| Russian | English |
| анализ вибрационных характеристик вихревого потока | vortex shedding vibration analysis (Alina Barrow) |
| бесконечно действующий радиальный поток | IARF (Infinite Acting Radial Flow MikeCherepanov) |
| сокр. от Infinitely Acting Radial Flow = бесконечно действующий радиальный поток, бесконечно действующее радиальное течение | IARF (одна из математических абстракций, применяемых в анализе испытаний скважин Углов) |
| блок задания цикла для измерения потока | batch set block for flow measurement |
| блок замера многофазового потока | multi-phase flow metering skid (Aleks_Teri) |
| блок замера потока | flow metering unit (Aleks_Teri) |
| буферная ёмкость обратного потока | retrograde drum (rakhmat) |
| вверх по направлению потока | upstream (MichaelBurov) |
| визуальный индикатор потока | sight flow indicator |
| вихревой расходомер с дополнительным завихрением потока | swirl flow meter |
| водонефтяной поток | water-oil flow |
| воздухозапорный поток | choked flow |
| восходящий мантийный поток | rising mantle flow |
| восходящий поток бурового раствора | mud returns |
| вызванный поток | induced flow (MichaelBurov) |
| выпрямители потока | flow straighteners |
| выходной поток с установки | rundown |
| выходящий поток из печи | heater effluent |
| выше по потоку от | upstream of (о расположении клапанов и пр. на трубопроводах и в др. системах Leenx) |
| Газотранспортная система "Южный поток" | South Stream Gas Pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| гаситель потока | Check Dam (South Stream Project Bemer) |
| гидравлическая единица потока | hydraulic flow unit (О. Шишкова) |
| глухой поток | choked flow |
| Голубой Поток | the Blue Stream (газопровод Россия-Турция Demilich) |
| гомогенный пиролиз в потоке водяного пара | homogeneous steam pyrolysis |
| горизонтальный сепаратор вертикального потока | vertical flow horizontal separator (MichaelBurov) |
| давление в потоке | flow pressure |
| датчик индикатора потока | flow indicator transmitter (Yeldar Azanbayev) |
| двухжидкостный поток | two-liquid flow |
| дисконтированный поток наличности | NPV (сумма прибыли уменьшенная на величину инвестиций) |
| Дисперсно-кольцевой поток | Annular mist flow (Tatyana_ATA) |
| до потока | upstream (maystay) |
| добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| Доохладитель продуктового потока реактора | reactor after cooler (zhm-zoya) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled downhole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down hole safety valve (MichaelBurov) |
| излучаемый электрический поток | emitted current flow (Johnny Bravo) |
| измерение средней скорости потока трубкой Пито | averaging pitot |
| Индикатор потока бурового раствора | Mud flow indicator (Johnny Bravo) |
| клапан на линии рециркуляции минимального потока | Minimum flow recycle valve (Dzhem) |
| клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| клапан осевого потока | axial control valve (MichaelBurov) |
| клапан резкого уменьшения потока | stone wall flow valve (rakhmat) |
| кожух с разделением потока | divided flow shell (Himera) |
| кольцевой режим двухфазного потока | annular flow regime (semfromshire) |
| компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников | rebalancing flows at MM and CFM (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины | Flow-Caliper Imaging Tool (MichaelBurov) |
| конденсация в непрерывном потоке | pool condensation (MichaelBurov) |
| контролировать потоки российского газа | monitor flows of Russian gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контроль потока | flow assurance (ssn) |
| Коррозия, вызванная потоком | Flow-Assisted Corrosion (leaskmay) |
| коэффициент попутного потока гребного винта | wake fraction (MichaelBurov) |
| кран-регулятор потока | flow control valve (MichaelBurov) |
| кубовый поток | bottom stream (Himera) |
| ламинарный поток | Darcy flow (Aiduza) |
| Логический контроллер потока | FY (блок вычисления коэффициента разделения потоков; flow logic controller, flow split ratio calculation block rakhmat) |
| маркировка потока | flow coding (с указанием направления и среды Natasha_777) |
| массовая скорость потока | mass flow rate |
| метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке | Three-Phase Holdup Log in horizontal wells (Шлюмберже MichaelBurov) |
| метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке | TPHL ([Шлюмберже] MichaelBurov) |
| минимальная водонасыщенность потока | immobile water saturation (MichaelBurov) |
| многофазный поток | polyphasic flow |
| многофазный поток | multi phase flow (MichaelBurov) |
| многофазный поток | multi-phase flow (MichaelBurov) |
| многофазный поток | polyphase flow |
| многофазный поток с непрерывной водной фазой | water continuous flow (semfromshire) |
| многофазный поток с непрерывной нефтяной фазой | oil continuous flow (semfromshire) |
| морская часть газопровода "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| морской газопровод "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| наблюдать за потоками российского газа | monitor flows of Russian gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| насос обратного потока | wash water back flow pump (промывочной воды) |
| насос обратного потока | reflux pump |
| насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pump station |
| неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья | downflow fixed bed |
| нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока | wash oil (MichaelBurov) |
| нисходящий мантийный поток | downcast mantle flow |
| нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| обеспечение бесперебойного режима подачи потока | flow assurance (газа, нефти Dzhem) |
| обеспечение бесперебойной подачи потока скважинной продукции после длительной остановки | flow assurance philosophy |
| обменник потока | effluent exchanger |
| обратный поток | reflux (при дистилляции – часть дистиллята, которая возвращается в колонну для более качественного разделения на желаемые фракции) |
| общий поток газа | common stream of gas (Leonid Dzhepko) |
| общий поток газа | common gas stream (Leonid Dzhepko) |
| Одновременный газовый фактор, Rs+Qg / Qo где Qg поток свободного газа | instantaneous GOR (Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, p. 373, Gulf Professional Publishing 2006 aseken) |
| оперативный анализ технолог. потока | on-line process stream analysis |
| отвод от потока очищенной воды | slip stream take-off |
| отключение потока | stream take-off |
| отложения потока | channel-lag deposits |
| отношение значений расхода флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| отслеживать потоки российского газа | monitor flows of Russian gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перекрытие потока газа | gas blockage (MichaelBurov) |
| перекрытие потока газа | gas flow blockage (MichaelBurov) |
| переменный поток | intermittent flow (MichaelBurov) |
| переходный поток | transient flow |
| песчаный фильтр денитрирования сбросного потока | de-nitrifying upflow sand filter (Himera) |
| плотность отражённого потока энергии | reflected energy density |
| поверхностный отсекатель потока | flow safety valve |
| поперечный поток | crosscurrent |
| после потока | downstream (maystay) |
| постоянный поток | constant rate |
| поток воздуха | gust of wind |
| поток, не подчиняющийся закону Дарси | non-Darcy flow (dimock) |
| поток нефти | oil flow (MichaelBurov) |
| поток технологических параметров в реальном времени | Realtime Process Data (MichaelBurov) |
| пробковый поток | slug flow |
| Проект "Голубой поток" Каспийского трубопроводного консорциума | Blue Stream (КТК Kugelblitz) |
| пропорциональный потоку последовательный пробоотборник | flow-proportional incremental sampler (I. Havkin) |
| прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| Процентное содержание воды в динамическом потоке | Water Hold Up (Карачаганак,  multitran.ru Aiman Sagatova) |
| пузырьковый режим двухфазного потока | bubble flow (MichaelBurov) |
| пульсирующий поток | pulsating stream (MichaelBurov) |
| радиальный поток | radial flow |
| расход газа на единицу сечения потока | superficial gas velocity (Самурай) |
| расходомер медленного потока | slow flowmeter (MichaelBurov) |
| расчёт многофазного потока | multiphase flow design |
| реактор с аксиальным потоком | axial flow reactor |
| реактор с радиальным потоком | radial flow reactor |
| регулирующий давление потока | variable choke (MichaelBurov) |
| регулятор осевого потока | axial control valve (MichaelBurov) |
| регулятор осевого потока фирмы "Моквелд" | Mokveld axial control valve (MichaelBurov) |
| регулятор скорости скорости движения жидкости или потока | rate-of-flow controller (Yeldar Azanbayev) |
| режим потока | nature of flow |
| решения по управлению потоками | Flow Management Solutions (Johnny Bravo) |
| сглаживание потока жидкости | pulsation smooth-out |
| Северный поток | Nord Stream |
| система непрерывного потока | continuous flow system (Johnny Bravo) |
| система распределения потока | FDG (shikisai) |
| Скин-фактор для ламинарного потока | Darcy skin factor (Aiduza) |
| скин-фактор для турбулентного потока | non-Darcy skin factor (Aiduza) |
| скорость восходящего потока | ascending velocity |
| скорость восходящего потока | ascending flow velocity |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| скорость восходящего потока флюида | ascending fluid velocity |
| скорость нисходящего потока | descending velocity |
| скорость потока | flow rate (flowrate) |
| скорость потока газа | gas flow rate (TengizChevrOil eliacoolish) |
| скорость потока холодного сырья | cold velocity |
| снарядный режим потока | gas-piston flow (двухфазного) |
| сопло потока | flow nozzle |
| сопротивление стенок потоку флюида | hydraulic roughness factor (MichaelBurov) |
| сопротивление стенок потоку флюида | roughness (MichaelBurov) |
| сопротивление стенок потоку флюида | hydraulic roughness (MichaelBurov) |
| сопротивление стенок потоку флюида | Rz (MichaelBurov) |
| срыв потока на всасе | pumps lose suction (Dzhem) |
| стабилизатор потока | flow equalizer |
| сухопутная часть газопровода "Южный поток" | South Stream onshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| схема потока системы отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| таблица вертикальных характеристик потока | vertical flow performance table (Egesikhora) |
| Таблица кривых характеристик вертикального потока | VFP vertical flow performance table (Schlumberger Egesikhora) |
| теплообменник "входящий / отходящий поток" | effluent/feed heat exchanger |
| Трубопроводная система "Северный поток" | Nord Stream Pipeline System (MichaelBurov) |
| Трубопроводная система "Северный поток" | NSPS (MichaelBurov) |
| турбулентный поток | non-Darcy flow (Aiduza) |
| турбулентный поток | turbulent flow |
| турбулентный режим потока | turbulent flow (MichaelBurov) |
| Турецкий поток | Turkish Stream (The Turkish Stream is a working name of the proposed natural gas pipeline from Russia to Turkey across the Black Sea. wikipedia.org 'More) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| узел перекрёстного потока | crossover shoe (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| указатель потока | flow sight gauge |
| уплотнительный поток | gland stream (rakhmat) |
| фазовый состав многофазного потока | phase composition of the flow (semfromshire) |
| фильтр бокового потока | side stream filter |
| холодильник обратного потока | return flow cooler (Irina Verbitskaya) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | Flow Actuated Circulation Tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT (MichaelBurov) |
| чёточный режим двухфазного потока | slug flow (MichaelBurov) |
