| Russian | English |
| брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| вакуумные потоковые координаты | vacuum flux coordinates |
| взаимное влияние потоков | interconnection of flows |
| визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления | smoke test |
| вода потоков и ручьев | courant water |
| вода потоков и ручьёв | courant water |
| водомер Вентури для открытых потоков | throated measuring flume |
| водомер Вентури для открытых потоков | Venturi flume |
| водомер Вентури для открытых потоков | hydrometric flume |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| зернисто-потоковые отложения | grain-flow deposits |
| извержение из лавовых потоков | external eruption |
| измерение водных потоков | stream measurement |
| метод потоков сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| мониторинг транспортных потоков | traffic monitoring |
| мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier |
| наложение течений или потоков | superposition of flow patterns |
| наложение течений или потоков | flow superposition |
| направления потоков | flow paths |
| обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
| объединение входящих потоков | union of inputs (ТМО) |
| оконтуривание холодных воздушных потоков | delineation of cold air |
| организация движения транспортных потоков | road traffic engineering |
| ось потоковой системы координат | wind axis |
| ось потоковой системы координат | path axis |
| отложения пепловых потоков | glowing avalanche deposits |
| отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| очерчивание холодных воздушных потоков | delineation of cold air |
| перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| потоковые координаты | flux coordinates |
| потоковый переход | gate-to-source junction (полевого транзистора) |
| потоковый переход | gate-source junction (полевого транзистора) |
| приближение трёх потоков | three-flux approximation (часто используется в ур-нии излучательного переноса для диффузного отражения и пропускания) |
| продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| система потоков | streaming (в школах) |
| система потоков талых вод ледников | glacial drainage |
| слияние потоков автомобилей | merging (напр., на примыканиях дорог) |
| слоистость бурных потоков | torrential bedding |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| соединение потоков | flow reattachment |
| соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т.п.) |
| схема воздушных потоков | air pattern |
| схема информационных потоков | flow diagram (в учреждении, предприятии и т.п.) |
| форсажная камера сгорания со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| частота потоков | stream frequency (мера расчленения рельефа) |
| частота потоков | channel frequency (мера расчленения рельефа) |
| число потоков | stream numbers |
| экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
