| Subject | Russian | English |
| progr. | агентно-управляемые потоки и процессы | agent-driven threads and processes (ssn) |
| telecom. | Альтернативные потоки данных | Alternate Data Streams (для файловых систем Himera) |
| fin. | альтернативные потоки дохода | alternative income streams |
| account. | будущие денежные потоки, генерируемые активом | future cash flows of asset (Ying) |
| O&G, sakh. | будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени | undiscounted future cash flows (GAAP Financial Statements) |
| account. | будущие потоки денежных средств от актива | future cash flows of asset (Ying) |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| progr. | вложенные потоки данных | substreams (ssn) |
| avia. | воздушные потоки в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| navig. | восходящие потоки воздуха | ascending air |
| nautic. | восходящие потоки воздуха | anabatic wind |
| meteorol. | восходящие потоки тёплого воздуха | thermal up-currents |
| energ.ind. | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| progr. | входные и выходные потоки объектов | input and output object flows (ssn) |
| energ.ind. | входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (ISF; топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| manag. | входящие потоки денежных средств в проекте | cash inflows (Dashout) |
| energ.ind. | входящие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | выходящие потоки жидких сред | outgoing liquid streams (напр., на очистные сооружения с ТЭС, АЭС) |
| progr. | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных | detect suspicious and potentially incorrect data flows (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | генерировать потоки крупнотоннажного грузового транспорта | generate heavy goods vehicles (yevsey) |
| progr. | двунаправленные потоки ввода-вывода | bidirectional I/O (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| progr. | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса | streams don't suffer a change of interface when decorated (ssn) |
| account. | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежные потоки от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities |
| account. | денежные потоки от инвестиционных операций | cash flow from investing activities (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| fin. | денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежные потоки от операционной деятельности | cash flow from operating activities |
| abbr. | Денежные потоки от основной деятельности / акция | OCFPS – operating cash flow per share |
| account. | денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| gen. | денежные потоки от финансовой деятельности | cash flow from financing activities |
| account. | денежные потоки от финансовых операций | cash flows from financing activities (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| econ. | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| account. | дисконтированные потоки денежных средств | discounted cash flow (Andrew052) |
| progr. | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| Makarov. | древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| energ.syst. | замкнутые потоки мощности | loop flows (MichaelBurov) |
| invest. | запланированные потоки наличности | scheduled cash flows |
| progr. | запущенные потоки высокого приоритета | top priority runnable threads (ssn) |
| progr. | запущенные потоки низкого приоритета | lower priority runnable threads (ssn) |
| Gruzovik, fig. | извергать потоки брани | volley forth abuse |
| gen. | извергать потоки брани | volley forth abuse |
| gen. | извергать потоки звуков | pour forth torrents of sounds |
| gen. | извергать потоки оскорблений | vomit abuse |
| gen. | извергнуть потоки брани | volley forth abuse |
| econ. | исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| manag. | исходящие потоки денежных средств в проекте | cash outflows (Dashout) |
| progr. | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу | how unmanaged threads and COM apartments fit in (ssn) |
| Makarov. | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| fin. | краткосрочные потоки капитала | carry-trade (с целью получения быстрой прибыли и немедленного ухода из страны Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | круговые потоки мощности | parallel path flow (MichaelBurov) |
| Makarov. | лить потоки слёз | weep in foods |
| Makarov. | лить потоки слёз | shed torrents of tears |
| media. | межгосударственные потоки данных | transborder data flow (организуемые на базе вычислительных систем и сетей связи) |
| econ. | международные потоки долгосрочного частного капитала | long-term international private capital movements |
| econ. | международные потоки капиталов | international flows of capital |
| econ. | международные потоки капиталов | international capital movement |
| energ.ind. | многофазные потоки в технических устройствах | engineering multiphase flows |
| mil. | мощные восходящие потоки воздуха | towering convective columns (высотой до 20 км) |
| gen. | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы | he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him |
| energ.syst. | незапланированные потоки мощности | parallel path flow (MichaelBurov) |
| navig. | нисходящие потоки воздуха | descending air |
| fire. | образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания | fire draft |
| progr. | объекты в потоках и потоки в объектах | objects on threads and threads in objects (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| invest. | ожидаемые будущие потоки наличности | expected future cash flows |
| IT | основные потоки информации | primary flow |
| progr. | основные потоки с резервным хранилищем | key backing store streams (ssn) |
| Makarov. | останавливать потоки крови | staunch the flow of blood |
| Makarov. | островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок, направляющий потоки движения по определённым полосам | channelizing island |
| construct. | островок, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок на дороге, разделяющий встречные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий встречные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок на дороге, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| IMF. | официальные потоки капитала | official flows |
| IMF. | официальные потоки капитала | official financial flows |
| IMF. | официальные потоки капитала | official capital flows |
| energ.syst. | параллельные или кольцевые потоки электроэнергии | circulating power flow (MichaelBurov) |
| progr. | параллельные потоки выборки и исполнения | parallel fetch and execute streams (команд ssn) |
| progr. | параллельные потоки данных | parallel data streams (ssn) |
| energ.syst. | параллельные потоки мощности | parallel path flows (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| road.wrk. | пересекающиеся потоки движения | cross traffic |
| railw. | пересекающиеся потоки движения | conflicting traffic |
| mil. | пересекающиеся потоки транспорта | cross streams of traffic |
| O&G, sakh. | переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение | pipeline crossings of salmon streams |
| geol. | поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды | influent streams (доставляющие воду зоне насыщения) |
| gen. | полились потоки красноречия | floods of eloquence burst forth |
| energ.ind. | поступающие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | потоки беженцев | refugee flows (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки в POSIX | POSIX threads (ssn) |
| ecol. | потоки в верхних слоях атмосферы | top-of-the-atmosphere fluxes |
| progr. | потоки в задании | threads in the job (ssn) |
| econ. | потоки в национальном счетоводстве | national accounting flows |
| econ. | потоки в национальных счетах | national accounting flows |
| progr. | потоки в объектах | threads in objects (ssn) |
| progr. | потоки в одном процессе | threads in a single process (ssn) |
| progr. | потоки в памяти | memory streams (ssn) |
| progr. | потоки ввода-вывода | I/O (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки ввода-вывода | I/O streams (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки ввода-вывода | stream input/output (ssn) |
| Makarov. | потоки веществ через экосистемы | the flow of materials in ecosystems |
| Makarov. | потоки веществ через экосистемы | flow of materials in ecosystems |
| progr. | потоки вне операционной системы | threading above the operating system (ssn) |
| progr. | потоки внутри аппаратной части | threads inside the hardware (ssn) |
| IMF. | потоки внутри валютного союза | intra-currency union flows |
| econ. | потоки внутри компании | intra-company flows |
| progr. | потоки внутри операционной системы | threads inside the OS (ssn) |
| progr. | потоки внутри операционной системы | threads inside the operating system (ssn) |
| progr. | потоки внутри ОС | threads inside the OS (ssn) |
| progr. | потоки внутри ОС | threads inside the operating system (ssn) |
| environ. | потоки воды | flowing water (Moving waters like rivers and streams; Двигающаяся вода, напр., реки или ручьи) |
| Makarov. | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| Makarov. | потоки воздуха | the tides of air |
| Makarov. | потоки воздуха | tides of air |
| Makarov. | потоки воздуха | aerial currents |
| progr. | потоки выборки и исполнения | fetch and execute streams (команд ssn) |
| progr. | потоки данных | streams (ssn) |
| IT | потоки данных | data processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки данных | data flows (ssn) |
| progr. | потоки данных и качество обслуживания | streams and quality of service (ssn) |
| progr. | потоки данных и событий | flows of data and events (ssn) |
| progr. | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков | sensor streams (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков | streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков в реальном времени | live streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| construct. | потоки движения в здании | circulation |
| progr. | потоки-декораторы | decorator streams (ssn) |
| econ. | потоки денег и богатств | flows of money and wealth |
| fin. | потоки денежных доходов | flows of money income |
| fin. | потоки денежных средств | flows of money income |
| fin. | потоки денежных средств | cash flows (вк) |
| econ. | потоки денежных средств | money flow |
| progr. | потоки для обработки коллекций | streams (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потоки дождя | floods of rain |
| Makarov. | потоки дождя | flood of rain |
| gen. | потоки дождя | cataracts of rain |
| Makarov. | потоки дождя неслись по улице | sheets of rain slanted across the road |
| O&G, sakh. | потоки жидкости | liquid streams |
| gen. | потоки заданий | workflow (подразумевается, что они организованы в процедуры (последовательности шагов) в соответствии с предварительно заданными правилами и ориентированы на коллективное выполнение kee46) |
| gen. | потоки заработной платы | payroll flows |
| progr. | потоки и задержанное вычисление | streams and delayed evaluation (ssn) |
| fin. | потоки и запасы в народном хозяйстве | flows and stocks of an economy (экономике) |
| fin. | потоки и запасы в экономике | flows and stocks in the economy (в народном хозяйстве) |
| econ. | потоки и запасы в экономике | flows and stocks of an economy |
| progr. | потоки и основы файлового ввода-вывода | streams and basic file I/O (ssn) |
| progr. | потоки исключений | exceptions flows (ssn) |
| progr. | потоки исключений | exception flows (ssn) |
| progr. | потоки исполнения | threads (ssn) |
| progr. | потоки как задержанные списки | streams are delayed lists (ssn) |
| progr. | потоки как ленивые списки | streams as lazy lists (ssn) |
| econ. | потоки капитальных средств | capital fund flows |
| energ.ind. | потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| fin. | потоки конечного продукта | final product flows |
| gen. | потоки красноречия | cataracts of declamation |
| fin. | потоки краткосрочного капитала | current flows |
| Игорь Миг | потоки критики в адрес | litany of criticisms of |
| gen. | потоки крови | life's red tide |
| Makarov. | потоки крови | shower of blood |
| gen. | потоки крови | rivers of blood |
| gen. | потоки людей прибывали отовсюду | people streamed in from all quarters |
| econ. | потоки между производственными счетами | flows between the production accounts |
| fin. | потоки между счетами производства различных отраслей | flows between the production accounts of different industries |
| econ. | потоки международного капитала | flows of international capital |
| econ. | потоки международного капитала | flow of international capital |
| rel., budd. | потоки милости | streams of merit |
| econ. | потоки мировой торговли | global trade flows (A.Rezvov) |
| progr. | потоки многоадресной передачи | multicast streams (ssn) |
| invest. | потоки наличности от операционной деятельности | cash flow from operations |
| fin. | Потоки наличности от операционной деятельности | Cash flow from operations (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| refrig. | потоки, направленные в противоположные стороны | opposing streams |
| fin. | потоки нарастающим итогом | cumulated flows (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | потоки нескольких процессов | threads of multiple processes (ssn) |
| econ. | потоки, обладающие временной характеристикой | time flows |
| energ.ind. | потоки обмена информацией | traffic |
| progr. | потоки объектов | object flows (ssn) |
| progr. | потоки, операции и сигналы | flows, operations and signals (ssn) |
| progr. | потоки операций | work flows (ssn) |
| stat. | потоки операций | national accounting flows |
| econ. | потоки операций в СНС | national accounting flows |
| fin. | потоки отдельных товаров | individual commodity flows |
| Makarov. | потоки отходов | waste streams |
| progr. | потоки переднего плана | foreground threads (ssn) |
| progr. | потоки переднего плана и фоновые потоки | foreground and background threads (ssn) |
| geol. | потоки, питающие грунтовые воды | losing streams |
| IMF. | потоки помощи | aid flows |
| fin. | потоки портфельных инвестиций | portfolio flows (Vetrenitsa) |
| progr. | потоки, представляющие именованные каналы | named pipe streams (ssn) |
| progr. | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| fin. | потоки продукции | output flows |
| gen. | потоки продукции | product flows |
| archit. | потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы | guest and hotel staff flows |
| fin. | потоки промежуточной продукции | intermediate transactions |
| product. | потоки промышленных сточных вод | flows of industrial wastewater (Konstantin 1966) |
| econ. | потоки прямых иностранных инвестиций | FDI flows (Азери) |
| progr. | потоки работ | work flows (ssn) |
| gen. | потоки работ | workflow (подразумевается, что они организованы в процедуры (последовательности шагов) в соответствии с предварительно заданными правилами и ориентированы на коллективное выполнение kee46) |
| comp. | потоки работ и документооборота | workflow |
| IT | потоки с более высокими приоритетами | higher priority threads (ssn) |
| progr. | потоки с резервным хранилищем | backing store streams (ssn) |
| ecol. | потоки с точно измеренными параметрами | calibrated fluxes |
| ecol. | потоки сбросной воды | waste streams |
| gen. | потоки сентиментальных излияний | gush |
| rel., budd. | потоки слез | lachrymation |
| Makarov. | потоки слёз | Niagara of tears |
| gen. | потоки слёз | a streams of tears |
| Makarov. | потоки слёз | a Niagara of tears |
| Makarov. | потоки слёз | shower of tears |
| gen. | потоки слёз | lachrymation |
| gen. | потоки слёз | a stream of tears |
| gen. | потоки слёз | flood of tears |
| tech. | потоки, смешиваемые в требуемом соотношении | proportioned streams |
| progr. | потоки событий | event streams (ssn) |
| Makarov. | потоки солнечного ультрафиолетового излучения | solar UV fluxes |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | aid flows |
| ecol. | потоки сточной воды | waste streams |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of melt water |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of glacial melt water |
| Makarov. | потоки тепла | heat fluxes |
| fin. | потоки товаров | flows of goods |
| econ. | потоки торговли готовой продукцией | trade flows in final goods (A.Rezvov) |
| econ. | потоки транспортных перевозок | traffic flows |
| Makarov. | потоки углеводородов | hydrocarbon streams |
| progr. | потоки уровня ядра | kernel-level threads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| progr. | kernel-level threads потоки уровня ядра | kthreads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| telecom. | потоки услуг | service flows (oleg.vigodsky) |
| econ. | потоки услуг | flows of services |
| telecom. | потоки услуг межабонентского сквозного режима | end-to-end service flows (Руфина Хабибуллина) |
| fin. | потоки, устремляющиеся за пределы района | flows out of the region |
| econ. | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности | Net cash flows used in investing activities (Konstantin 1966) |
| progr. | потоки ядра | kernel threads (ssn) |
| invest. | приростные потоки наличности | incremental cash flows |
| media. | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| Makarov. | проливать потоки слез | shed floods of tears |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| invest. | свободные потоки наличности | free cash flows |
| Makarov. | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| gen. | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| progr. | специалисты, моделирующие потоки операций | people modeling work flows (ssn) |
| progr. | специалисты, моделирующие потоки работ | people modeling work flows (ssn) |
| Makarov. | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice |
| econ. | трансграничные потоки капитала | cross-border capital flows (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трансграничные потоки персональных данных | transborder flows of personal data ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| Makarov. | улицы превратились в потоки крови | the streets were rivers of blood |
| el. | усреднённые по энергии групповые потоки в узле | node average group fluxes |
| progr. | файловые потоки и потоки в памяти | file and memory streams (ssn) |
| environ. | финансовые потоки, вредящие природе | nature negative finance flow (ИВС) |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| abbr. | цена / Денежные потоки от основной деятельности | P/OCF – Price to Operational Cash Flow |
| busin. | цена / Денежные потоки от основной деятельности | Price to Operational Cash Flow |
| energ.syst. | циркулирующие потоки мощности | parallel path flow (MichaelBurov) |
| st.exch. | чистые денежные потоки фирмы | free cash flow to the firm (dimock) |
| fin. | Чистые денежные потоки фонда | net fund flows (J_J) |
| econ. | чистые зарегистрированные потоки частного капитала | net recorded flow of private capital (из США) |
| media. | элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
| progr. | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
The search has timed out. Please try again
