| Russian | English |
| выравнивание потенциального рельефа за счёт утечки | charge pattern leakage |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| накопленный потенциальный рельеф | stored charge pattern |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mailing shot |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mail shot |
| потенциальная адресация | capability addressing (принцип организации памяти в микропроцессоре системы VAX) |
| потенциальная неисправность | soft failure (отклонение параметров элемента от номинальных, в случае превышения допуска, приводящее к постоянной неисправности) |
| потенциальная помехоустойчивость | potential noise-immunity |
| потенциальная помехоустойчивость | optimum noise immunity (наилучшее значение величины, характеризующей помехоустойчивость при вариации методов кодирования и декодирования, модуляции и демодуляции) |
| потенциальная характеристика | superior performance |
| потенциально опасный | explosive (об информации plushkina) |
| потенциальное размещение физического и логического интерфейсов | reference point |
| потенциальные возможности правительства | government's capabilities (bigmaxus) |
| потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | change signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | non-return-to-zero level signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| потенциальный рельеф | electric charge pattern |
| потенциальный рельеф | electric image (изображение, состоящее из зарядов на некоторой изолирующей поверхности, величина каждого заряда от точки к точке соответствует интенсивности света, поступающего от соответствующего оптического изображения) |
| потенциальный рельеф | potential distribution |
| потенциальный рельеф | picture pattern |
| потенциальный рельеф | charge image (image pattern, картина зарядов на мишени передающей ТВ-трубки, получаемая в результате оптической проекции видимого изображения на мишень; развёртка (сканирование) картины зарядов электронным лучом приводит к модуляции тока луча и получению видеосигнала на выходе) |
| потенциальный тест | potential test |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| считывание накопленного потенциального рельефа | memory scanning |
| цифро-аналоговый преобразователь с потенциальным выходом | voltage-output DAC |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
