| Russian | English |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| входящий поток запросов | arrivals (в теории массового обслуживания) |
| генератор сигналов, имитирующих поток информации | traffic generator |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| знак, вводимый в поток данных | dummy character (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| лицо, контролирующее поток информации | gatekeeper |
| логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| магнитный поток в зазоре | airgap flux |
| магнитный поток головки воспроизведения | read-head flux |
| магнитный поток короткого замыкания | magnetic short-circuit flux |
| максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| направленный поток светового излучения | beam |
| направленный поток электромагнитного излучения | beam |
| нарастающий магнитный поток при нарастании тока | transfer flux |
| непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| обратный поток данных | upstream data |
| обратный поток информации | data feedback |
| обрушить поток критики на | heap criticism on (bigmaxus) |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| основной поток процесса | main thread |
| основной поток процесса | primary thread |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| очень малый поток видеоданных | very low bit rate video |
| пакетированный элементарный поток, образующий цифровой поток одной ТВ программы | packetized elementary stream (в стандарте MPEG-2, совместимого со стандартом MPEG-1) |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| поток битов | bitstream (наиболее точный метод цифро-аналогового преобразования на побитовой основе в CD-плейерах) |
| поток в канальном умножителе | strip-current flow (поток электронов, проходящих через умножительные каналы) |
| поток видеоданных | video bit rate |
| поток вывода | output stream (поток данных от порождающего их процесса) |
| поток данных | streaming data |
| поток данных | data stream (последовательность цифровых закодированных сигналов, используемых для представления информации) |
| поток данных | dataflow (движение данных через систему) |
| поток данных | data flow (движение данных через систему) |
| поток данных от абонента | upstream (к центральной станции или от периферийного узла к центральному) |
| поток значений | value trace (при моделировании) |
| поток информации | torrents of information (bigmaxus) |
| поток информации | flood of information (bigmaxus) |
| поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| поток капитала | flow of capital (bigmaxus) |
| поток мощности в единицу времени | power flow rate |
| поток нагрузки | tributary |
| поток нагрузки | trib |
| поток нагрузки | container |
| поток новостей | news flow (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поток полезной информации | payload (разность между суммарной нагрузкой и служебным трафиком) |
| поток помощи | outpouring of aid (bigmaxus) |
| поток помощи | tide of support (bigmaxus) |
| поток помощи | avalanche of support (bigmaxus) |
| поток последовательных данных | serial data stream |
| поток разнотипной информации | multicommodity flow |
| поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| рабочий поток сообщений | operational traffic |
| поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| цифровой поток телевизионного датчика | source data rate |
| поток товаров | flood of goods (bigmaxus) |
| поток шумов солнечного радиоизлучения | solar radio-noise flux |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| распределённый поток электронов | area flood of electrons (электронный луч, имеющий заметную площадь поперечного сечения) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| расширенный поток данных | wide bit stream (улучшение качества звучания минидиска за счёт использования 20-битовой обработки сигнала с более высоким разрешением по сравнению с обычным 16-битовым стандартом) |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| узкий излучаемый поток волн | beam |
| узкий излучаемый поток частиц | beam |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| цифровой поток источника | source data rate |
| цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
