| Russian | English |
| боковой поток | side flow (AlexT) |
| вибрация, возникающая под действием потока | flow-induced vibration (whatispiping.com Mixer) |
| вибрация, вызываемая пульсацией потока | flow-induced vibration (whatispiping.com Mixer) |
| вихрь в потоке | flow eddy |
| восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора | drilling mud returning annular flow |
| восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора | drilling fluid returns |
| выравнивать поток | smooth out the flow |
| выходящий поток | effluent |
| вязкий поток | viscous flow |
| вязкий поток | laminar flow |
| газожидкостный поток | gas-liquid flow |
| газоочистка методом разделённого потока | divided flow gas purification |
| давление потока | flow stream pressure |
| датчик потока | flow paddle sensor (Krutov Andrew) |
| дебит потока | stream discharge |
| диспергированный режим потока | mist flow (Islet) |
| забойный отсекатель, управляемый потоком скважины | subsurface controlled downhole safety valve |
| измерение при радиальном потоке | radial flow test |
| начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| неограниченный поток | unrestricted flow |
| нестационарный поток | unsteady state flow |
| неустановившийся поток | unsteady state flow |
| неустойчивость потока | flow instability |
| ниже по течению, ниже по потоку | d/s (downstream Углов) |
| объёмное содержание фаз в многофазном потоке, в продукции скважины напр., water holdup = обводнённость; gas holdup = объёмная доля газа, и т.д. | holdup (Углов) |
| Оптический датчик для измерения фазового содержания флюида в потоке | Bubble probes (evermore) |
| пластовый поток | reservoir flow (Himera) |
| плотность теплового потока | density of heat flow |
| площадь поперечного сечения потока | AOF, area open to flow (evermore) |
| поток газоконденсата | gas condensate flow |
| поток нейтронов | neutron flux |
| поток с линейным распределением скоростей | linear flow |
| поток флюида | fluid flow |
| поток флюида в оптическом анализаторе флюида или анализаторе композиционного состава флюида | flowline (Live fluid analyzer, LFA, Composition Fluid Analyzer, CFA, технология Шлюмберже evermore) |
| пульсация потока в нагнетательной линии | pulsating of discharge flow |
| пульсирующий поток | pulsating type flow |
| пульсирующий поток | pulsating fluctuating flow |
| распределение теплового потока | heat flow spreading |
| скорость восходящего потока | upward flow rate |
| скорость восходящего потока бурового раствора | drilling mud upward velocity |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in the annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| скорость течения потока, способствующая эрозии | erosional velocity (скорость течения потока (напр., сважинной продукции, воды или прочих сред, содержащих твёрдые частицы / мехпримеси) по трубопроводу, при которой происходит эрозия труб Mixer) |
| увлечение капелек жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| установившийся поток | steady streamlined flow |
| установившийся поток | steady state flow |
| установка ввода реагентов в газовый поток | batching unit for injecting agents into gas flow |
