| Subject | Russian | English |
| geol. | абсолютные потенциальные ресурсы | absolute potential (ресурсы, оценка которых произведена без учёта стоимости) |
| Makarov. | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| med. | анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| nautic. | анализ потенциального рынка сбыта по характеристикам | market profile |
| Makarov. | аналитическая функция потенциальной энергии | analytical potential energy function |
| Makarov. | ангармоническая 9-мерная поверхность потенциальной энергии | anharmonic, 9-dimensional potential surface |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| Makarov. | атом-атомные потенциальные функции | atom-atom potential functions |
| avia. | аэродинамика потенциальных течений | potential aerodynamics |
| Makarov. | барьеры потенциальной энергии | potential energy barriers |
| Makarov. | безбарьерная поверхность потенциальной энергии | barrierless potential energy surface |
| Makarov. | безбарьерная потенциальная поверхность | barrierless potential surface |
| Makarov. | бутылкообразная потенциальная кривая | wine-bottle potential |
| Makarov. | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| gen. | быть потенциально способным | threaten (нанести какой-либо вред; в очень узком контексте andrew_egroups) |
| Makarov. | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| comp. | величина потенциального барьера | barrier potential |
| Makarov. | вершина потенциального барьера | crest of potential barrier |
| Makarov. | вершина потенциального барьера | barrier top |
| vulg. | визуальное изучение потенциального полового партнёра | study |
| therm.eng. | внешняя потенциальная энергия | external potential energy |
| therm.eng. | внутренняя потенциальная энергия | internal potential energy |
| gen. | вредные и потенциально вредные компоненты | Harmful and Potentially Harmful Constituents (Niknat) |
| gen. | все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| med. | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| Makarov. | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации | released elastic potential |
| Makarov. | высокоточная поверхность потенциальной энергии | high accuracy potential energy surface |
| Makarov. | высота потенциального барьера | height of barrier |
| Makarov. | высота потенциального барьера | barrier potential (активации) |
| Makarov. | гауссова потенциальная яма | Gaussian well |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| Makarov. | гиперповерхность потенциальной энергии | potential-energy hypersurface |
| Makarov. | глубина потенциального рельефа | potential relief depth |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | scale parameter in interaction |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | potential well depth |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | depth parameter |
| Makarov. | глубокая потенциальная яма | deep potential well |
| Makarov. | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| gen. | гравитационная потенциальная энергия | gravitational potential energy (hmathman) |
| Makarov. | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| Makarov. | гребень потенциального барьера | crest of potential barrier |
| nautic. | движение в потенциальном поле | potential motion |
| Makarov. | двойной потенциальный барьер | double potential barrier |
| Makarov. | двумерные поверхности потенциальной энергии | two-dimensional potential energy surfaces |
| Makarov. | девятимерная потенциальная поверхность | nine-dimensional potential surface |
| gen. | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка | deposits to cover potential damages or losses |
| Makarov. | дефекты поверхности потенциальной энергии | defects in potential-energy surface |
| Makarov. | диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| Makarov. | диффузия по параболической потенциальной поверхности | diffusion in parabolic potential |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| Makarov. | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле | drift motion in a potential geomagnetic field |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| Makarov. | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| Makarov. | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| Makarov. | задача о потенциальном ящике | square-well problem |
| Makarov. | задача о прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| Makarov. | задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| Makarov. | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| gen. | информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| vulg. | искать потенциальных половых партнёров | perv about |
| avia. | источник потенциальной опасности возгорания | fire hazard (hazard – опасность – источник потенциального вреда или ситуация с потенциальной возможностью нанесения вреда // example provided by ART Vancouver: "Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards." (Reddit)) |
| Makarov. | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| gen. | Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| gen. | количество потенциальных клиентов | customer potential (zhvir) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| Makarov. | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии | conically intersecting potential energy surfaces |
| Makarov. | контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| Makarov. | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| nautic. | коэффициент потенциального попутного потока | potential wake fraction |
| antenn. | кривая потенциальной энергии | potential-energy curve |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии | potential energy curves |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии Морзе | Morse potential energy curves |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| Makarov. | критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| gen. | круг потенциальных клиентов | target market (A target market is a group of customers that the business has decided to aim its marketing efforts and ultimately its merchandise. A well-defined target market is the first element to a marketing strategy. The target market and the marketing mix variables of product, place (distribution), promotion and price are the four elements of a marketing mix strategy that determine the success of a product in the marketplace. Once these distinct customers have been defined, a marketing mix strategy of product, distribution, promotion and price can be built by the business to satisfy the target market. WK Alexander Demidov) |
| gen. | круг потенциальных клиентов | target audience (A target audience is the intended audience or readership of a publication, advertisement, or other message. In marketing and advertising, it is a specific group of people within the target market at which a product or the marketing message of a product is aimed (Kotler 2000). WK Alexander Demidov) |
| gen. | круг потенциальных приобретателей | target audience (the intended group for which something is performed or marketed; the specific group to which advertising is directed Examples The target audience for the book is from young adults upward. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| avia. | линейная потенциальная теория | linear potential theory |
| nautic. | линия потенциальной энергии | potential energy line |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| Makarov. | максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| Makarov. | масштабирующие свойства функций потенциальной энергии | scaling properties of potential energy functions |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Makarov. | межмолекулярные потенциальные функции | intermolecular potential functions |
| Makarov. | мелкая потенциальная яма | shallow potential well |
| Makarov. | метод минимума потенциальной энергии | energy-minimizing method |
| Makarov. | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| Makarov. | метод приведённых потенциальных кривых | reduced potential curve method |
| Makarov. | метод расчёта потенциальной эвапотранспирации | Penman's method (метод Пенмана) |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| Makarov. | множественные потенциальные функции | mutation bases |
| Makarov. | множественные потенциальные функции | multiple potential functions |
| Makarov. | модель потенциального обтекания | potential-flow model |
| Makarov. | модель потенциального течения | potential-flow model |
| Makarov. | модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии | trajectory-surface-hopping model |
| nautic. | момент в потенциальном потоке | potential-flow couple |
| nautic. | момент в потенциальном потоке | potential-flow moment |
| Makarov. | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов | monitoring potentially dangerous chemical technological processes |
| Makarov. | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента | my contention that Kennedy was potential Presidential timber |
| gen. | наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | начальный потенциальный дебит | initial potential (IP) |
| gen. | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| Makarov. | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| gen. | невиновный, потенциальный правонарушитель | 20th hijacker (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| Makarov. | невязкое потенциальное обтекание | frictionless potential flow |
| Makarov. | неглубокая потенциальная яма | shallow potential well |
| med. | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| gen. | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| Makarov. | некулоновские потенциальные кривые | non-Coulombic potential curves |
| gen. | непредвиденное потенциальное обязательство | contingent liability |
| Makarov. | непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела | continuous steady potential flow past a body |
| avia. | Нестабильность потенциальных результатов | the volatility of potential outcomes |
| Makarov. | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction |
| Makarov. | низшая поверхность потенциальной энергии | lowest potential energy surface |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| med. | нуль-потенциальный | nullipotent (о клетке, о линии) |
| Makarov. | обладать большими потенциальными возможностями | possess great potential capabilities |
| vulg. | обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра | do the milk route |
| gen. | огромнейшее потенциальное значение | the greatest potential significance (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | одномерная потенциальная яма | one-dimensional well |
| med. | окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие | accident-potential environment |
| gen. | он наш потенциальный конкурент | he is our would-be competitor |
| gen. | он наш потенциальный конкурент | he is our potential competitor |
| Makarov. | она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики | she naturally considered her friends her best prospects |
| gen. | определитель потенциальной остроты зрения | potential visual acuity meter |
| gen. | определять потенциальные показатели | predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV) |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | отталкивательная поверхность потенциальной энергии | repulsive potential-energy surface |
| gen. | оценивать потенциальные угрозы | assess potential threats (Taras) |
| Makarov. | параметризованная функция потенциальной энергии | parametrized potential energy function |
| Makarov. | параметры потенциальной ямы | potential-well parameters |
| avia. | перераспределение кинетической и потенциальной энергий | interchange of kinetic and potential energy |
| Makarov. | пересечения потенциальных поверхностей | potential surface crossing |
| Makarov. | переходы между потенциальными ямами | transitions between wells |
| nautic. | плоское потенциальное течение | potential plane motion |
| Makarov. | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии | intermolecular potential energy surface |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии | potential energy surface |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | the potential energy surface of methane in the inversion region |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | potential energy surface of methane in the inversion region |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии притяжения | attractive potential-energy surface |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии реакции | potential-energy reaction surface |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера | Jahn-Teller potential energy surface |
| Makarov. | повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| Makarov. | подвергать сомнению потенциальные возможности | question capabilities |
| vulg. | подсаживаться к кому-либо в кинотеатре в поисках потенциального партнёра | play checkers |
| Makarov. | показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| nautic. | поле потенциальной скорости | potential velocity field |
| nautic. | поле потенциальной скорости | irrotational velocity field |
| nautic. | поле скоростей потенциального потока | potential-flow field |
| Makarov. | полиазотные соединения как потенциальные ракетные топлива | polynitrogen compounds as potential propellants |
| Makarov. | полная топология поверхности потенциальной энергии | global topology of the potential energy surface |
| Makarov. | полные потенциальные поверхности реакции, рассчитанные методом АМ1 | complete AM1 reaction surface |
| Makarov. | пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые | shallow Born-Oppenheimer potential curves |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| avia. | постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении | transonic potential formulation |
| Makarov. | потенциальная абляция | potential ablation (годовая абляция поверхности снега, фирна и льда на воздухе, реализуемая в данных климатических условиях при сохранении снежно-ледовых тел круглый год) |
| Makarov. | потенциальная водоудерживающая способность | water-holding potentiality (WHP) |
| gen. | потенциальная возможность | opportunity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потенциальная возможность | capability |
| gen. | потенциальная возможность | virtuality (ssn) |
| gen. | потенциальная возможность | potentiality |
| gen. | потенциальная возможность | potency |
| Makarov. | потенциальная волна | potential wave |
| Makarov. | потенциальная воронка | potential funnel |
| agrochem. | потенциальная выгода орошения | potential benefit of irrigation |
| Makarov. | потенциальная выгода от орошения | potential benefit of irrigation |
| geol. | потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| Makarov. | потенциальная изменчивость | cryptic variability |
| Makarov. | потенциальная изменчивость | concealed variability |
| biol. | потенциальная интенсивность фотосинтеза | potential rate of photosynthesis |
| agrochem. | потенциальная кислотность | combined acidity |
| Makarov. | потенциальная кривая | potential curve |
| Makarov. | потенциальная кривая с длинным хвостом | long-tailed potential curve |
| gen. | потенциальная мощность | potential capacity (olga garkovik) |
| gen. | потенциальная невеста | marriage material (driven) |
| Makarov. | потенциальная опасность | hazard |
| agrochem. | потенциальная пахотопригодность почвы | potential soil suitability |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная польза от орошения | potential benefit of irrigation |
| Makarov. | потенциальная нереализованная прибыль | paper profit (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| agrochem. | потенциальная пригодность почвы | potential soil suitability |
| Makarov. | потенциальная производительность | productive potential |
| Makarov. | потенциальная производительность земли | land potential |
| agrochem. | потенциальная производительность почвы | productive potential |
| geol. | потенциальная селевая активность | potential mudflow activity (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | потенциальная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | потенциальная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| gen. | потенциальная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | потенциальная сила | dynamis |
| nautic. | потенциальная составляющая попутного потока | potential wake |
| Makarov. | потенциальная способность | aptitude |
| Makarov. | потенциальная способность к диверсификации | diversification potential (производства) |
| geol. | потенциальная структура | lead area (Fallen In Love) |
| Makarov. | потенциальная ступенька | step in potential energy |
| nautic. | потенциальная температура | potential temperature |
| Makarov. | потенциальная транспирация | potential transpiration |
| Makarov. | потенциальная угроза атомного оружия | the Bomb |
| avia. | потенциальная угроза безопасности | potential hazard to the safe |
| avia., OHS | потенциальная угроза безопасности полетов | potential hazard to flight safety |
| Makarov. | потенциальная угроза применения атомного оружия | the Bomb |
| gen. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| Игорь Миг | потенциальная урожайность | crop forecast |
| Игорь Миг | потенциальная урожайность | harvest prospects |
| Игорь Миг | потенциальная урожайность | yield prospects |
| Makarov. | потенциальная урожайность | crop capacity |
| Makarov. | потенциальная урожайность | potential productivity |
| agrochem. | потенциальная урожайность | land potential |
| Игорь Миг | потенциальная урожайность | crop yield forecasts |
| Makarov. | потенциальная урожайность земли | land potential |
| Makarov. | потенциальная функция | potential |
| therm.eng. | потенциальная часть внутренней энергии | potential fraction of internal energy |
| Makarov. | потенциальная эвапотранспирация | potential evapotranspiration |
| Makarov. | потенциальная экологическая ниша | potential ecological niche (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| gen. | потенциальная энергия | latent energy |
| Makarov. | потенциальная яма | potential energy well |
| Makarov. | потенциальная яма в поле сил притяжения | well of attractive energy |
| Makarov. | потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| Makarov. | потенциальная яма малой глубины | shallow potential well |
| Makarov. | потенциальная яма с закруглёнными краями | rounded-edge well |
| Makarov. | потенциальная яма с крутыми стенками | steep-sided well |
| Makarov. | потенциальная яма с резкими краями | sharp-cornered well |
| comp. | потенциальная яма n-типа | n-type well |
| comp. | потенциальная яма n-типа | n-well |
| Makarov. | потенциальная яма энергии притяжения | well of attractive energy |
| Makarov. | потенциальная яма типа Юкавы | Yukawa well |
| gen. | потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| nautic. | потенциально возможные к падению объекты | potentially falling objects (Johnny Bravo) |
| gen. | потенциально возможный | appropriate (MichaelBurov) |
| gen. | потенциально возможный | in posse |
| Makarov. | потенциально возможный способ | practicable method |
| gen. | потенциально выполнимая идея | potentially actionable idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потенциально высокая опасность | major hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциально заинтересованная группа населения | target demographic (plushkina) |
| gen. | потенциально заинтересованное лицо | potential stakeholder (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| gen. | потенциально интересный для обсуждения в различных каналах | buzzyworthy (включая СМИ, молву и др. Vitaliyb) |
| gen. | потенциально конфликтная ситуация | potentially conflict situation (grafleonov) |
| geol. | потенциально нефтегазоносная провинция | Potential Oil and Gas Bearing Area (0baton0) |
| gen. | потенциально обратимого характера | reversible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| gen. | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| comp. | потенциально опасная программа | riskware (nicknicky777) |
| comp. | потенциально опасное программное обеспечение | riskware |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| gen. | потенциально опасные нововведения | potentially damaging changes (Andy) |
| Makarov. | потенциально опасные процессы | potentially hazardous processes |
| Makarov. | потенциально опасные процессы | potentially dangerous processes |
| gen. | потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| gen. | потенциально опасный | potentially hazardous (kee46) |
| gen. | потенциально опасный | hazardous (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потенциально полезные методы | potentially useful techniques |
| gen. | потенциально пригодный | candidate (Post Scriptum) |
| gen. | потенциально серьёзные травмы и смертельные случаи | PSIF (potential serious injuries and fatalities ipesochinskaya) |
| gen. | потенциально содержать в себе сенсацию | be potentially sensational (Technical) |
| gen. | потенциально улучшенный | potentially improved (VladStrannik) |
| nautic. | потенциальное ациклическое течение | acyclic potential motion |
| avia. | потенциальное влияние | potential effect |
| gen. | потенциальное влияние | potential impact (kee46) |
| Makarov. | потенциальное воздействие пестицидов на родителей | potential parental exposure to pesticides |
| Makarov. | потенциальное возмущение | potential disturbance |
| Makarov. | потенциальное вырывание | potential breaking-away (электронов ионами) |
| Makarov. | потенциальное движение | vortex-free motion |
| Makarov. | потенциальное движение газа | potential flow of a gas |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| gen. | потенциальное заблуждение | assuming (SirReal) |
| gen. | потенциальное злоупотребление | threatened abuse (MAMOHT) |
| gen. | потенциальное значение | potential value (Bauirjan) |
| Makarov. | потенциальное испарение | potential evaporation |
| Makarov. | потенциальное испарение | opportunity evaporation |
| Makarov. | потенциальное обтекание | laminar flow |
| Makarov. | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями | potential flow near an angle formed by two intersecting planes |
| Makarov. | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения | potential flow past an elliptical cylinder |
| Makarov. | потенциальное обтекание эллипсоида | potential flow past ellipsoid |
| Makarov. | потенциальное обтекание эллипсоида | potential flow over ellipsoid |
| Makarov. | потенциальное плодородие | productive potential |
| Makarov. | потенциальное плодородие | natural fertility |
| nautic. | потенциальное поле вихря | potential vortex field |
| Makarov. | потенциальное рассеяние | potential scattering (нейтронов) |
| Makarov. | потенциальное рассеяние на ядрах | potential scattering by nuclei |
| Makarov. | потенциальное родство | potential relation (донора u реципиента) |
| geol. | потенциальное содержание конденсата | condensate yield (surface volume of condensate per surface volume of free gas Seregaboss) |
| agrochem. | потенциальное суммарное испарение | potential evapotranspiration |
| gen. | потенциальное существование | ens in potentia |
| Makarov. | потенциальное течение | flow obeying Laplace's equation |
| nautic. | потенциальное течение | displacement flow |
| nautic. | потенциальное течение | irrotational motion |
| nautic. | потенциальное течение | vortex-free flow |
| Makarov. | потенциальное течение | nonrotational flow |
| Makarov. | потенциальное течение | laminar flow |
| Makarov. | потенциальное течение | clean flow |
| nautic. | потенциальное циклическое течение | cyclic potential motion |
| biol. | потенциальные аллели | potency allels |
| avia. | потенциальные аэродинамические возможности | aerodynamic potential |
| Makarov. | потенциальные возможности | performance potential (напр., метода или установки) |
| gen. | потенциальные возможности | potentialities |
| gen. | потенциальные возможности | capabilities |
| gambl. | потенциальные возможности лошади выиграть забег | horse's performance potential (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | потенциальные возможности лошади выиграть текущий забег | horse's current performance potential (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потенциальные возможности роста | growth potential |
| gen. | потенциальные возможности человека | human potential (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциальные выводы | potential implications (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | потенциальные выгоды от этой сделки | the upside of this deal |
| gen. | потенциальные заказчики | accounts |
| Makarov. | потенциальные запасы руды | potential ore |
| geol. | потенциальные запасы руды | inferred ore |
| geol. | потенциальные или скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| Makarov. | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта | the commercial potentialities of the short-term project |
| Makarov. | потенциальные минералы | occult minerals |
| geol. | потенциальные минералы | occult minerals (неразличимые) |
| gen. | потенциальные неприятности | serious trouble |
| gen. | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| gen. | потенциальные обязательства | Contingencies |
| gen. | потенциальные, оценочные или непредвиденные обязательства | Contingencies (МСФО Lavrov) |
| Makarov. | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| gen. | потенциальные покупатели | would-be buyers |
| gen. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| gen. | потенциальные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| securit. | потенциальные потери | downside (A.Rezvov) |
| Makarov. | потенциальные потери | potential losses |
| gen. | потенциальные разводнённые обыкновенные акции | diluted potential ordinary shares (Lavrov) |
| gen. | потенциальные будущие родители приёмного ребёнка | perspective adoptive parents (bigmaxus) |
| Makarov. | потенциальные селевые очаги | potential zones of mudflow origin |
| Makarov. | потенциальные силы | potential-field forces |
| Makarov. | потенциальные силы | potential forces |
| Makarov. | потенциальные способности | performance potential (напр., оператора на АЭС) |
| gen. | потенциальные стратегии решения проблемы | potential strategies to address the problem (misha-brest) |
| Makarov. | потенциальные функции возбуждённых состояний | excited state potential functions |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| Makarov. | потенциальный аллель | isoallele |
| Makarov. | потенциальный баланс льда | potential ice balance (разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях) |
| Makarov. | потенциальный барьер | potential mountain |
| gen. | потенциальный валовой доход | PGI (ПВД – Potential Gross Income rechnik) |
| Makarov. | потенциальный вихрь | potential vortex |
| Makarov. | потенциальный вихрь | circular vortex |
| Makarov. | потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| Makarov. | потенциальный горб | potential hump |
| gen. | потенциальный жених | marriage material (driven) |
| gen. | потенциальный заказчик | eventual buyer |
| antenn. | потенциальный зонд | voltage probe |
| gen. | потенциальный источник опасности | potential hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| gen. | потенциальный кандидат | prospective candidate (Moscowtran) |
| gen. | потенциальный кандидат | candidate (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный подходящий кандидат | appropriate candidate (tavost) |
| gen. | потенциальный клиент | perspective customer (driven) |
| gen. | потенциальный клиент | target customer (Tribunskiy) |
| biol. | потенциальный климакс | potential climax |
| gen. | потенциальный кредитный риск | potential credit risk (Lavrov) |
| Makarov. | потенциальный минерал | occult mineral |
| Makarov. | потенциальный напор | position head |
| gen. | потенциальный насильник | sexual predator (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | потенциальный объект для инвестиций | investment option (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный оппонент | prospective opposer (лицо, которое может подать протест против регистрации товарного знака) |
| gen. | потенциальный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| gen. | потенциальный партнёр | prospective partner (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| biol. | потенциальный патоген | potential pathogen (Belk) |
| Makarov. | потенциальный переносчик | potential vector |
| gen. | потенциальный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| gen. | потенциальный покупатель | tire kicker (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| gen. | потенциальный покупатель | suitor (компании Дмитрий_Р) |
| nautic. | потенциальный попутный поток | streamline wake |
| nautic. | потенциальный попутный поток | potential wake |
| gen. | потенциальный поставщик | bidder (Nurlybek) |
| nautic. | потенциальный поток | displacement flow (вк) |
| gen. | потенциальный потребитель | shopper (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled differential-negative-resistance device |
| gen. | потенциальный прирост | upside |
| gen. | потенциальный психотик | prepsychotic |
| gen. | потенциальный возможный работодатель | potential employer (maystay) |
| gen. | потенциальный разлом | Capable fault (Yuliya13) |
| biol. | потенциальный разрыв | potential break |
| avia. | потенциальный резерв дальнейшего усовершенствования | growth option (напр., ЛА) |
| Makarov. | потенциальный рельеф | potential image |
| Makarov. | потенциальный рельеф | potential relief |
| Makarov. | потенциальный рельеф | picture charge pattern |
| Makarov. | потенциальный рельеф | charge pattern (в потенциалоскопе) |
| gen. | потенциальный риск | risk (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потенциальный скачок | barrier jump (в граничном слое полупроводника) |
| avia. | потенциальный срок службы | life potential |
| agrochem. | потенциальный сток | potential runoff |
| fishery | потенциальный улов | potential catch |
| Makarov. | потенциальный урожай | potential yield |
| gen. | потенциальный участник конкурса | potential participant in a tender (ABelonogov) |
| Makarov. | потенциальный ущерб окружающей среде | potential environmental disadvantage |
| gen. | потенциальный финансовый интерес | potential business (team performance and developed / priced proposals for companies such as Argos, Homebase and Sainsbury's (potential business worth over L11m per year). | APA is currently working with over 30 prospective clients with potential business worth over £10 million of incremental spend to the industry and ... Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com – АД) |
| gen. | потенциальный электорат | voter base (guardian.co.uk 4uzhoj) |
| Makarov. | потенциальный ящик | square well |
| Makarov. | потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| vulg. | предварительный разговор сутенёра с потенциальной проституткой | application |
| med. | предохранение кожи от потенциально вредных агентов | dermatophylaxis |
| geol. | предполагаемые или потенциальные запасы руды | inferred ore |
| gen. | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| gen. | представлять потенциальную взрывопожароопасность | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| avia. | презентация по самолёту потенциальным заказчикам | sales presentation (Natalie_apple) |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | escape the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | pass through the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | climb potential hill |
| Makarov. | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| Makarov. | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| vulg. | привлекать внимание потенциального партнёра глазами или кивком головы | flag |
| Makarov. | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| Makarov. | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| avia. | принцип стационарности потенциальной энергии | principle of stationary potential |
| vulg. | прогуливаться по улицам в поисках потенциального полового партнёра | stalk the streets |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | penetrability of the potential barrier |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | barrier transparency |
| Makarov. | происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable accident |
| Makarov. | проницаемость потенциального барьера | barrier transparency |
| Makarov. | просачивание сквозь потенциальный барьер | barrier diffusion |
| geol. | пространство потенциального заполнения осадком | sediment accommodation (осадконакопления; space; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | профиль потенциальной энергии | potential-energy profile |
| Makarov. | прошедший через потенциальную стенку поток | transmission flux for potential step |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма | square well |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| Makarov. | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| Makarov. | различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| gen. | различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| Makarov. | размазывание потенциальной ямы | smearing of the potential well |
| Makarov. | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| med. | ребёнок с отсутствием потенциального диабета | infant of nondiabetic mother |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| med. | сахарный потенциальный диабет | potential diabetes |
| gen. | сделки, имеющие признаки потенциального мошенничества | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации | traffic alert (в воздухе) |
| Makarov. | синглетная потенциальная яма | singlet well |
| Makarov. | синглетные и триплетные поверхности потенциальной энергии | singlet and triplet potential energy surfaces |
| Makarov. | система квантовых точек потенциальных ям | quantum dot well system |
| gen. | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| gen. | собеседование с потенциальным работодателем | job interview (Igor Lukyanov) |
| gen. | собеседование с представителем потенциального работодателя | job interview (если работодатель – компания Igor Lukyanov) |
| Makarov. | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии | spin-orbit coupled potential energy surfaces |
| gen. | список потенциальных жертв | hit list (GeorgeK) |
| gen. | список потенциальных клиентов | sucker list (highbery) |
| med. | способности II потенциальный | potential |
| gen. | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии | stationary points on potential energy surface |
| Makarov. | стационарные точки на потенциальной поверхности | stationary points on potential |
| gen. | сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | ступенька потенциальной энергии | step in potential energy |
| Makarov. | сфероидальная потенциальная яма | spheroidal well |
| gen. | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| Makarov. | тензорная потенциальная яма | tensor well |
| Makarov. | теорема о минимуме потенциальной энергии | theorem of minimum potential energy |
| agrochem. | тест на потенциальную порчу продуктов | taint test (питания olga don) |
| Makarov. | топология поверхности потенциальной энергии | topology of the potential energy surface |
| Makarov. | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| Makarov. | трёхмерная поверхность потенциальной энергии | three-dimensional potential-energy surface |
| Makarov. | трёхмерная прямоугольная потенциальная яма | three-dimensional square well |
| Makarov. | трёхмерное потенциальное движение | three-dimensional potential motion |
| Makarov. | трёхмерные потенциальные функции | three-dimensional potential energy functions |
| Makarov. | трёхмерные функции потенциальной энергии | three-dimensional potential energy functions |
| Makarov. | трёхмерный потенциальный ящик | three-dimensional square well |
| gen. | уведомление о потенциальных отклонениях | PDN (Potential Deviation Notice Гевар) |
| Makarov. | угощать потенциальных клиентов | wine and dine prospective clients |
| nautic. | удельная потенциальная энергия | specific potential energy |
| gen. | урегулировать потенциальные конфликты интересов | resolve potential conflicts of interest (Alexander Demidov) |
| Makarov. | физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| Makarov. | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии | shape of potential energy surface intersections |
| Makarov. | функция потенциальной энергии | PEF |
| Makarov. | функция потенциальной энергии | potential-energy function |
| Makarov. | функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца | ring-puckering potential energy function |
| Makarov. | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| Makarov. | шестимерная поверхность потенциальной энергии | six-dimensional potential energy surface |
| Makarov. | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state |
| Makarov. | экспоненциальная потенциальная яма | exponential well |
| geol. | электродо-потенциальная серия минералов | electrode-potential minerals |
| Makarov. | электрон в прямоугольной потенциальной яме | electron in square-well potential |
| Makarov. | электростатические потенциальные функции | electrostatic potential functions |
| Makarov. | эмпирические потенциальные функции | empirical potential functions |
| Makarov. | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков | that swindle soured a great many potential investors |
| Makarov. | ядерная потенциальная яма | nuclear potential well |
