) |
| auto. | блок управления приводом потолочного люка | sunroof control module (translator911) |
| met. | в потолочном положении | overhead (о сварке) |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | roof tank rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | top-bunker rail van |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerator rail van |
| construct. | воздушный обогреватель потолочного монтажа | soffit mounted air heaters (в системе отопления и вентиляции здания Baerchen) |
| forestr. | вращающаяся потолочная электрооснастка с креплением для гибкого шланга скобкозагибного пистолета | banjo |
| mil., avia. | вращающийся потолочный прожектор | radio beam ceilometer |
| mil., avia. | вращающийся потолочный прожектор не работает | rotating beam ceilometer inoperative |
| light. | встраиваемые потолочные светильники | recessed downlight (aldrignedigen) |
| construct. | встраиваемый потолочный светильник | downlight |
| mining. | дверные оклады, усиленные потолочным подводом | stringer sets |
| construct. | декоративный потолочный бортик | decorative border |
| construct. | декоративный потолочный бортик | outer trim |
| construct. | дисковый потолочный воздухораспределитель | plaque diffuser |
| railw. | для потолочного подвеса | ceiling-mounted |
| transp. | защищённый потолочный фонарь автомобиля | armoured vehicle ceiling lamp |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerator car |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerated railcar |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с потолочными бункерами для льда | top bunker car |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с потолочными бункерами для льда | roof-tank car |
| food.ind. | изотермический вагон с потолочными бункерами для льда | overhead bunker refrigerator car |
| avia. | комплексный потолочный пульт | OHCP (overhead control panel Maeldune) |
| nautic. | котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler (вк) |
| tech. | крепление потолочное | ceiling fitting (rada) |
| gen. | крепление потолочное | ceiling bracket (rada) |
| tech. | лепной потолочный блок | stucco ceiling block |
| construct. | лепной потолочный карниз | stucco ceiling cornice |
| weld. | линейная потолочная сварка | seam overhead welding (YGA) |
| tech. | люминесцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| construct. | металлический потолочный лист | metal ceiling board |
| construct. | металлическое потолочное перекрытие | metal ceiling board |
| el. | метод анкеровки потолочными болтами | roof bolting method |
| construct. | многоконусный потолочный диффузор | stepped diffuser |
| construct. | многоконусный потолочный диффузор | multicone diffuser |
| construct. | мраморная потолочная плита | marble ceiling slab |
| tech. | напольно-потолочная сборная конструкция | floor-ceiling assembly (kakkttusinka) |
| construct. | напольно-потолочный | floor-to-ceiling |
| med.appl. | напольно-потолочный монтаж | floor-ceiling mounted (рентгеновское оборудование olga don) |
| med. | напольно-потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| electr.eng. | настенно-потолочный светильник | bulkhead luminaire (Altv) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation-system ceiling voltage (электрической машины) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation ceiling voltage (электрической машины) |
| avia. | опущенная потолочная панель | lowered ceiling panel |
| construct. | открытая потолочная балка | visible ceiling joist |
| construct. | отопительный вентилятор потолочного монтажа | soffit mounted heating ventilators (Baerchen) |
| nautic. | паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| automat. | передвижной потолочный сверлильный станок | overhead traveling drilling machine (ssn) |
| automat. | передвижной потолочный сверлильный станок | overhead travelling drilling machine (ssn) |
| mech.eng., obs. | подвеска для потолочной трансмиссии | drop hanger |
| construct. | подвеска для потолочной трансмиссии | drop-hanger |
| refrig. | подвеска для потолочных охлаждающих батарей | ceiling coil hanger |
| med.appl. | подвесной потолочный монтаж | ceiling suspended (olga don) |
| med. | половой-потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| med. | половой – потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| auto. | потолочная акустическая система | ceiling speaker (Andrey Truhachev) |
| telecom. | потолочная антенна | ceiling antenna (Alexander Oshis) |
| transp. | потолочная арматура | ceiling fitting (напр. осветительная) |
| avia. | потолочная балка | roof beam |
| construct. | потолочная балка | ceiling joist |
| construct. | потолочная балка | ceiling beam |
| therm.eng. | потолочная балка | top beam |
| construct. | потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| tech. | потолочная балка с декоративной облицовкой | cased beam |
| refrig. | потолочная батарея | ceiling coil |
| refrig. | потолочная батарея | overhead battery |
| refrig. | потолочная батарея | overhead coil |
| refrig. | потолочная батарея | ceiling battery |
| mil., WMD | потолочная величина | maximum value |
| mil., WMD | потолочная величина | ceiling value |
| med. | "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| transp. | потолочная вентиляция | ceiling duct (напр. для вытяжки газов - выхлопных, сварочных и т.д.) |
| refrig. | потолочная воздухораспределительная решётка | ceiling grille |
| refrig. | потолочная воздухораспределительная решётка | ceiling grill |
| avia. | потолочная вышибная панель | ceiling blowout panel |
| energ.ind. | потолочная горелка | roof burner (с поперечной трубкой) |
| energ.ind. | потолочная горелка | elevation burner (размещена на потолке топки котла) |
| tech. | потолочная горелка | vertical burner |
| tech. | потолочная горелка | elevation burner |
| therm.eng. | потолочная горелка | roof burner |
| therm.eng. | потолочная горелка | vertical firing burner |
| therm.eng. | потолочная горелка | firing downwards burner |
| tech. | потолочная доска | ceiling board |
| beekeep., Makarov. | потолочная дощечка | crown board |
| med.appl. | потолочная завеса | ceiling suspension |
| construct. | потолочная застеклённая световая панель | laylight |
| construct. | потолочная застеклённая световая панель | daylight |
| construct. | потолочная звукоизоляционная панель | acoustical ceiling panel |
| construct. | потолочная звукоизоляционная панель | acoustical ceiling board |
| construct. | потолочная звукоизоляционная плита | acoustical ceiling panel |
| construct. | потолочная звукоизоляционная плита | acoustical ceiling board |
| construct. | потолочная кассета | coffered ceiling panel |
| auto. | потолочная консоль | roof console (translator911) |
| auto. | потолочная консоль | overhead console (Wiana) |
| adv. | потолочная конструкция для подвески товара | ceiling display |
| med. | "потолочная" концентрация | threshold limit value-ceiling |
| tech. | потолочная коронка | ceiling plate |
| wood. | потолочная крановая тележка | ceiling crab |
| mining. | потолочная крепь | spilling (lxu5) |
| mining. | потолочная крепь | canopy support |
| mining. | потолочная крепь | prop timbering (в крутопадающем пласте) |
| mining. | потолочная крепь | canopy bar |
| mining. | потолочная крепь с промежуточной стойкой | crossbar-and-prop timbering |
| tech. | потолочная лампа | ceiling lamp |
| el. | потолочная лампа | dome lamp |
| auto. | потолочная лампа | roof light |
| telecom. | потолочная лампа | dome lamp (напр. салона автомобиля) |
| tech. | потолочная лампа | roof lamp |
| mil., arm.veh. | потолочная лампа кабины | dome light in cab |
| auto. | потолочная лампочка | dome lamp |
| auto. | потолочная лампочка | roof lamp (в салоне автомобиля) |
| auto. | потолочная лампочка | ceiling lamp (напр. салона автомобиля или кузова) |
| archit. | потолочная лепнина | ceiling plaster |
| refrig. | потолочная листотрубная батарея низкотемпературной камеры | overhead freezing plate |
| construct. | потолочная облицовка | soffit cladding (MichaelBurov) |
| auto. | потолочная обшивка | head lining (dimakan) |
| railw. | потолочная обшивка | wainscoting on ceiling |
| railw. | потолочная обшивка | ceiling planks |
| mil., tech. | потолочная обшивочная доска | roof spile (забивной или закладной крепи) |
| auto. | потолочная опора роликового подшипника | roller bearing adapter |
| tech. | потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fittings |
| tech. | потолочная осветительная арматура | ceiling fittings |
| Makarov. | потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fitting |
| refrig. | потолочная охлаждающая батарея | overhead cooling unit |
| construct. | потолочная панель | ceiling board |
| tech. | потолочная панель | ceiling sheet |
| Makarov. | потолочная панель | ceiling panel (лучистого отопления) |
| O&G | потолочная панель | ceiling panel |
| avia. | потолочная панель | overhead panel (отделки пассажирской кабины ЛА) |
| avia. | потолочная панель ВС | ceiling panel (Andrew052) |
| construct. | потолочная панель лучистого отопления | ceiling panel |
| el. | потолочная пластина | ceiling plate |
| build.mat. | потолочная плита | drop ceiling tile (White Acoustical Ceiling Tiles are great for use in both residential and commercial applications. These drop-in grid ceiling tiles are an effective and affordable way to build sound-absorbing acoustical ceilings. – Белые акустические потолочные плиты отлично подходят для использования как в жилых, так и в коммерческих помещениях. Эти, укладывающиеся в ячейки каркаса потолочные плиты, являются эффективным и доступным способом создания звукопоглощающих, акустических потолков. Filunia) |
| archit. | потолочная плита | ceiling hoard (ylanova) |
| construct. | потолочная плита | ceiling slab (pelipejchenko) |
| tech. | потолочная плита | ceiling panel |
| construct. | потолочная плита | ceiling plate |
| construct. | потолочная плита | soffit slab |
| tech. | потолочная плита | ceiling board |
| construct. | потолочная плита из сухой штукатурки | plaster ceiling slab |
| fire. | потолочная плитка | ceiling tile |
| gen. | потолочная плитка | ceiling tiles (Alex Lilo) |
| tech. | потолочная подвеска | ceiling suspension |
| transp. | потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS hose suspension |
| railw. | потолочная подвесная коронка | ceiling plate |
| med.appl. | потолочная подставка | ceiling-mounted support (for endoscopic equipment) |
| tech. | потолочная прожекторная лампа | ceiling projector lamp |
| mil. | потолочная распределительная камера | ceiling plenum |
| media. | потолочная распределительная система применительно к прокладке кабелей | ceiling distribution system (распределительная система, использующая пространство между подвесным или фальшь-потолком и структурной поверхностью над потолком) |
| construct. | потолочная регулировка | overhead adjustment |
| build.struct. | потолочная рейка | ceiling keel (Аксиома) |
| construct. | потолочная рейка | ceiling rib |
| construct. | потолочная решётка | ceiling grille |
| tech. | потолочная решётка | ceiling grill |
| refrig. | потолочная решётка | roof dunnage (в вагоне-рефрижераторе или авторефрижераторе) |
| tech. | потолочная розетка | ceiling rosette |
| tech. | потолочная розетка | ceiling fitting |
| construct. | потолочная розетка | ceiling plate |
| railw. | потолочная розетка | ceiling button |
| archit. | потолочная розетка | ceiling rose (декоративный элемент украшения потолка, расположенный вокруг места крепления люстры) |
| railw. | потолочная розетка | central floral fitting |
| construct. | потолочная розетка | ceiling rosace |
| construct. | потолочная розетка | ceiling block (лепное украшение) |
| tech. | потолочная розетка | ceiling block |
| tech. | потолочная розетка | ceiling rose |
| railw. | потолочная розетка для подвесов | ceiling rose |
| construct. | потолочная "розочка" | ceiling block |
| gen. | потолочная роспись | ceiling paintings |
| slang | потолочная ручка | oh shit handle (в салоне автомобиля DC) |
| nautic. | потолочная сварка | inverted welding |
| oil | потолочная сварка | inverted position welding |
| oil | потолочная сварка | overhead position welding |
| met. | потолочная сварка | uphand welding |
| el. | потолочная сварка | overhead welder |
| dril. | потолочная сварка | bell hole welding |
| construct. | потолочная сварка | overhead welding |
| nautic. | потолочная сварка | overhead weld |
| railw. | потолочная связь | roofing stay |
| railw. | потолочная связь | roof bar |
| railw. | потолочная связь | crown-bar |
| el. | потолочная связь | stay bolt |
| railw. | потолочная связь | crown stay |
| construct. | потолочная система отопления | overhead heating system (r313) |
| fire. | потолочная спринклерная головка | ceiling sprinkler |
| dril. | потолочная сторона ствола | high side (Kazuroff) |
| dril. | потолочная сторона ствола | high side of the hole (Kazuroff) |
| forestr. | потолочная стропильная балка | bar |
| construct. | потолочная тележка | ceiling crab |
| mil., tech. | потолочная тележка | ceiling crab (крана) |
| construct. | потолочная тележка крана | ceiling crab |
| construct. | потолочная теплоизоляция | ceiling insulation |
| mining. | потолочная толща | overlying bed |
| automat. | потолочная трансмиссия | overhead transmission |
| gen. | потолочная ферма | ceiling girder (Alexander Demidov) |
| econ. | потолочная цена | ceiling price (yerlan.n) |
| automat. | потолочная часть | ceiling portion |
| construct. | потолочная штепсельная розетка | socket outlet for ceiling mounting |
| adv. | потолочная экспозиция | ceiling display |
| med.appl. | потолочно-подвесная система сшивки снимков Auto Stitch | ceiling Auto Stitch (рентгеновское оборудование olga don) |
| transp. | потолочно-уступный | heading-and-overhand |
| med.appl. | потолочное ведение | ceiling fixture |
| med.appl. | потолочное ведение | ceiling guide |
| tech. | потолочное возбуждение | ceiling excitation |
| gen. | "потолочное" возбуждение | ceiling excitation |
| construct. | потолочное воздухораспределение | ceiling-mounted air distribution system |
| construct. | потолочное воздухораспределение | ceiling air distribution |
| refrig. | потолочное выпускное отверстие | ceiling outlet |
| refrig. | потолочное выходное отверстие | ceiling outlet |
| transp. | потолочное крепление светильника | ceiling lamp holder |
| construct. | потолочное лучистое отопление | ceiling-panel heating |
| el. | потолочное напряжение | ceiling voltage |
| tech. | потолочное напряжение | ceiling voltage (возбуждения электрической машины) |
| astronaut. | потолочное окно | negative Z window |
| sol.pow. | потолочное окно | skylight |
| tech. | потолочное освещение | overhead illumination |
| archit. | потолочное освещение | skylight |
| construct. | потолочное освещение | ceiling lighting |
| avia. | потолочное освещение | ceiling light |
| telecom. | потолочное отверстие | ceiling break through (oleg.vigodsky) |
| fire. | потолочное отопление | ceiling-panel heating |
| el. | потолочное падение | roof fall |
| construct. | потолочное панельное отопление | ceiling heating |
| med.appl. | потолочное подвешивание | ceiling suspension |
| construct. | потолочное покрытие | ceiling |
| automat. | потолочное положение | overhead position (шва при сварке) |
| met. | потолочное положение | overhead position (шва) |
| weld. | потолочное положение при сварке | overhead position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| met. | потолочное положение шва | overhead welding position |
| construct. | потолочное приточное отверстие | ceiling outlet |
| tech. | потолочное расположение горелок | vertical downward firing |
| electr.eng. | потолочное расположение горелок | vertically downward firing |
| therm.eng. | потолочное расположение горелок | downshot firing |
| weld. | потолочное соединение | overhead joint (Johnny Bravo) |
| med.appl. | потолочное управление | ceiling fixture |
| med.appl. | потолочное управление | ceiling guide |
| construct. | потолочные балки перекрытия | rafters (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework Val_Ships) |
| house. | Потолочные вентиляторы | celling fan (Wmn) |
| wood. | потолочные доски | ceiling |
| tech. | потолочные доски | ceiling boards |
| geol. | потолочные затяжки | astel |
| gen. | потолочные конструкции | ceiling constructions (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | потолочные пароохлаждаемые трубы | steam-cooled roof tubes (напр., радиационного котла) |
| wood. | потолочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded ceiling |
| wood. | потолочные пиломатериалы с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded ceiling |
| fire. | потолочные плиты из сухой штукатурки | plaster slabs |
| fire. | потолочные плиты из сухой штукатурки | plaster-board slabs |
| construct. | потолочные работы | overhead services (terrarristka) |
| tech. | потолочные радиационные трубы | roof radiant tubes |
| oil | потолочные регулируемые диффузорные воздухораспределители | ceiling-mounted adjustable diffusers |
| med.appl. | потолочные рельсы | ceiling rail |
| med. | потолочные рельсы | ceiling rails |
| railw. | потолочные связи | firebox crown stays |
| archit. | потолочные фонари освещения | Overhead illumination (Johnny Bravo) |
| construct. | Потолочные швы накладываются снизу | Overhead joints are welded from below |
| energ.ind. | потолочные экранные трубы котла | roof tubes |
| tech. | потолочные экраны | roof radiant tubes (топки) |
| transp. | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| refrig. | потолочный агрегатированный кондиционер | ceiling-mounted unit air conditioner |
| fire. | потолочный багор | plaster hook (для удаления штукатурки и доступа к горящим перекрытиям) |
| fire. | потолочный багор | ceiling hook (для удаления штукатурки и доступа к горящим перекрытиям) |
| el. | потолочный болт | roof bolt |
| tech. | потолочный бункер | overhead bunker |
| food.ind. | потолочный бункер для льда | overhead ice bunker |
| refrig. | потолочный бункер для льда | top ice bunker |
| construct. | потолочный вентилятор | recirculating air fan |
| construct. | потолочный вентилятор | ceiling ventilator |
| el. | потолочный вентилятор | attic fan |
| auto. | потолочный вентилятор | roof blower (в салоне автобуса translator911) |
| construct. | потолочный вентилятор | ceiling fan |
| gen. | потолочный вентилятор | overhead fan (Ruth) |
| auto. | потолочный воздуховод | ceiling duct (в салоне автобуса translator911) |
| tech. | потолочный воздухоохладитель | suspended air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | ceiling-suspended air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | underceiling air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | ceiling-mounted air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель с эжекторным распределением воздуха | ceiling jet unit cooler |
| nautic. | потолочный воздухораспределитель | ceiling air distributor |
| construct. | потолочный воздухораспределительный плафон | anemostat |
| avia., med. | потолочный возраст | ceiling age |
| gen. | "потолочный" возраст | ceiling age |
| construct. | потолочный вывод | ceiling point (эл.) |
| railw. | потолочный выключатель | canopy switch |
| railw. | потолочный выключатель | pendant pull (работающий от шнурка) |
| transp. | потолочный выключатель | ceiling switch (напр. освещения салона) |
| transp. | потолочный выключатель | ceiling button (напр. освещения салона автомобиля) |
| railw. | потолочный выключатель | ceiling switch (работающий от шнурка) |
| electr.eng. | потолочный выключатель | ceiling switch (с тяговым шнурком) |
| construct. | потолочный газовый излучатель | overhead heater |
| auto. | потолочный громкоговоритель | ceiling speaker (Andrey Truhachev) |
| tech. | потолочный громкоговоритель | ceiling loudspeaker (Alex_Yuzko) |
| telecom. | потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| auto. | потолочный динамик | ceiling speaker (Andrey Truhachev) |
| construct. | потолочный диффузор | ceiling exhaust |
| O&G, tengiz. | потолочный диффузор | anemostat (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потолочный диффузор | ceiling air diffuser |
| tech. | потолочный диффузор | ceiling diffuser |
| construct. | потолочный дымовой барьер | smoke-proof hanging wall |
| construct. | потолочный зенитный фонарь | laylight |
| construct. | потолочный зенитный фонарь | daylight |
| tech. | потолочный змеевик | ceiling coil (hamsy) |
| construct. | потолочный излучатель | overhead radiator |
| avia. | потолочный ИЛС | roof-mounted headup display |
| refrig. | потолочный испаритель | overhead evaporator |
| tech. | потолочный канал | ceiling duct |
| construct. | потолочный карниз | ceiling cornice |
| pulp.n.paper | потолочный картон | liner board |
| construct. | потолочный кассетный кондиционер | ceiling cassette air conditioner |
| shipb. | потолочный каютный компас | inverted compass |
| shipb. | потолочный каютный компас | tell-tale compass |
| construct. | потолочный кессон | cassoon |
| construct. | потолочный кессон | ceiling coffer |
| construct. | потолочный кессон | lacunar |
| construct. | потолочный кессон | caisson |
| construct. | потолочный кессон | cassette |
| tech. | потолочный кессон | ceiling panel |
| tech. | потолочный компас | inverted compass |
| navig. | потолочный компас | overhead compass |
| tech. | потолочный компас | telltale compass (в кабине капитана) |
| polym. | потолочный конвейер | ceiling rail |
| construct. | потолочный кондиционер | ceiling air conditioner |
| archit. | потолочный кондиционер | ceiling mounted air conditioner |
| construct. | потолочный кондиционер | ceiling mounted air-conditioner |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead countershaft |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead transmission gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead works |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead gear |
| mech.eng. | потолочный контрпривод | countershaft |
| automat. | потолочный контрпривод | overhead transmission |
| automat. | потолочный контрпривод | overhead driving gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод для быстрого обратного хода | overhead countershaft with quick return gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод с двумя скоростями | two speed overhead countershaft |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод с двумя числами об/мин. | two speed overhead countershaft |
| med.appl. | потолочный кронштейн для монитора | Monitor Ceiling Suspension (irinaloza23) |
| railw. | потолочный крюк | ceiling hanger support |
| railw. | потолочный крюк | ceiling hanger |
| railw. | потолочный лист | firebox crown plate |
| railw. | потолочный лист | crown plate |
| railw. | потолочный лист | crown sheet |
| shipb. | потолочный лист | crown sheet (огневой коробки) |
| railw. | потолочный лист кожуха | roof sheet |
| astronaut. | потолочный люк | overhead hatch |
| auto. | потолочный люк | roof opening panel (translator911) |
| astronaut. | потолочный люк | roof hatch |
| astronaut. | потолочный люк | top hatch |
| auto. | потолочный люк | roof hatch (автобуса translator911) |
| energ.ind. | потолочный манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | потолочный модуль | ceiling module (чистого помещения) |
| sec.sys. | Потолочный монитор | overhead monitor (Konstantin 1966) |
| automat. | потолочный монорельс | overhead monorail |
| wood. | потолочный надштабельный экран | ceiling baffle (в сушильных камерах) |
| archit. | потолочный орнамент | ceiling dressing |
| mining. | потолочный отжимный ролик | gate roller (при откатке бесконечным канатом) |
| el. | потолочный пароперегреватель | ceiling superheater |
| tech. | потолочный патрон | ceiling lamp holder |
| tech. | потолочный патрон | ceiling lampholder |
| electr.eng. | потолочный патрон | batten holder (светильника) |
| tech. | потолочный патрон | batten lampholder |
| tech. | потолочный патрон | backplate lampholder |
| tech. | потолочный патрон | ceiling holder |
| tech. | потолочный патрон | batten holder |
| Makarov. | потолочный патрон | batten holder (лампы) |
| tech. | потолочный патрон для лампы | batten lampholder |
| tech. | потолочный патрон для лампы | ceiling lampholder |
| tech. | потолочный патрон для лампы | backplate lampholder |
| construct. | потолочный патрон лампочки | batten holder |
| archit. | потолочный плафон | ceiling piece |
| archit. | потолочный плафон | plafond |
| tech. | потолочный плафон | roof lamp |
| tech. | потолочный плафон | dome lamp group |
| tech. | потолочный плафон | ceiling light |
| el. | потолочный плафон | dome light |
| tech. | потолочный плафон | dome light (напр. салона автомобиля) |
| tech. | потолочный плафон | ceiling lamp |
| archit. | потолочный плафон | ceiling picture |
| Makarov. | потолочный плафон | ceiling lighting fitting |
| auto. | потолочный плафон внутреннего освещения | overhead interior lamp (translator911) |
| construct. | потолочный плинтус | decorative border |
| build.mat. | потолочный плинтус | coving (более простой вариант, в отличие от crown moulding; вогнутый профиль, в то время как crown moulding м.б. выпуклым и иметь многосоставной профиль. Русские синонимы: багет, галтель CopperKettle) |
| build.mat. | потолочный плинтус | crown molding (русские (возможно, более технически "верные", не знаю) синонимы – багет, галтель (из обсуждения в форуме multitran) Английский синоним – coving (вероятно, более непритязательный вариант потолочного плинтуса) CopperKettle) |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling plinth |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling cornice |
| construct. | потолочный плинтус | outer trim |
| gen. | потолочный плинтус | cove (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | потолочный плиточный испаритель | overhead evaporator plate |
| railw. | потолочный подвес | ceiling pendant fitting |
| geol. | потолочный подвод | longitudinal cap |
| construct. | потолочный подогреватель | ceiling heater |
| automat. | потолочный подшипник | overhung bearing |
| med.appl. | потолочный подъёмник | ceiling hoist (dlv87) |
| gen. | потолочный поручень | ceiling rail (в общественном транспорте Abysslooker) |
| med.appl. | потолочный прибор | ceiling-mounted apparatus |
| construct. | потолочный привод | overhead drive unit |
| construct. | потолочный привод | overhead works |
| commun. | потолочный проектор | overhead projector (Лео) |
| meteorol. | потолочный прожектор | ceiling projector |
| tech. | потолочный прожектор | cloud searchlight |
| meteorol. | потолочный прожектор | ceiling light |
| mil., avia. | потолочный прожектор | overhead projector |
| med. | потолочный противовес | ceiling-mounted counterbalance |
| construct. | потолочный профиль | ceiling profile (spanishru) |
| construct. | Потолочный профиль | Ceiling Channel (dannnita) |
| construct. | потолочный радиатор | overhead radiator |
| tech. | потолочный радиационные трубы | roof radiant tubes |
| transp. | потолочный рельс | high rail |
| construct. | потолочный рельс | lighting duct |
| med. | потолочный рельсы | ceiling rail |
| construct. | потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления | unit air heater |
| construct. | потолочный рециркуляционный отопительный агрегат | unit heater |
| tech. | потолочный сварной шов | overhead weld |
| weld. | потолочный сварной шов | overhead joint (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | потолочный сварочный шов | upset welding joint |
| tech. | потолочный свет | skylight |
| transp. | потолочный свет | dome light |
| tech. | потолочный свет | overhead lighting |
| tech. | потолочный светильник | ceiling light |
| tech. | потолочный светильник | downlight |
| gen. | потолочный светильник | downlighter (VictorMashkovtsev) |
| furn. | потолочный светильник | overhead light fixture (mindmachinery) |
| el. | потолочный светильник | ceiling fitting |
| railw. | потолочный светильник | deck lamp |
| tech. | потолочный светильник | ceiling luminaire |
| automat. | потолочный светильник | ceiling lamp |
| construct. | потолочный светильник | surface mounted luminaire |
| construct. | потолочный светильник | ceiling lighting fitting |
| gen. | потолочный светильник | ceiling fixture (velloun) |
| sec.sys. | потолочный светильник с бактерицидной лампой накаливания | downlight with the sterilization lamp (Konstantin 1966) |
| construct. | потолочный свод | ceiling vault (Ma_russie) |
| media. | потолочный столб | utility column |
| media. | потолочный столб | utility pole |
| media. | потолочный столб | ceiling drop pole |
| textile | потолочный транспортёр | ceiling rail |
| aerohydr. | потолочный трубопровод | ceiling duct |
| aerohydr. | потолочный трубопровод | roof duct |
| tech. | потолочный трубопровод | overhead line |
| construct. | потолочный угловой шов | overhead fillet weld |
| transp. | потолочный фонарь | ceiling lamp |
| seism. | потолочный фонарь | roof light |
| transp. | потолочный фонарь автомобиля | vehicle ceiling lamp |
| transp. | потолочный фонарь кабины | cab ceiling lamp |
| construct. | потолочный фриз | ceiling border (ParanoIDioteque) |
| mining. | потолочный целик | crown pillar |
| Makarov. | потолочный цех | curing cellar (мясокомбината) |
| tech. | потолочный шнуровой выключатель | pendant pull switch |
| construct. | потолочный шов | overhead weld |
| construct. | потолочный сварной шов | overhead weld |
| tech. | потолочный шов | overhead weld |
| construct. | потолочный шов встык | overhead butt weld |
| construct. | потолочный шпатель с ванночкой | spatula with bath for sealing |
| med. | потолочный штатив | overhead tube support |
| med. | потолочный штатив | overhead support (для электрохирургического прибора) |
| med.appl. | потолочный штатив | ceiling stand |
| med.appl. | потолочный штатив | ceiling-suspended stand |
| med. | потолочный штатив | ceiling stand (напр. для автомобильного зеркала заднего вида) |
| med. | потолочный штатив | ceiling-mounted stand |
| med. | потолочный штатив | ceiling-mounted tube conveyor |
| med.appl. | потолочный штатив для рентгеновской трубки | overhead tube support |
| med.appl. | потолочный штатив для рентгеновской трубки | ceiling-mounted tube conveyor |
| railw. | потолочный штырь | ceiling hanger support |
| nano | потолочный щиток | ceiling panel |
| avia. | потолочный щиток | overhead panel (кабины экипажа; управления) |
| energ.ind. | потолочный экран | ceiling wall (экран, покрывающий потолок топочной камеры) |
| archit. | приточное потолочное отверстие | ceiling outlet |
| construct. | пропеллерный потолочный вентилятор | circulating fan |
| tech. | проходной потолочный изолятор | roof bushing |
| transp. | резец для расточки потолочных отверстий | ceiling hole cutter (напр. в кузове автомобиля) |
| wood. | решётка потолочной конструкции | ceiling grid arrangement |
| refrig. | ряд потолочных плиточных испарителей | overhead plate bank |
| construct. | сварка в потолочном положении | overhead welding (верхняя) |
| mater.sc. | сварка в потолочном положении | overhead-position welding |
| construct. | сварка потолочным швом | inverted welding |
| electr.eng. | сварка потолочным швом | overhead position welding |
| met. | сварка потолочным швом | uphand welding |
| tech. | сварка потолочным швом | overhead welding |
| electr.eng. | светильник накладной / потолочный / настенно-потолочный | bulkhead light fitting (в отличие от подвесного) |
| tech. | сжигание в топке с потолочным расположением горелок | vertically downward firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с потолочным расположением горелок | downshot firing |
| cables | система потолочной разводки | ceiling distribution system (MichaelBurov) |
| construct. | стекло для потолочных окон | top light glass |
| construct. | столярный потолочный карниз | joiner's ceiling cornice |
| med.appl. | телескопический потолочный штатив | telescopic ceiling stand |
| med. | телескопический потолочный штатив | telescopic ceiling |
| construct. | точечный потолочный светильник | discrete recessed ceiling light (kamrancuma) |
| publ.util. | транспортирование с помощью потолочных конвейеров | overhead transportation |
| wood. | труба потолочного калорифера | ceiling pipe (в сушильных камерах) |
| tech. | трубчатая печь с потолочным экраном | fired-roof tube heater |
| tech. | трубчатая печь с потолочным экраном | fired roof tube heater |
| archit. | флуоресцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| railw. | центрированный потолочный канал | centre ceiling duct |
| el. | цепь к потолочному или подвесному светильнику | overhead lighting circuit |
| electr.eng. | цепь к потолочному светильнику | overhead lighting circuit |
| construct. | штукатурный потолочный карниз | ceiling plaster cornice |
| met. | электрод для потолочной сварки | overhead electrode |
| med.appl. | электрохирургический прибор с потолочным штативом | electrosurgery unit on overhead support |
| med.appl. | электрохирургический прибор с потолочным штативом | surgery column housing |
