| Russian | English |
| активная потеря в дросселе | choke loss |
| виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| включая потери на трение | input work |
| включая потери на трение | work input |
| испытание на потерю эффективности | fade test (тормозов или сцеплений при нагреве фрикционных накладок) |
| испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве | fade test |
| коэффициент объёмных потерь | volumetric inefficiency |
| насосная потеря | pumping loss |
| насосные потери | pumping losses |
| основная потеря тепла | fundamental heating loss (в газовой турбине вследствие уменьшения плотности и увеличения скорости газа при постоянном давлении) |
| паразитные потери | parasitic losses (которые не могут быть использованы, напр., потери энергии выхлопных газов) |
| потери в коробке передач или в силовой передаче | transmission loss |
| потери в подшипнике | bearing loss |
| потери в трансмиссии | driveline loss |
| потери в трансмиссии | transmission loss |
| потери во входном устройстве | inlet loss |
| потери воздуха в вентиляторе | fan slip |
| потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потери на входе | inlet loss |
| потери на кавитацию | cavitational losses |
| потери на кавитацию | cavitation losses |
| потери на качение | rolling loss (напр. подшипника) |
| потери на наддув | charge-cycle loss |
| потери на пробуксовку | slip losses |
| потери на прокачивание | pumping losses |
| потери на проскальзывание | slip losses |
| потери на сопротивление движению | drag loss |
| потери на трение | drag losses (translator911) |
| потери на трение | frictional loss |
| потери от разгонки | distillation loss (Aziz) |
| потери от трения в опоре или в подшипнике | bearing friction loss |
| потери от утечки | loss due to leakage |
| потери охладителя | cooling medium consumption |
| потери при вентиляции | ventilation loss |
| потери при выходе или на выходе | discharge loss |
| потери при испарении | evaporation losses |
| потери при качении | rolling loss |
| потери при парообразовании | volatilization loss |
| потери при передаче | transmission loss (мощности) |
| потери при разгрузке | discharge loss |
| потери при сжатии | compression leakiness |
| потери при сжатии | compression leakage |
| потери при ударе | shock loss |
| потери при улетучивании | volatilization loss |
| потери при холостом ходе | no-load loss |
| потери с отходящими газами | waste-heat losses |
| потери с охлаждающей водой | cooling water losses |
| потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| потери тепла с охлаждающей водой | jacket losses |
| потери теплопередачи | HTL (heat-transfer loss MenshovaAnna) |
| потери через зазоры | clearance loss |
| потери через неплотности | clearance loss |
| потери энергии на вихреобразование | windage losses |
| потери энергии сгорания | CL (combustion energy loss MenshovaAnna) |
| потеря в весе | loss in weight |
| потеря в механизме | mechanical loss (напр., на трение) |
| потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр., газовой турбины) |
| потеря демпфирования | loss of damping force (амортизатора translator911) |
| потеря компрессии | waste of compression |
| потеря места | space-wastage (при нерациональной установке или упаковке грузов) |
| потеря мощности | loss of power |
| потеря мощности | loss in power |
| потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря на излучение | loss by radiation |
| потеря на коллекторе | commutator loss |
| потеря на сопротивление воздуха | windfall loss |
| потеря на трение | loss due to friction |
| потеря на трение в подшипниках | bearing friction loss |
| потеря напора в фильтре | loss of head of filter |
| потеря площади | space-wastage (напр. при нерациональной установке груза в кузове автомобиля) |
| потеря подвижности | immobilization |
| потеря подвижности | loss of mobility |
| потеря при охлаждении | cooling loss |
| потеря работоспособности | loss of function (узла или системы translator911) |
| потеря работы | loss of work (на вредное сопротивление) |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра) |
| потеря свойств каталитическим нейтрализатором | catalyst degradation (напр. из-за перегрева, использования неэтилированного бензина) |
| потеря свойств каталитическим нейтрализатором | catalyst degradation (напр., из-за перегрева, использования неэтилированного бензина) |
| потеря свойств фрикционными накладками | lining fading |
| потеря способности правильно оценивать скорость | velocitization (тоже, что и speed adaptation ckasey78) |
| потеря сцепления | clutch fade (aptr) |
| потеря тепла | egress of heat |
| потеря теплоты | heat leakage |
| потеря товарной стоимости | depreciation (автомобилем и т.п.: German automobile magazine Auto Bild assigned residual value experts to determine vehicles with the lowest absolute and percentage depreciation after four years of usage 4uzhoj) |
| потеря топлива | waste of fuel |
| потеря топлива испарением из бака | fuel tank loss |
| потеря тяги | Drive power loss (Ch.Ekaterina) |
| потеря управления | loss of control |
| потеря фрикционных свойств обшивки | lining fade (от нагрева при пробуксовке или торможении) |
| потеря хода | loss of drive (автомобилем translator911) |
| потеря энергии выхлопных газов | EL (exhaust energy loss MenshovaAnna) |
| потеря энергии при работе | running loss |
| потеря эффективности | fade (напр., фрикционных накладок при нагреве) |
| потеря эффективности тормозной системы | washout (по любой причине, кроме перегрева и смачивания колодок) |
| признаки усталости или потери концентрации внимания водителя | characteristics of tired or unfocused driver (translator911) |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| сопротивление потере первоначальных свойств | fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high-temperature fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high temperature fade resistance (напр. мощности двигателя) |
| суммарные потери | total loss |
| тепловая потеря | temperature loss |
| тепловая потеря | calorific loss |
| тепловые потери при выпуске | exhaust heat losses |
| травма с временной потерей трудоспособности | lost time injury |
| ударные потери | shock loss |
| ухудшение или потеря сцепления с дорогой | loss of traction (MichaelBurov) |
| фактор потери напора | pressure loss factor |
