| Russian | English |
| абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| абсорбер с контактом в турбулентном потоке | turbulent contact absorber |
| адиабатный поток | diabatic flow (течение с внешним теплообменом) |
| аксиально неравномерная плотность теплового потока | axial nonuniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| аксиально равномерная плотность теплового потока | axial uniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| анализ Муди критического потока пароводяной смеси | Moody's analysis of steam-water critical flow (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| аналогия с тепловым потоком | heat flow analogy |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| аэрация в потоке | in-stream aeration |
| блокировка входного потока | inlet flow blockage |
| блокировка потока на входе | inlet flow blockage |
| боковой профиль плотности потока твёрдых частиц | lateral solids density profile (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вентилятор с меридиональным ускорением потока | meridional-acceleration fan |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| вибрация, вызванная потоком газа | flow-induced vibration |
| вибрация, вызванная потоком жидкости | flow-induced vibration |
| визуализация потока | flow visualization (напр., при исследовании режимов течения при кипении) |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| вихревой поток | cyclonic flow (напр., дымовых газов в трубе ТЭС) |
| вихревой усилитель потока | vortex amplifier |
| внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока | ex-core instrumentation |
| внезонный боковой датчик нейтронного потока | ex-core sensor |
| внутризонный датчик нейтронного потока | in-core sensor |
| возвратный поток | reversing flow |
| волновой срыв потока | compressibility stall |
| волновой срыв потока | shock-induced separation |
| восходящий паровой поток | steam updraft |
| восходящий поток газа | upwardly moving gas stream |
| восходящий поток газа | upwardly flowing gas stream |
| восходящий поток плотной суспензии | dense suspension upflow |
| восходящий поток суспензии высокой плотности | dense suspension upflow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вращающийся срыв потока | rotating stall (напр., включает ряд обширных зон, охватывающих несколько межлопаточных каналов турбины и распространяющийся по их периферии, а также осевого компрессора) |
| вращающийся срыв потока | propagating stall |
| вспенивающийся поток | frothing flow |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| входящие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| входящий поток | incoming flow (напр., среды, данных) |
| входящий поток | inward flow (напр., воздуха) |
| входящий поток | insurge flow (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| входящий поток | entering flux |
| выровненный нейтронный поток | levelled out neutron flux |
| высокотурбулентный поток | highly turbulent flow |
| высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
| газификатор сухой угольной пыли в потоке | dry feed, entrained-flow gasifier |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| глушитель шума газового потока | gas flow noise suppressor (напр., на испытательных стендах) |
| давление торможения потока | stagnation pressure |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| датчик измерителя потока | flow-sensing element |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| детектор нейтронного потока | neutron flux detector |
| диафрагма распределения потока | flow distribution orifice |
| динамический срыв потока | dynamic stall |
| дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (метод оценки стоимости капитала) |
| дисперсно-кольцевой поток | liquid dispersed flow |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| дисперсный режим двухфазного потока | dispersed flow |
| длина смешения турбулентного потока | mixing length |
| длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| дополнительный поток для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| дроссель распределения потока | flow distribution orifice |
| единый неразделённый поток | single stream |
| живое сечение потока | wetted cross-section |
| живое сечение потока | effective cross-section |
| жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока | drag-reducing fluid |
| загрузка ядерного топлива в активную зону против потока | fueling against the flow |
| загрузка ядерного топлива против потока | fueling against the flow |
| загрузочный поток для разбавления | charging flow |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | PM-laden flow |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | participate matter-laden flow (напр., дымовых газов ТЭС) |
| задняя точка торможения потока | backward stagnation point |
| замороженный поток | frozen flow (поток с неизменяющимися свойствами) |
| запертый поток | choked flow (напр., из-за повышенного расширения пара в результате падения давления) |
| запирание потока | shock (режим критического течения) |
| запирание потока | flow choking (режим критического течения напр., в компрессоре) |
| запирание потока | choking effect (напр., в компрессоре Altuntash) |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| запирание потока на выходе | exit choking (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| застойный участок потока | wake area |
| затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| зона выравненного нейтронного потока | flux flattened region |
| зона дросселируемого потока | choked flow region |
| зона отрыва потока | flow separation zone |
| зона срыва потока | stall zone |
| зона срыва потока | flow separation zone |
| изменение сечения потока | flow restriction |
| измеритель удельного теплового потока | heat flux meter |
| изотермический воздушный поток | isothermal air flow (напр., в пылеугольных котлах) |
| изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux isotope reactor |
| инжекция потока нейтральных частиц | neutral beam injection (пучков) |
| интенсивность потока событий | rate of occurrence (напр., при аварии на АЭС) |
| интенсификатор турбулентности потока | turbulence amplifier |
| интенсификация теплового потока | thermal agitation |
| интенсификация теплового потока | heat flux enhancement |
| испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | source range |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | counter range |
| канал измерения нейтронного потока | neutron flux measuring channel |
| канал измерения нейтронного потока | flux-measuring channel (ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока | neutron measurement channel (в активной зоне ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| капельный поток | drop flow |
| капли жидкости в газовом ядре потока | entrained phase |
| капли жидкости в паровом ядре потока | entrained phase |
| карта нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux plot |
| карта режимов потока | flow-pattern diagram |
| карта режимов потока Бейкера | Baker flow regime map (для горизонтального двухфазного потока) |
| карта режимов потока Беннета | Bennet flow regime map (для вертикального двухфазного потока) |
| качество воды в потоке | in-stream water quality |
| качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| качество потока газовых частиц | gas flow quality (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| кинетическая энергия турбулентного потока | turbulent kinetic energy |
| классический кольцевой поток | pure annular flow |
| клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy-annular flow |
| кольцевой режим двухфазного потока | annular flow (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха | combined air director with blade swirler and jet-type air input |
| комбинированный цикл газификации угля в потоке | entrained-gasification combined-cycle |
| комплексная информационная система управления финансовыми потоками | integrated financial management information system |
| контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitoring |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| контрольно-измерительная система нейтронного потока | neutron flux I&C system (активной зоны ядерного реактора) |
| контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора | overflux circuit |
| контур с двухфазным потоком | two-phase flow loop |
| концевой срыв потока | tip stall (напр., лопатки турбины) |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | axial flux peaking factor |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока по радиусу активной зоны | radial flux peaking factor (ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | peak-to-average heat flux ratio (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | flux tilt ratio |
| коэффициент опрокидывания потока | reflux ratio (теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| коэффициент ослабления нейтронного потока | flux depression factor |
| коэффициент пульсаций потока | ripple factor |
| коэффициент расхода при стационарном потоке | steady-flow coefficient |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока | friction factor for turbulent flow (напр., в изогнутых трубах) |
| коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| критический градиент давления в потоке | critical pressure gradient |
| критическое паросодержание теплового потока | CHF quality |
| критическое паросодержание теплового потока | critical heat flux quality |
| крыльчатка насоса со смешанным потоком | mixed-flow pump impeller |
| ламинарный вязкостный поток среды | laminar fluid viscous flow (при низких скоростях) |
| линия теплового потока | heat flux line |
| линия тока в безвихревом потоке | free streamline |
| линия торможения потока | stagnation line |
| локальное распределение потока | local flow distribution |
| локальный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| максимальный критический тепловой поток | maximum critical heat flux |
| максимальный тепловой поток | maximum heat flux |
| малотоксичная с низким выходом оксидов азота горелка с аксиальным завихрением потока | low-NOx axial swirl burner |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовый удельный поток грубодисперсных частиц | total coarse mass flux (в электрофильтре) |
| МГД-генератор с пульсирующим потоком | oscillating-flow MHD generator |
| местный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| метод визуализации потока | flow visualization technique (напр., при исследовании режимов течения) |
| метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| мешалка с аксиальным потоком среды | axial-flow impeller |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный критический тепловой поток | minimum critical heat flux |
| минимальный непрерывный поток | MCF, minimum continuous flow (Borys Vishevnyk) |
| минимальный поток | miniflow |
| многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока | reverse flow multi-chamber combustion system |
| многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока | reverse flow multi-chamber combustion |
| многокомпонентный поток | multicomponent flow |
| модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| модель двухфазного потока с учётом скольжения | slip model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модель замороженного состояния потока | frozen state model |
| модель замороженных фаз двухфазного потока | bulk-freezing model |
| модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| модель слежения за потоком частиц | particle tracking model (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| надкритический поток | supercritical flow |
| направляющее поток тело | flow-guiding body (напр., для камер сгорания газовой турбины) |
| наступательная эрозия потока | head erosion |
| неизотермический поток | non-isothermal flow |
| нейтронный поток | flux |
| нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора | in-core flux |
| нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора | full-power flux |
| непроницаемость для теплового потока | adiathermancy |
| несбалансированность составляющих потока | flow imbalance (многофазной среды) |
| несплошной поток | non-continuum flow |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| несплошной поток, обладающий смазывающими свойствами | non-continuum lubrication flow |
| нестационарный тепловой поток | noncontinuous heat flux |
| неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции | flow instability in natural circulation |
| неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| неустойчивость при опрокидывании потока | flow reversal instability |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| нулевой тепловой поток | zero heat current (отсутствие теплопередачи) |
| область выравненного нейтронного потока | flux flattened region |
| область дросселируемого потока | choked flow region |
| область ламинарного движения потока | laminar flow region (напр., узкий участок в поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела, в котором тепло к поверхности или от нее передаётся за счёт молекулярной проводимости) |
| область малых скоростей потока | low-flow area |
| область обращения теплового потока | heat flux reversal (region) |
| область скачка уплотнения в потоке | shock region |
| облучение потоком нейтронов высокой плотности | high-flux bombardment |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (напр., в системе отопления) |
| общий массовый поток частиц | total particle mass flow (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| объёмная скорость потока | volumetric flowrate |
| объёмное истинное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| ограничитель нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux limiter |
| окружное распределение теплового потока | circumferential heat flux distribution |
| опрокидывание направления потока | flow reversal |
| осесимметричный поток рециркуляции без закрутки | nonswirling axisymmetric recirculating flow (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| ослабление потока частиц | particle attenuation |
| отделившийся от потока скачок уплотнения | detached shock |
| отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| отношение плотности струи и основного потока | jet-to-mainstream density ratio |
| отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| охлаждающий воздушный поток | cooling air |
| охлаждающий канал с турбулизатором потока | turbulated cooling passage |
| охлаждение воздушным потоком | air-blast cooling |
| падающий поток, перепад потока | drop flow (метод подачи материала свободным падением в определенных точках системы транспортировки nikolkor) |
| параметр торможения потока | stagnation value |
| параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| параметры потока на входе | intake condition |
| параметры потока на выходе | exit conditions |
| парожидкостный поток | vapor-liquid flow |
| парожидкостный поток | liquid-vapor flow |
| пассивно-активная система анализа нейтронного потока | passive-active neutron assay system |
| передняя точка торможения потока | forward stagnation point |
| перепад потока, падающий поток | drop flow (nikolkor) |
| пересекающиеся потоки | cross streams (напр., при противоточной регенерации фильтра) |
| переходный поток | transition flow |
| периодическое запирание потока | periodic flow choking |
| плотность диффузионного потока | diffusion current density |
| плотность конвективного потока | convective current density |
| плотность потока быстрых нейтронов | fast neutron flux density |
| плотность потока ионов | ionic current density |
| плотность потока медленных нейтронов | slow neutron flux density |
| плотность потока нейтронов | neutron-flux density (число свободных нейтронов в единице объёма,ППН) |
| плотность потока нейтронов | neutron current density (число свободных нейтронов в единице объёма) |
| плотность потока плазмы | plasma-current density (напр., термоядерного реактора) |
| плотность потока солнечного излучения | solar radiation flux density |
| поверхностная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| повторное присоединение потока | reattachment (после отрыва) |
| повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| показатель удельного теплового потока | heat flux factor |
| поле скоростей вдоль потока | alongwide velocity field |
| поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | full core flux map |
| поперечное сечения потока | flow area |
| поправочные коэффициенты воздушного потока | flow correction factors (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| постоянный поток для разбавления | constant letdown flow |
| потери на вихреобразование в потоке | churning losses |
| потери от поворота потока | corner losses (напр., при изгибах трубопровода) |
| поток аэросмеси | primary jet (первичного воздуха и угольной пыли) |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner primary air-pulverized coal stream |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner PA/PC stream |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток без потерь | unresisted flow |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| поток в дыхательном трубопроводе | surge flow (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| поток в канале | duct flow |
| поток в канале некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в прямом направлении | direct fluid |
| поток "вуали" | fog flow |
| поток газа с частицами | gas particle flow |
| поток газообразной фазы | phase flow |
| поток группы нейтронов | group neutron flux |
| поток для разбавления | letdown flow |
| поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
| поток жидкой фазы | phase flow |
| Поток жидкости | liquid bulk (Пузырьковое кипение Voproseg-MPEI) |
| поток Кнудсена | molecular effusion (молекулярное истечение газа) |
| поток малой интенсивности | low flux |
| поток неизменного направления | unidirectional flow |
| поток нейтронов в центральной части ядерного реактора | central reactor flux |
| поток нейтронов деления | fission neutron flux |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| поток очищенного диоксида углерода | pure stream of carbon dioxide (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| поток пара к промежуточному пароперегревателю | reheat steam flow |
| поток парокапельной смеси | fog flow |
| поток переменной площади сечения | variable-area flow |
| поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| поток продуктов сгорания | postcombustion flow (в топке котла) |
| поток, проходящий через n последовательных сужений | n-sequential orifice flow (напр., в компрессоре, теплообменнике) |
| поток пылеугольной смеси | coal feed stream (напр., в горелку топки котла, газификатор) |
| поток распределения | load flow (MichaelBurov) |
| поток с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| поток с рябью на плёнке | ripple flow (при кипении) |
| поток сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| поток слива | drain flow (напр., при осушении активной зоны при её затоплении в ходе аварии) |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| поток теплоносителя ядерного реактора | coolant flow |
| поток топливо-воздушной смеси | combustible stream (в горелке) |
| поток угля на углеразмольной мельнице | mill coal front |
| поток уноса | entrainment flux |
| поток уноса | entrained flow |
| поток энергии | stream of power (Sergei Aprelikov) |
| поток эффективного излучения | radiosity (сумма потоков собственного и отражённого излучений) |
| потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| потоки обмена информацией | traffic |
| предварительная закрутка потока | flow spin |
| предварительная закрутка потока | entry spin |
| предварительное закручивание потока | flow spin |
| предварительное закручивание потока | entry spin |
| преобразователь нейтронного потока | neutron flux converter (тепловых нейтронов в быстрые) |
| преобразователь нейтронного потока | fission converter |
| преобразователь потока тепловых нейтронов | doughnut (в поток быстрых нейтронов) |
| прерыватель нейтронного потока | neutron chopper |
| прерывистый поток | interruptable flow |
| приведенная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| промежуточный диапазон измерения нейтронного потока | intermediate range |
| промежуточный смеситель потока | intermediate flow mixter |
| пропеллерная турбина с восходящим потоком | PU (propeller turbine with upward flow eugeene1979) |
| пропеллерная турбина с нисходящим потоком | PD (propeller turbine with downflow eugeene1979) |
| профиль ламинарного течения для сжимаемого потока | laminar profile for compressible flow |
| пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| пульсирующий поток | swirling flow |
| пульсирующий поток | swirl flow |
| равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flux |
| равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flow |
| равномерное распределение газового потока | uniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| равномерный поток | uniform flux |
| радиоактивный объёмный поток капель | droplet radial volume flux |
| радиус области выровненного нейтронного потока | neutron flux flattened radius |
| распределение плотности нейтронного потока в активной зоне ядерного реакторе | neutron flux density distribution |
| распределение плотности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | axial neutron flux distribution |
| распределение плотности потока | flux density distribution (напр., теплового, нейтронного) |
| распределение полного давления по поперечному сечению потока | total head traverse |
| распределение потока на входе | entrance flow distribution (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | coolant flow distribution |
| распределение теплового потока по длине | longitudinal heat flux distribution (напр., канала) |
| распределитель потока | flow distribution baffle |
| распределитель потока топлива | fuel flow divider (напр., по горелкам топки котла, системы жидкого топлива газовой турбины) |
| рассасывание потока | flow diffusion |
| рассеяние теплового потока | heat-flux dispersion |
| расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока | stratified horizontal flow (при отсутствии тепломассобмена) |
| расслоённое течение двухфазного потока | stratified flow |
| расстояние шаг между трубами вдоль потока | tube spacing parallel to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| расстояние шаг между трубами попёрек потока | tube spacing normal to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| расчётный тепловой поток | thermal design flow |
| расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| регулирование потока рециркуляции | recirculation flow control (напр., теплоносителя в ядерном реакторе, дымовых газов в топке котла и др.) |
| регулятор скорости потока среды | rate-of-flow controller |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| режим течения двухфазного потока | two-phase flow field structure |
| режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| резервуар для гашения пульсаций потока | surge vessel |
| результирующий массовый поток на межфазной поверхности | interface net mass flux (разность между испарением и конденсацией) |
| рециркуляция регулируемым потоком | flow-controlled recirculation |
| сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| свободный поток воздуха | unobstructed air |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| система контроля нейтронного потока | neutron monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| скорость газового потока | gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| скорость нисходящего потока | discending velocity |
| скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| скорость потока дымовых газов | velocity of the flue gas |
| скорость потока дымовых газов | gas velocity (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| скорость потока частиц | particle velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость среды вниз по потоку | downstream velocity |
| скорость срыва потока | stalling speed |
| скорость теплового потока | heat flowrate |
| снарядная структура потока | slug flow pattern (поток двухфазной пароводяной смеси, в котором паровая фаза сосредоточена в центральной части сечения трубы в виде цилиндрических образований, разделённых водяными прослойками) |
| снарядный режим потока | slug regime |
| снарядный режим потока | slug flow regime |
| снижение скорости потока | flow decline |
| снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| сопло для ограничения расхода потока | flow limiting nozzle |
| сопло подвода запылённого газового потока для очистки | dust injection nozzle (на электрофильтр) |
| сопло с регулируемым завихрением потока | controlled vortex nozzle |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| срыв завихрения потока | swirl stalling (напр., в результате незатухающих автоколебаний в камере сгорания газовой турбины) |
| срыв / отрыв потока | breakdown |
| срыв потока на ступени | stage stall (напр., центробежного компрессора) |
| срыв потока с лопатки | blade stall (напр., турбины) |
| срыв потока у корневой части лопатки | root stall (напр., турбины) |
| стабилизированный нейтронный поток | stabilized neutron flux |
| степень турбулентности потока | turbulence number |
| степень турбулентности потока | turbulence level |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| суммарный тепловой поток | combined heat flux |
| схема интенсификации потока | flow enhancement scheme |
| схема тепловых потоков | heat flow diagram |
| средняя температура в ядре потока | bulk temperature |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| температура торможения потока на входе | entrance stagnation temperature |
| температура торможения потока на выходе | exit stagnation temperature |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| теплоотдача в точке полного торможения потока | stagnation point heat transfer |
| теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку | unsteady dispersed flow heat transfer (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| тороидальный магнитный поток | toroidal magnetic flux |
| трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | PBTU (prone blade turbine with with upflow eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | prone blade turbine with with upflow (eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | prone blade turbine with downflow (PBTD eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | PBTD (prone blade turbine with downflow eugeene1979) |
| турбина с осерадиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбулентное повторное присоединение потока | turbulent reattachment |
| турбулентность в основном потоке | mainstream turbulence |
| турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| турбулентный поток | eddy flow |
| турбулентный поток среды | turbulent fluid flow (при высоких скоростях) |
| турбулизатор потока | vortex generator |
| турбулизатор потока | turbulence promoter |
| турбулизатор потока | swirler device |
| углевоздушный поток высокой плотности | dense-phase coal feed (напр., в газификаторе сухой угольной пыли в потоке) |
| угол атаки при срыве потока | stalling incidence |
| угол выхода потока из сопловой решётки | nozzle stream angle |
| угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол отклонения потока | deviation |
| угол поворота потока | deflection |
| удельная плотность геотермального потока | geothermal flux density |
| удельная плотность потока | flux density |
| удельный тепловой поток | heat-flux density |
| удельный тепловой поток при кипении | DNB heat flux |
| удельный тепловой поток при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| унос пара противоточным потоком воды | carryunder |
| унос противоточным потоком | carryunder |
| уносимые воздушным потоком загрязнители | air-entrained pollutants (атмосферы) |
| уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора | shutdown neutron level |
| усиление нейтронного потока | flux enhancement |
| усиление нейтронного потока | flux amplification |
| усиление теплового потока | flux amplification |
| усилитель нейтронного потока | flux amplifier |
| усилитель теплового потока | flux amplifier |
| ускоренная коррозия под воздействием потока | flow-accelerated corrosion |
| ускоренный поток отработавшего газа | augmented off-gas |
| ускоренный поток отходящего газа | augmented off-gas |
| условие частичного срыва потока | semistalled conditions |
| условия торможения потока | stagnant conditions |
| условия частичного срыва потока | semistall |
| фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| холодный бескапельный поток | cold droplet-free flow (при конденсации) |
| центрифуга с параллельными потоками | concurrent centrifuge |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| экономическое регулирование межсистемных потоков мощности | economic intersystem power control (экономически оптимальное распределение активной нагрузки между энергосистемами) |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| энергия потока жидкости | fluid energy |
| энтальпия заторможенного потока | stagnation enthalpy |
| энтальпия среды вверх по потоку | upstream enthalpy |
| энтальпия среды вниз по потоку | downstream enthalpy |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока | High Flux Australian Reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux nuclear reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne High-Flux Reactor |
| ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| ядерный реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
| ядро вихря потока | vortex core |
| ядро вязкого вихря потока | viscous vortex core |
| ядро потока | middle |
| ядро турбулентного потока | turbulent flow core |
