| Russian | English |
| безграничный потенциал | limitless potential (Kapita) |
| Биоаккумулятивный потенциал | bioaccumulative potential (zzaa) |
| большой потенциал | strong potential (ssn) |
| большой потенциал | high potential (snowleopard) |
| ветровой потенциал | wind potency (ABelonogov) |
| внутренний научно-технологический потенциал | indigenous science and technology capacities (Ivan Pisarev) |
| внутренний потенциал | indigenous capacities (страны Ivan Pisarev) |
| военно-экономический потенциал | strategic potential |
| военно-экономический потенциал | military-economic potential |
| военный потенциал | war capability |
| военный потенциал | military potential |
| восстановительный потенциал | resilience |
| выравнивание потенциала | potential grading (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| выравнивание потенциалов | potential compensation (dabaska) |
| выравнивание потенциалов | electrical bonding (dimakan) |
| высокий научно-технический потенциал | high scientific and technical potential (ABelonogov) |
| гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| датчик электрохимического потенциала | cathodic protection probe (Alexander Demidov) |
| демонстрация коммерческого потенциала | business case (особенно в словосочетании типа "making the business case" А.Шатилов) |
| Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Strategic Offensive Reductions Treaty (rechnik) |
| жизненный потенциал | life opportunities (dreamjam) |
| жизненный потенциал | life opportunity (dreamjam) |
| избыточный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| имеется огромный потенциал | the sky is the limit |
| имеется огромный потенциал для | the sky is the limit for |
| иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| иметь огромный потенциал | have huge potential (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь потенциал | hold promise (Arinaaa) |
| иметь потенциал | have the potential (+ inf.; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| иметь потенциал легко выйти из-под контроля | have the potential to go wildly out of control (Alex_Odeychuk) |
| имеющий потенциал | promising (напр., Lysine-biotin GLP-1 modification was more promising compered to Lys modification alone – вариант строения ГПП-1, включающий в свой состав фрагмент лизин-биотин, несет в себе больший потенциал, чем его разновидность, в структуре которой находится свободный аминокислотный остаток Lys Min$draV) |
| индуцированный зрительный потенциал | VEP |
| индуцированный зрительный потенциал | visual evoked potential |
| инновационный потенциал | innovation (Бриз) |
| используется лишь на 25% своего потенциала | is utilized at only 25% of its potential (Sweetlana) |
| исследовательский потенциал | scientific potential (Yelishka) |
| исчерпать свой потенциал | run one's course |
| исчерпать свой потенциал | peter out (segu) |
| Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| кадровый потенциал | capacity of the workforce (Кунделев) |
| кадровый потенциал | workforce capacity (Кунделев) |
| кадровый потенциал | human capacity (dnv) |
| кадровый потенциал | talent pool (masizonenko) |
| кадровый потенциал | human capital (Баян) |
| кадровый потенциал | qualified staff (Orange_Jews) |
| кадровый потенциал | talent (Traktat Translation Agency) |
| кадровый потенциал | human resources (Yan) |
| колоссальный потенциал | enormous potential (misha-brest) |
| Комитет по развитию управленческого потенциала | Management Development Committee (ABelonogov) |
| конкурентный потенциал | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| контртеррористический потенциал | counter-terrorism capacities (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya) |
| концепт, имеющий в будущем большой потенциал | visionary concept (МДА) |
| космический потенциал | space capabilities (ZoyaZoy) |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| максимально использовать свой потенциал | reach the best of one's potential (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| максимальный потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| местный потенциал | local capacities (vladibuddy) |
| метод выравнивания химического потенциала | chemical potential equalization method (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| наибольший потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| накопить достаточный потенциал | come of age |
| накопленный потенциал | accumulated experience (rechnik) |
| наращивание институционального потенциала | institutional capacity-building (HarryWharton&Co) |
| наращивание потенциала | capacity development (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| наращивание потенциала | building capacity (shpak_07) |
| наращивание потенциала | capacity building (Lavrov) |
| наращивать внутренний потенциал | empower |
| наращивать военный потенциал | build up war potential |
| наращивать потенциал | ramp up potential (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| наращивать потенциал | augment one's potential (raf) |
| наращивать экспортный потенциал | grab new export markets |
| научно-производственный потенциал | development and production potential (Alexander Demidov) |
| научно-промышленный потенциал | scientific and industrial potential (Alexander Demidov) |
| научный и производственный потенциал | research and production capacity (rechnik) |
| научный потенциал | scientific capability (AMlingua) |
| не располагать равным / одинаковым потенциалом | have different capacities |
| не реализовавший потенциал | could-have-been (...I reconstructed her as a sad little girl and a whore, at best a could-have-been—a tag that might equally apply to me ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx) |
| не реализующий свой потенциал человек | underachiever |
| независимый ядерный потенциал | independent nuclear deterrent |
| незадействованный потенциал | untapped potential |
| нейрообогащение, раскрытие потенциала мозга | neuroenhancement (AKarp) |
| нераскрытый потенциал | untapped potential (SGints) |
| нереализованный потенциал | untapped potential (spanishru) |
| нереализованный потенциал | spare capacity (Irina Verbitskaya) |
| нереализованный потенциал | untapped capacity (Irina Verbitskaya) |
| обладающий высоким потенциалом | high-potential (Anglophile) |
| обменно-кулоновский потенциал | exchange-coulomb potential (ileen) |
| общий потенциал образования органических галогенидов | total organic halide formation potential (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| огромный потенциал | enormous potential (misha-brest) |
| он полностью раскрыл свой потенциал | he has reached his potential |
| организационный потенциал | organizational capacity (Igor Kondrashkin) |
| основной потенциал | ultimate potential resources (olga garkovik) |
| план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| побочный потенциал | residual capability (Alexgrus) |
| побудительный потенциал | challenge (ivvi) |
| повысить потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| повышать потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| повышение потенциала | increased capacity (Olga47) |
| под одним, одинаковым потенциалом | equipotential |
| под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| подготовка кадрового потенциала | training of potential staff (DmitryCher) |
| полностью раскрыть потенциал чего-либо | make something sing (make those visual sing vlad-and-slav) |
| полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential (Anglophile) |
| полностью раскрыть потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| полностью раскрыть свой потенциал | reach one's full potential (Anglophile) |
| полностью раскрыть свой потенциал | achieve full potential (Anglophile) |
| полностью реализовать потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| потенциал брэнда | brand strength (Денис Markbusiness) |
| потенциал возможных реакций | response potential |
| потенциал геосистемы | landscape potential (ABelonogov) |
| потенциал данных | power of data (vlad-and-slav) |
| потенциал для злоупотреблений | potential for abuse (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен.  404media.co Alex_Odeychuk) |
| потенциал для роста, дальнейшего развития | growth capacity (qwarty) |
| потенциал для улучшения | room for improvement (Stas-Soleil) |
| потенциал ещё далеко не исчерпан | potential is far from exhausted (Ivan Pisarev) |
| потенциал и ресурсы организации | organizational capacity (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend) |
| потенциал квалифицированных кадров | pool of skilled labour (Alexander Demidov) |
| потенциал контингента | workforce capacity (Кунделев) |
| потенциал контингента | capacity of the workforce (Кунделев) |
| потенциал кратного увеличения | multi-fold growth potential (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| потенциал освоения | absorptive capacity (Lavrov) |
| потенциал по борьбе со спутниками противника | counterspace capability |
| потенциал роста | upside (mascot) |
| потенциал роста цен на 10% | 10% upside in prices (mascot) |
| потенциал рынка | market endowments |
| потенциал сопротивляемости внешним условиям | resilience |
| потенциал союза | capacity of alliance |
| потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| предпринимательский потенциал | entrepreneurship (HarryWharton&Co) |
| предпринимательский потенциал | entrepreneurial potential (HarryWharton&Co) |
| преобразовательный потенциал | transformative potential (grafleonov) |
| приближение когерентного потенциала, ПКП | coherent potential approximation (ileen) |
| приближение локального когерентного потенциала | local coherent potential approximation (ileen) |
| природный потенциал | natural potential (ABelonogov) |
| прогнозирование экспортного потенциала | outlook for exports |
| программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| производственные возможности производственный потенциал | production capabilities (Александр Рыжов) |
| производственный потенциал | capacity (Stas-Soleil) |
| Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| противоспутниковый потенциал | counterspace capability |
| противостоящий военный потенциал | counter military potential |
| профукать свой потенциал | fall short of one's potential (Ремедиос_П) |
| прочный потенциал | strong potential (Sjoe!) |
| прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов | it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials |
| проявить весь свой потенциал | realize one's true potential (andrew_egroups) |
| развивать потенциал | build capabilities (twinkie) |
| развивать потенциал | nurture potential (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| развивать потенциал | develop a potential |
| развивать потенциал сотрудников | nurture potential in employees (Ремедиос_П) |
| развитие кадрового потенциала | human resource development (Mikhail Zemskov) |
| развитие потенциала организации | institutional capacity building (Andy) |
| развитие человеческого потенциала | human development (Lavrov) |
| разница потенциалов | voltage difference (eugeene1979) |
| разрушать потенциал | sap potential (Ремедиос_П) |
| раскрывать чей-либо потенциал | bring out the best in . (VLZ_58) |
| раскрывать потенциал | unlock potential (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people. Alexander Demidov) |
| раскрытие своего потенциала | self-actualization (Aslandado) |
| раскрыть лидерский потенциал | unveil leadership potential (Andrey Yasharov) |
| раскрыть потенциал | tap one's full potential (m_rakova) |
| раскрыть потенциал | elicit one's potential (Ishmael) |
| раскрыть потенциал | unlock the potential ('More) |
| раскрыть потенциал | unlock potential (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| раскрыть потенциал | realize potential (Samura88) |
| раскрыть потенциал | unleash (unleash your apps vlad-and-slav) |
| раскрыть потенциал | exploit potential (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| раскрыть потенциал | fulfil potential (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| раскрыть свой потенциал | unlock one's human potential (Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свой потенциал | unfold one's potential (george serebryakov) |
| раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| располагать разным / различным потенциалом | have different capacities |
| расширять свой внутренний потенциал | empower |
| реализовать имеющийся потенциал | deliver on the potential |
| реализовать потенциал | live up to potential (olga garkovik) |
| реализовать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| реализовать потенциал | unlock the potential (felog) |
| реализовать свой потенциал | realize potential |
| реализовать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| реализовывать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| реализовывать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| резервный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| ресурсный потенциал | potential resources (Vadim Rouminsky) |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| рисковой потенциал | risk potential (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| сканирующая микроскопия поверхностного потенциала | scanning surface potential microscopy (ileen) |
| скомпрометировать потенциал | compromise one's potential (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| скрывать в себе потенциал | conceal the potential (Viola4482) |
| скрытый потенциал | untold potential (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| скрытый потенциал | latent potential, hidden potential (Sibiricheva) |
| создавать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| создавать потенциал для успеха | position for success (Ремедиос_П) |
| создание потенциала | laying the groundwork |
| создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| создать необходимый потенциал | come of age |
| создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| создать потенциал | lay the groundwork (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov) |
| создать стратегический потенциал | have developed the strategic capacity (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| соматосенсорные вызванные потенциалы | SSEP (Somatosensory Evoked Potentials julchik) |
| соматосенсорные вызванные потенциалы | Somatosensory Evoked Potentials (julchik) |
| спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей | X-ray appearance potential spectroscopy (ileen) |
| спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray appearance potencial spectroscopy |
| стихийное наращивание потенциала | inadvertent escalation |
| существенный потенциал | huge potential (Johnny Bravo) |
| творческий потенциал | creativity (acertijo) |
| творческий потенциал | imagination (Ася Кудрявцева) |
| текущий оценочный потенциал | Current Estimated Potential (SEIC ABelonogov) |
| технический потенциал | technological capabilities (Ivan Pisarev) |
| технический потенциал | technological capacity (dnv) |
| транзитный потенциал | transit capacity (Tooslippery) |
| транзитный потенциал | transit potential (huckbody.co.uk Aiduza) |
| трудовой потенциал | performance potential (Alexander Demidov) |
| убить задушить творческий потенциал | stifle imagination (Татьян) |
| увеличивать наращивать потенциал | build capacity (luthor) |
| укрепление потенциала | capacity building (raf) |
| укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| укреплять потенциал | bolster |
| укреплять собственный потенциал | empower |
| Управление образования и развития человеческого потенциала Дубая | Dubai Knowledge and Human Development Authority (nataliadubai) |
| условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| финансовый потенциал | financial clout |
| финансовый потенциал | financial muscle (DC) |
| Фонд укрепления потенциала | Capacity Building Fund (yakamozzz) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста | sleeper |
| человек, не реализующий свой потенциал | underachiever |
| человеческий потенциал | human potential (fayzee) |
| экологический потенциал геосистем | ecological potential of geosystems (ABelonogov) |
| экологический потенциал ландшафтов | ecological potential of geosystems (ABelonogov) |
| экспертный потенциал | expertise (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| экспортный потенциал | export opportunities (Yu_Mor) |
| энергетический потенциал | propellant budget |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
