| Russian | English |
| анкета добровольца, поступающего в английскую армию | notice paper |
| анкета поступающего на военную службу | notice paper |
| вода, поступающая из водопроводной сети через счётчик | metered water |
| вода, поступающая из фильтра | filter effluent |
| вода, поступающая по трубам | tap water |
| впервые поступающий на военную службу | no prior service |
| дальнейшей информации не поступало | no further information |
| данные, поступающие с радиолокационной станции к командному пункту | long-range data |
| данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... | pay and allowances accrue from |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... | pay and allowances accrue from |
| добровольно поступать на военную службу | volunteer |
| донесений об обстановке не поступало | situation not reported |
| единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| заявка на поступающие материальные средства | due-in requisition (for) |
| интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| клапан регулирования количества поступающего воздуха | volume damper (в воздухопроводе фильтро-вентиляционной установки) |
| командование приёма и оформления поступающих на военную службу | military enlistment processing command |
| комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| миниатюризованный вычислитель "Миндэк" для обработки поступающих данных | miniaturized data assimilation computer |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| перечень предметов снабжения поступающих в часть | due-in listing |
| план распределения поступающей новой техники | new equipment distribution plan (в соединении) |
| подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку | reply path side lobe suppression |
| поощрительные условия для поступающих на военную службу | enlistment incentives (по найму) |
| поступать в войска | go into the field (о вооружении) |
| поступать в войска | be deployed (о технике) 4uzhoj) |
| поступать в войска | enter the field (о вооружении) |
| поступать в общевойсковые части | be issued to ground combat units (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| поступать в подчинение | become subordinate to |
| поступать в подчинение | come under the command |
| поступать в снабжение | come into service |
| поступать на военную службу | join military service |
| поступать на военную службу | enlist (по найму) |
| поступать на военную службу | sign up |
| поступать на военную службу | sign up with the forces |
| поступать на военную службу | join up |
| поступать на военную службу | join the color |
| поступать на военную службу | enter military service |
| поступать на военную службу | go into military service |
| поступать на военную службу в СВ | join the Army |
| поступать на вооружение | enter service (Киселев) |
| поступать на вооружение | enter inventory |
| поступать на вооружение | go into service (I. Havkin) |
| поступать на вооружение | become operational |
| поступать на вооружение | enter the inventory |
| поступать на вооружение | come into service |
| поступать на вооружение | come into operation |
| поступать на сверхсрочную службу | re-enlist |
| поступать на сверхсрочную службу | reenlist (Киселев) |
| поступать на службу волонтёром | volunteer |
| поступать на службу добровольцем | volunteer |
| поступать на службу охотником | volunteer |
| поступающего в карбюратор подогреватель воздуха | air intake pre heater |
| поступающие на военную службу с низкими показателями на психотехнических испытаниях | marginal personnel |
| поступающие распоряжения | incoming orders |
| поступающие усилия | gradual efforts |
| поступающий взамен | incoming replacement |
| поступающий на военную службу | joining the color |
| поступающий на вооружение | coming into operation |
| проверка квалификации поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| программа медицинской помощи поступающим на военную службу | medical remedial enlistment program |
| программа обучения поступающих на военную службу в ВМС | Fleet Indoctrination Program |
| программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| пункт приёма поступающих | reception station (на военную службу) |
| пункт приёма поступающих на военную службу | reception station |
| пункт сбора и отображения данных, поступающих от радиолокационных постов | radar display room |
| разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени | random time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| сбор и обобщение разведывательной информации, поступающей от разных источников | all-source intelligence fusion |
| система сбора и обработки информации, поступающей с поля боя НАТО | BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation Systems) |
| снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств | supply from stock on hand or due in |
| снова поступать | re-engage (на военную службу) |
| требования к поступающим в военно-учебные заведения | military schooling eligibility prerequisites |
