| Subject | Russian | English |
| comp., net. | возврат потери соединения | LLR (Vl_T) |
| comp., net. | возврат потери соединения | Link Loss Return (Vl_T) |
| avia. | коэффициенты потерь в соединениях | coupling loss factors (конструкции) |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| gen. | первые боевые потери соединения | baptism of blood |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| avia. | потери быстро разъединяемых соединений | loose pneumatic quick-disconnect unions (в трубках Пито 4uzhoj) |
| telecom. | потери в точке соединения источника света с оптоволокном | light source-to-fiber coupling loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| hydr. | потери воды на утечку в соединениях | joint leakage |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| media. | потери на соединение | misalignment loss |
| media. | потери на соединение | lateral loss (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| el. | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | misalignment loss |
| el. | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | lateral loss |
| tech. | потери на утечку в соединениях | joint leakage |
| Makarov. | потери напора в соединении | coupler losses |
| media. | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| dril. | потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| dril. | потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| dril. | потеря давления на соединениях | tool joint pressure loss (MichaelBurov) |
| dril. | потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| IT | потеря контакта в соединении микросхемы с гнездом | chip creep |
| comp., net. | потеря пакетов, передаваемых через соединение | connection packet loss (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | потеря соединения | loss of connection |
| softw. | потеря соединения | disconnect (Artjaazz) |
| comp. | режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим | Link Loss Forwarding, LLF (AlexaTranslator) |
| nano | соединение без потерь | lossless junction |
| nano | соединение с низкими потерями | low-loss junction |
| quant.el. | соединение с низкими потерями | low-loss joint |
| polym. | температура потери прочности клеевого соединения | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
| polym. | температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
